Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS gesin het ongeveer nege jaar gelede, toe ek maar ses was, na Aberdeen, Skotland, toe getrek.
Arabic[ar]
انتقلت عائلتنا الى آبردين، اسكتلندا، منذ نحو تسع سنوات، حين كنت فقط في السادسة من عمري.
Cebuano[ceb]
ANG among pamilya mibalhin sa Aberdeen, Scotland, mga siyam ka tuig nang miagi, sa sayis anyos pa lamang ako.
Czech[cs]
ASI před devíti roky, když mi bylo šest let, se naše rodina přestěhovala do Aberdeenu ve Skotsku.
Danish[da]
FOR ni år siden, da jeg var seks år, flyttede min familie og jeg til Aberdeen i Skotland.
German[de]
UNSERE Familie zog vor ungefähr neun Jahren nach Aberdeen (Schottland); zu jener Zeit war ich erst sechs.
Ewe[ee]
MÍAƑE ƒomea ʋu yi Aberdeen, Scotland, abe ƒe asieke siwo va yi ene esi mexɔ ƒe ade ko.
Greek[el]
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ μας μετακόμισε στο Αμπερντίν της Σκωτίας περίπου πριν από εννιά χρόνια, όταν ήμουν μόνο έξι ετών.
English[en]
OUR family moved to Aberdeen, Scotland, about nine years ago, when I was only six.
Spanish[es]
MI FAMILIA se mudó a Aberdeen (Escocia) hace nueve años, cuando yo solo era una niña de seis años.
Finnish[fi]
PERHEEMME muutti Aberdeeniin Skotlantiin yhdeksisen vuotta sitten, jolloin olin vasta kuusivuotias.
Hiligaynon[hil]
ANG amon pamilya nagsaylo sa Aberdeen, Scotland, mga siam ka tuig na ang nagligad, sang anom ka tuig pa lamang ako.
Croatian[hr]
PRIJE nekih devet godina, kad mi je bilo samo šest godina, naša se obitelj preselila u Aberdeen u Škotskoj.
Hungarian[hu]
CSALÁDUNK úgy kilenc évvel ezelőtt költözött a skóciai Aberdeenbe, amikor még csak hatéves voltam.
Indonesian[id]
KELUARGA kami pindah ke Aberdeen, Skotlandia, kira-kira sembilan tahun yang lalu, saat saya baru berusia enam tahun.
Iloko[ilo]
IMMAKAR ti pamiliami idiay Aberdeen, Scotland, agarup siam a tawenen ti napalabas, idi innem pay la ti tawenko.
Italian[it]
LA NOSTRA famiglia si trasferì ad Aberdeen, in Scozia, circa nove anni fa, quando avevo solo sei anni.
Korean[ko]
우리 가족은 약 9년 전, 내가 겨우 여섯 살이었을 때 스코틀랜드의 애버딘으로 이사를 했습니다.
Lingala[ln]
LIBOTA na biso likendaki na Aberdeen, Ecosse, esili koleka soko mibu libwa, ntango nazalaki na mibu bobele motoba.
Malagasy[mg]
NIFINDRA nanketo Aberdeen, Ekosy, ny fianakavianay, tokony ho sivy taona lasa izay, fony aho vao enin-taona monja.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ഒമ്പതു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, എനിക്ക് ആറു വയസ്സു മാത്രം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം സ്കോട്ട്ലണ്ടിലുള്ള അബർദീനിലേക്കു താമസം മാറ്റി.
Norwegian[nb]
FAMILIEN vår flyttet til Aberdeen i Skottland for cirka ni år siden, da jeg bare var seks år.
Dutch[nl]
ONS gezin verhuisde ongeveer negen jaar geleden naar Aberdeen (Schotland), toen ik nog maar zes was.
Papiamento[pap]
NOS famia a bai biba na Aberdeen, Escocia, rond di nuebe aña pasá, ora mi tabatin seis aña so di edad.
Polish[pl]
NASZA rodzina przeprowadziła się do szkockiego miasta Aberdeen mniej więcej dziewięć lat temu, gdy miałam zaledwie sześć lat.
Portuguese[pt]
NOSSA família mudou-se para Aberdeen, Escócia, uns nove anos atrás, quando eu tinha apenas seis anos.
Romanian[ro]
ACUM aproape nouă ani, pe când aveam doar şase ani, familia mea s-a mutat la Aberdeen, Scoţia.
Russian[ru]
ПРИМЕРНО 9 лет назад, когда мне было всего 6 лет, наша семья переехала в Абердин (Шотландия).
Slovak[sk]
DO ABERDEENU (Škótsko) sme sa presťahovali asi pred deviatimi rokmi, keď som mala len šesť rokov.
Slovenian[sl]
NAŠA družina se je pred približno devetimi leti, ko mi je bilo šele šest let, preselila v Aberdeen na Škotskem.
Serbian[sr]
NAŠA porodica se preselila u Aberdin, u Škotskoj, pre otprilike devet godina, kad sam imala samo šest godina.
Swedish[sv]
FÖR nio år sedan, när jag var bara sex år, flyttade min familj till Aberdeen i Skottland.
Swahili[sw]
FAMILIA yetu ilihamia Aberdeen, Scotland, miaka tisa hivi iliyopita nilipokuwa na umri wa miaka sita tu.
Tamil[ta]
சுமார் ஒன்பது வருடங்களுக்கு முன்பு, எனக்கு ஆறு வயதே ஆகியிருக்கையில், எங்கள் குடும்பம் ஸ்காட்லாந்திலுள்ள அபர்டீனுக்கு மாறிச்சென்றது.
Telugu[te]
నాకు కేవలం ఆరేళ్లున్నప్పుడు, అంటే సుమారు తొమ్మిదేళ్ల క్రితం, స్కాట్లాండ్లోని అబెర్డీన్కు మా కుటుంబం మకాం మార్చింది.
Tagalog[tl]
ANG aming pamilya ay lumipat sa Aberdeen, Scotland, mga siyam na taon na ang nakalipas, nang ako’y anim na taon lamang.
Turkish[tr]
YAKLAŞIK dokuz yıl önce, ben henüz altı yaşındayken ailemiz İskoçya’nın Aberdeen şehrine taşındı.
Twi[tw]
YƐN abusua no tu kɔɔ Aberdeen, Scotland, bɛyɛ sɛ mfe akron a atwam ni, bere a na m’adi mfe asia pɛ no.
Tahitian[ty]
UA HAERE to matou utuafare i Aberdeen, i Ekosia, a iva matahiti i teie nei, e ono noa matahiti to ’u.
Ukrainian[uk]
НАША сім’я переїхала до Абердіна (Шотландія) біля дев’яти років тому, коли мені було лише шість років.
Yoruba[yo]
ÌDÍLÉ wa kó lọ sí Aberdeen, Scotland, ní nǹkan bí ọdún mẹ́sàn-án sẹ́yìn, nígbà tí mo ṣì jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́fà péré.
Chinese[zh]
九年前,我当时只有六岁,我们举家迁往苏格兰的阿伯丁。
Zulu[zu]
UMKHAYA wakithi wathuthela e-Aberdeen, eScotland, eminyakeni engaba ngu-9 edlule, lapho ngineminyaka eyisithupha nje kuphela.