Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksport af gammel teknik (som f.eks. biler uden eller med beskeden rensning af udstødningen) og overførsel af gammel praksis fra EU til disse lande forværrer i visse tilfælde problemerne.
German[de]
Der Export von alten Techniken (wie z. B. Autos ohne bzw. mit nur geringer Abgasreinigung) bzw. der Transfer von alten Praktiken aus der EU in diese Länder wirkt dabei zum Teil noch problemverschärfend.
Greek[el]
Η εξαγωγή παλαιών τεχνολογιών (π.χ. αυτοκίνητα χωρίς ή με περιορισμένο έλεγχο των εκπομπών) ή η μεταφορά παλαιών πρακτικών από την ΕΕ προς τις χώρες αυτές, θα χειροτερεύσει εν μέρει τα προβλήματα.
English[en]
The export of old technology (such as motor vehicles with no or little exhaust-gas pollution control) or the transfer of old processes from the EU to these countries exacerbates the problem in part.
Spanish[es]
La exportación de antiguas técnicas (por ejemplo, exportación de automóviles con escasa o nula reducción de gases de escape) o la transferencia de antiguos métodos de la UE a estos países no hará sino contribuir a agudizar el problema.
Finnish[fi]
Ongelmia pahentaa vanhan tekniikan (esim. pakokaasun puhdistusjärjestelmältään puutteellisten autojen) tai vanhojen käytänteiden vienti EU:sta kyseisiin maihin.
French[fr]
L'exportation de techniques obsolètes (comme la construction d'automobiles sans ou faiblement dotées de dispositifs antipollutions) ou le transfert d'anciennes pratiques de l'UE vers ces pays contribuent à aggraver encore le problème.
Italian[it]
L'esportazione dall'UE verso i paesi in questione di tecniche obsolete (ad esempio automobili con sistemi di depurazione dei gas di scarico inesistenti o insufficienti) e di pratiche antiquate contribuirà ad acutizzare i problemi.
Dutch[nl]
De problemen worden nogal eens verscherpt door de export van verouderde technieken (zoals auto's zonder of met slechts beperkte uitlaatgaszuivering) of van oude methoden uit de EU naar deze landen.
Portuguese[pt]
A exportação de tecnologia antiquada (como, por exemplo, automóveis sem ou com reduzida purificação do gás de combustão) e a transferência de práticas antiquadas da UE para esses países contribuem em parte para exacerbar os problemas.
Swedish[sv]
Något som delvis förstärker problemen är att man från EU exporterar gammal teknik (som t.ex. bilar med svag eller ingen avgasrening) eller för över gammal praxis till dessa länder.