Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die mensdom vandag op die randjie van daardie vernietiging staan, versterk Jehovah sy volk, wat nou oor die 3 000 000 tel —’n getal vergelykbaar met dié van God se volk wat saam met Josua getrek het. —Vergelyk Habakuk 2:3.
Arabic[ar]
واليوم، اذ يقف الجنس البشري على حافة هذا الاندفاع الاخير، يقوي يهوه شعبه، الذين يبلغ عددهم الآن اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,٣ — العدد المشابه لذاك الذي لشعب الله الذين ساروا مع يشوع. — قارنوا حبقوق ٢:٣.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, na an katawohan nasa gati kan ultimong pagtagbang na iyan, pinakokosog ni Jehova an saiyang banwaan, na ngonyan may kabilangan nang labing 3,000,000—kabilangan na kapareho kan sa banwaan nin Dios na nagmartsa kaiba ni Josue.—Ikomparar an Habacuc 2:3.
Czech[cs]
Dnes, když lidstvo stojí na pokraji tohoto konečného zhroucení, utvrzuje Jehova svůj lid, jehož je nyní přes 3 milióny — počet srovnatelný s počtem Božího lidu, který pochodoval s Jozuem. — Srovnej Habakuka 2:3.
Danish[da]
I dag, hvor menneskeheden står over for denne endelige tilintetgørelse, styrker Jehova sit folk. Det tæller nu over 3.000.000 mennesker — et antal der kan sammenlignes med tallet på dem der drog over Jordan sammen med Josua. — Jævnfør Habakkuk 2:3.
German[de]
Da der Menschheit dieser Sturz heute kurz bevorsteht, stärkt Jehova sein Volk, das jetzt über 3 000 000 zählt — vergleichbar mit der Zahl derer, die mit Josua zogen. (Vergleiche Habakuk 2:3.)
Greek[el]
Σήμερα, καθώς το ανθρώπινο γένος βρίσκεται στο χείλος αυτού του τελικού βυθίσματος, ο Ιεχωβά ενδυναμώνει το λαό του, που τώρα αριθμεί πάνω από 3.000.000—ένας αριθμός που μπορεί να συγκριθεί με τον αριθμό του λαού του Θεού που βάδιζαν μαζί με τον Ιησού του Ναυή.—Παράβαλε Αββακούμ 2:3.
English[en]
Today, as mankind stands at the brink of that final plunge, Jehovah fortifies his people, now numbering over 3,000,000 —a number comparable to that of God’s people who marched with Joshua. —Compare Habakkuk 2:3.
Spanish[es]
Hoy día, cuando la humanidad está a punto de precipitarse en su destrucción final, Jehová fortalece a su pueblo, que ahora asciende a más de 3.000.000 de personas... una cantidad comparable a la del pueblo de Dios que marchaba con Josué. (Compárese con Habacuc 2:3.)
Finnish[fi]
Nykyään kun ihmiskunta seisoo tuon lopullisen syöksyn partaalla, Jehova vahvistaa kansaansa, jonka luku on nyt yli kolme miljoonaa – se on suunnilleen samansuuruinen kuin se Jumalan kansa, joka marssi Joosuan kanssa. – Vrt. Habakuk 2:3.
French[fr]
Alors que l’humanité est au bord de la chute finale, Jéhovah affermit ses serviteurs qui sont maintenant plus de 3 000 000, nombre comparable à celui des Israélites en marche sous la direction de Josué. — Voir Habacuc 2:3.
Hiligaynon[hil]
Karon, samtang ang katawhan yara sa bibi sinang katapusan nga kalaglagan, ginapabakud ni Jehova ang iya katawhan, nga nagadamo na karon sa kapin sa 3,000,000—ang kadamuon nga mapaanggid sa iya sang katawhan sang Dios nga nagmartsa kaupod ni Josue.—Ipaanggid ang Habacuc 2:3.
Croatian[hr]
Danas, kad čovječanstvo stoji na rubu tog konačnog pada, Jehova utvrđuje svoj narod koji sada broji preko 3 000 000 — broj koji je usporediv s brojem Božjeg naroda koji je išao s Jozuom. (Usporedi Habakuk 2:3).
Hungarian[hu]
Ma, amikor az emberiség a végső elmerülés határán áll, Jehova megerősíti népét, amely most már túllépte a 3 000 000-t, és létszámban felér Isten Józsuéval menetelő népével. (Habakuk 2:3.)
Indonesian[id]
Dewasa ini, pada waktu umat manusia berdiri di ambang kejatuhan akhir itu, Yehuwa menguatkan umatNya, yang kini berjumlah lebih dari 3.000.000—sebanding dengan jumlah umat Allah yang pergi bersama Yosua.—Bandingkan Habakuk 2:3.
Icelandic[is]
Mannkynið stendur á brúninni, rétt í þann mund að steypast fram af, og Jehóva styrkir þjóna sína sem nú telja yfir þrjár milljónir — sambærilegt við þann fjölda þjóna Guðs sem gengu með Jósúa. — Samanber Habakkuk 2:3.
Italian[it]
Oggi, mentre l’umanità è sull’orlo di quel precipizio finale, Geova rafforza il suo popolo che ora è composto da oltre 3.000.000 di persone, un numero analogo a quello del popolo di Dio che marciava con Giosuè. — Confronta Abacuc 2:3.
Japanese[ja]
その数は,ヨシュアと共に行進した神の民の数に匹敵します。 ―ハバクク 2:3と比較してください。
Korean[ko]
오늘날 인류는 마지막 돌진의 찰나에 서 있으므로 여호와께서는 현재 수적으로 여호수아와 함께 행진한 하나님의 백성과 비교되는 삼백만 이상의 자신의 백성을 강화시키시고 계십니다.—비교 하박국 2:3.
Malagasy[mg]
Raha eo amoron’ny fianjerany farany ny olombelona, Jehovah dia mampiorina ny mpanompony izay miisa ho 3 000 000 mahery ankehitriny, dia isa azo ampitahaina amin’ny an’ireo Isiraelita nandeha teo ambany fitarihan’i Josoa. — Jereo Habakoka 2:3.
Marathi[mr]
यांची संख्या आता ३० लाख आहे, ती यहोशवा सोबत कूच केलेल्या देवाच्या लोकांशी साम्यतेची ठरते.—पडताळा हबक्कुक २:३.
Norwegian[nb]
I dag, da menneskeheten står på kanten av stupet, styrker Jehova sitt folk, som nå teller over tre millioner — omtrent det samme som Guds folk den gangen da de gikk over Jordan sammen med Josva. — Jevnfør Habakkuk 2: 3.
Dutch[nl]
In deze tijd, nu de mensheid op het punt staat zich in de laatste vernietiging te storten, sterkt Jehovah zijn volk, dat nu uit ruim drie miljoen personen bestaat, een aantal dat te vergelijken is met de grootte van Gods volk dat met Jozua optrok. — Vergelijk Habakuk 2:3.
Polish[pl]
Obecnie, gdy ludzkość znalazła się zaledwie o krok od pogrążenia się w odmętach zguby, Jehowa znowu umacnia swych sług; Jego lud składa się dziś z przeszło 3 000 000 osób, co daje się porównać z liczebnością rzeszy, którą prowadził Jozue (por. Hab. 2:3).
Portuguese[pt]
Hoje em dia, com a humanidade à beira deste mergulho final, Jeová fortalece seu povo, que agora ascende a mais de 3.000.000 — número comparável ao do povo de Deus que marchou com Josué. — Veja Habacuque 2:3.
Romanian[ro]
Astăzi, în timp ce omenirea este în pragul căderii finale, Iehova îşi întăreşte poporul care numără acum peste 3 milioane de oameni, număr comparabil cu cel al israeliţilor în marş sub comanda lui Iosua. — Compară Habacuc 2:3.
Russian[ru]
Сегодня, когда человечество находится на грани окончательного низвержения, Иегова укрепляет Свой народ, который сегодня насчитывается более 3 000 000 — число, сравнимое с числом шедших с Иисусом Навином. (Сравни Аввакум 2:3.)
Slovenian[sl]
Danes, ko ljudje stojijo pred končnim padcem, Jehova jača svoje ljudstvo, ki sedaj šteje preko 3,000.000 pripadnikov — število, ki ustreza številu Božjega ljudstva, ki je korakalo skupaj z Jozuetom. (Primerjaj Habakuk 2:3.)
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, now di na libisma famiri de so fara foe iti ensrefi go na ini na laatste pori Jehovah e tranga en pipel, di de now foe moro leki 3 miljoen sma, wan nomroe di wi kan teki gersi nanga na bigi foe a pipel foe Gado ben hari go makandra nanga Jozua. — Teki gersi nanga Habakuk 2:3.
Swedish[sv]
I våra dagar, när mänskligheten står på randen till det sista språnget, styrker Jehova sitt folk som nu uppgår till över 3.000.000 — ett antal som kan jämföras med antalet av Guds folk som marscherade tillsammans med Josua. — Jämför Habackuk 2:3.
Tamil[ta]
இந்த எண்ணிக்கை, யோசுவாவோடு அணி வகுத்துச் சென்ற கடவுளுடைய ஜனங்களின் எண்ணிக்கைக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது.—ஆபகூக் 2:3 ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, samantalang nakatayo ang sangkatauhan sa bingit ng huling yugto, pinatitibay ni Jehova ang kaniyang bayan, ngayo’y may bilang na mahigit na 3,000,000 —na maihahambing sa bilang ng bayan ng Diyos na pinangunahan ni Josue —Ihambing ang Habacuc 2:3.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bikpela lain, inap 3,000,000 samting−wankain olsem dispela lain i wokabaut i go wantaim Josua. −Lukim Habakak 2:3.
Turkish[tr]
Günlerimizde insanlık kendisini son kez büyük bir tehlikeye atmak üzere ilerlerken Yehova, Yeşu ile yürüyen İsrail kavminin sayısına benzer—yani 3.000.000’u aşan şimdiki kavmini güçlendirmektedir.—Habakkuk 2:3 ile karşılaştır.
Ukrainian[uk]
Єгова ще стримує те знищення, тоді як зміцнює Своїх людей, які тепер числяться понад 3 000 000 — число яке дорівнює кількості Божого народу, який марширував з Ісусом Навіном.— Порівняйте з кн. Авакума 2:3.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, trong khi nhân loại đang sắp đổ xuống thác nước đó, Đức Giê-hô-va củng cố dân sự Ngài, hiện lên đến con số trên 3.000.000 người, con số gần bằng dân số Y-sơ-ra-ên thời xưa đi cùng với Giô-suê. (So sánh Ha-ba-cúc 2:3).
Chinese[zh]
今日耶和华一方面延迟这项毁灭来到,同时也强化他的百姓;现在他的百姓的数目已超过300万——这个数字与当日在约书亚率领下向应许之地迈进的上帝百姓的数目相若。
Zulu[zu]
Namuhla, njengoba isintu simi onqenqemeni lwalokho kucwila kokugcina, uJehova uqinisa abantu bakhe, manje asebengaphezu kwezi-3 000 000—isibalo esilingana naleso sabantu bakaNkulunkulu ababehamba noJoshuwa.—Qhathanisa noHabakuki 2:3.