Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорният въпрос по настоящото дело е дали посочените критерии установяват условия, които позволяват да се обоснове упражняването на такива правомощия.
Czech[cs]
Sporným bodem v projednávané věci je otázka, zda uvedená kritéria stanoví podmínky, jež umožňují odůvodnit výkon takových pravomocí.
Danish[da]
I det foreliggende søgsmål er det omtvistet, om betingelserne for, at udøvelsen af disse beføjelser er berettiget, fastlægges i de omhandlede kriterier.
German[de]
Der Streitpunkt in der vorliegenden Rechtssache ist die Frage, ob diese Kriterien Voraussetzungen aufstellen, die es erlauben, die Ausübung solcher Befugnisse zu rechtfertigen.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, το επίμαχο ζήτημα είναι αν τα κριτήρια αυτά καθορίζουν προϋποθέσεις δυνάμενες να δικαιολογήσουν την άσκηση τέτοιων δικαιωμάτων.
English[en]
The point at issue in this case is whether those criteria fix conditions that make it possible to vindicate the exercise of such powers.
Spanish[es]
El extremo controvertido en el presente asunto es determinar si los mencionados criterios establecen condiciones que permiten justificar el ejercicio de esos derechos.
Estonian[et]
Käesolevas asjas seisneb vaidlusküsimus selles, kas nimetatud kriteeriumidega on kehtestatud tingimused, mis õigustavad nimetatud volituste teostamist.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa riitainen seikka on se, säädetäänkö kyseisillä kriteereillä edellytyksistä, joiden perusteella tällaisten oikeuksien käyttö voidaan perustella.
French[fr]
Le point litigieux dans la présente affaire est de savoir si lesdits critères établissent des conditions permettant de justifier l’exercice de tels pouvoirs.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az a vitás kérdés, hogy az említett kritériumok olyan feltételeket támasztanak‐e, amelyek lehetővé teszik hasonló jogok gyakorlását.
Italian[it]
Il punto controverso nella presente causa è quello di chiarire se tali criteri stabiliscano condizioni atte a giustificare l’esercizio di siffatti poteri.
Lithuanian[lt]
Ginčijamas dalykas šioje byloje yra tas, ar minėti kriterijai nustato sąlygas, leidžiančias pateisinti tokių teisių įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Šajā lietā izskatāmais jautājums ir par to, vai minētie kritēriji nosaka apstākļus, kas ļauj pamatot šādu tiesību izmantošanu.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni li fuqha hemm nuqqas ta’ qbil f’din il-kawża hija dik ta’ jekk l-imsemmija kriterji jistabbilixxux kundizzjonijiet li jippermettu li l-eżerċizzju ta’ tali drittijiet ikun iġġustifikat.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak is de vraag aan de orde of deze criteria voorwaarden vastleggen die de uitoefening van dergelijke rechten kunnen rechtvaardigen.
Polish[pl]
Spornym punktem w niniejszej sprawie jest to, czy kryteria te ustanawiają warunki pozwalające na uzasadnienie wykonywania takich uprawnień.
Portuguese[pt]
O que está em causa no caso em apreço é saber se os referidos critérios definem as condições que permitem justificar o exercício desses direitos.
Romanian[ro]
Problema în litigiu în prezenta cauză este dacă criteriile menționate stabilesc condiții care permit justificarea exercitării unor asemenea prerogative.
Slovak[sk]
V prejednávanom rozsudku treba určiť, či uvedené kritériá stanovujú podmienky, na základe ktorých možno výkon takýchto právomocí odôvodniť.
Slovenian[sl]
V tej zadevi je sporno, ali ta merila vzpostavljajo pogoje, na podlagi katerih je mogoče upravičiti izvajanje teh pravic.
Swedish[sv]
Tvistefrågan i förevarande fall är huruvida det genom de nämnda kriterierna fastställs villkor av sådant slag att det är motiverat att utöva sådana befogenheter.