Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny ma ngoli kop-pi romo miyo cwinyi bedo ka poto ni itimo bal.
Afrikaans[af]
Jou gewete sê moontlik vir jou dat jy te kort geskiet het in jou gedrag.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ሕሊናችን፣ ያደረግነው ነገር ትክክል እንዳልሆነ ነግሮን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
أَوْ رُبَّمَا يُوَبِّخُكَ ضَمِيرُكَ لِأَنَّكَ قُمْتَ بِتَصَرُّفٍ خَاطِئٍ.
Aymara[ay]
Ukat yaqhippachax juchanakar kunaw purtanxa.
Azerbaijani[az]
Belə hallarda vicdanımız bizə hərəkətimizin düzgün olmadığını deyə bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sabihon sa saindo kan konsensia nindo na may nagibo kamong sala.
Bemba[bem]
Umutima kuti wamweba ukuti naulufyanya.
Bulgarian[bg]
Съвестта ти ти подсказва, че си допуснал грешка.
Bangla[bn]
আপনার বিবেক হয়তো বলতে পারে যে, আপনি আপনার আচরণে ভুল করেছেন।
Catalan[ca]
Potser la teva consciència et diu que t’has equivocat.
Cebuano[ceb]
O lagmit nakonsensiya kita tungod sa usa ka seryosong sayop.
Chuukese[chk]
Are, mwelien letipach epwe ämmeef ngenikich pwe sia föri och mettoch mi mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki ou konsyans in dir ou ki ou’n mal fer.
Czech[cs]
Svědomí ti říká, že jsi něco udělal špatně.
Chuvash[cv]
Тен, совесть сана япӑх турӑн тесе систерӗ.
Danish[da]
Eller måske gør vores samvittighed os opmærksomme på at vi har begået en synd.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò dzitsinya gblɔ na wò be èwɔ nu gbegblẽ aɖe.
Efik[efi]
Ubieresịt fo ekeme ndidọhọ fi ke se anamde ifọnke.
Greek[el]
Η συνείδησή σας ίσως σας λέει ότι η συμπεριφορά σας ήταν εσφαλμένη.
English[en]
Your conscience may tell you that you have fallen short in your conduct.
Spanish[es]
O puede que hayamos cometido una falta y nos remuerda la conciencia.
Finnish[fi]
Omatuntosi voi kolkuttaa, koska olet käyttäytynyt sopimattomasti.
Fijian[fj]
Ena rairai tukuna vei keda na noda lewaeloma ni cala na ka eda cakava.
French[fr]
Votre conscience vous signale que votre comportement laissait à désirer.
Ga[gaa]
Ekolɛ ohenilee baakɛɛ bo akɛ ofeee ni ahi.
Gilbertese[gil]
E kona n tuangko mataniwin nanom bwa ko a tia ni bure n aroarom.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu towe sọgan dọna we dọ a ko ṣinuwa.
Ngäbere[gym]
O nikwe ja mikani ngite ye tä ni töi nike.
Hausa[ha]
Lamirinmu zai iya sa mu gane cewa abin da muka yi bai dace ba.
Hebrew[he]
או ייתכן שמצפונך יאמר לך שביצעת מעשה פסול.
Hindi[hi]
या हो सकता है कि आपका ज़मीर आपको कचोटे क्योंकि आपने कोई गलत काम किया है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo konsiensiahon ka bangod sini.
Croatian[hr]
Isto tako, savjest bi nas mogla upozoriti da smo učinili neki grijeh.
Haitian[ht]
Konsyans nou kapab ap di nou nou fè yon bagay nou pa t dwe fè.
Hungarian[hu]
A lelkiismereted azt éreztetheti veled, hogy nem megfelelően viselkedtél.
Armenian[hy]
Խիղճդ գուցե ասի քեզ, որ սխալ ես վարվել։
Western Armenian[hyw]
Խիղճդ թերեւս քեզի ըսէ, թէ վարքիդ մէջ թերացած ես։
Indonesian[id]
Hati nurani Saudara bisa jadi memberi tahu bahwa Saudara telah berbuat salah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibaga ti konsiensiatayo a nagkamalitayo.
Icelandic[is]
Samviskan segir okkur kannski að við höfum gert eitthvað rangt.
Isoko[iso]
Obroziẹ-iroro ra o sai gu owhẹ ẹdhọ inọ oware nọ who ru na o thọ.
Italian[it]
La coscienza potrebbe dirci che abbiamo sbagliato.
Japanese[ja]
良心に責められ,間違ったことをしてしまったと感じるかもしれません。
Kongo[kg]
Kansansa na nge lenda zabisa nge nde nge mesala dyambu mosi ya mbi.
Kikuyu[ki]
Thamiri yaku no ĩkuonie nĩ wahĩtia.
Kuanyama[kj]
Eliudo loye otashi dulika li ku lombwele kutya owa ninga epuko.
Kazakh[kk]
Сонда оның ар-ұжданы бұрыс қылығы үшін айыптай бастайды.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit arlaannik ajortumik iliuuseqarsimanerput ilerasuutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Nange o kitongoluelu kiê ki ku tangela kuila eie ua lueza.
Korean[ko]
그런가 하면 어떤 잘못을 저질러서 양심에 가책을 느낄 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jiwi jenu ja mu muchima jakonsha kwimubula’mba mwatamisha.
Kwangali[kwn]
Ndi ezwi lyoge lyokomutjima kuvhura li ku rondore asi poyili eyi ono rugana yepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntona zeto tulenda bakula vo diambi tuvangidi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо абийирибиз бизге туура эмес кылганыбызды билдириши ыктымал.
Lingala[ln]
Lisosoli na biso ekoki koyebisa biso ete tosalaki likambo moko ya mabe.
Lozi[loz]
Kamba mwendi lizwalo la luna li lu bulelela kuli lu ezize nto ye ñwi ye maswe.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima obe wa mundamunda ukakutopeka’mba ubajilula mu mwiendelejo obe.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu kondo ketu ka muoyo kadi katupisha ne: tuvua benze bualu bubi.
Lunda[lun]
Chinleji chenu chikuyileja nawu munavulumuni.
Luo[luo]
Chunyi nyalo ng’adoni bura ni isetimo gima ok kare.
Lushai[lus]
I chhia leh ṭha hriatna chuan thiam loh a chantîr che pawh a ni thei.
Morisyen[mfe]
Ou-soit, ou conscience kapav reproche ou parski ou finn faire enn mauvais kitsoz.
Marshallese[mh]
Ak bõlen emaroñ nana ad mour kõnke jaar kõm̦m̦ane juon men enana.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби совеста нѐ пече поради некој грев што сме го направиле.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു കാര്യം ശരിയല്ലെന്ന് മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл ямар нэгэн алдаа гаргасныг мөс чанар тань хэлдэг байж магадгүй.
Marathi[mr]
किंवा मग, तुमचा विवेक तुम्हाला सांगत असेल, की तुमच्या हातून एखादे पाप झाले आहे.
Malay[ms]
Hati nurani anda mungkin terganggu kerana anda telah berbuat salah.
Norwegian[nb]
Samvittigheten forteller deg kanskje at du har gjort noe galt.
Nepali[ne]
अथवा कहिलेकाहीं हाम्रो अन्तस्करणले हामीले गल्ती गऱ्यौं भनेर झकझक्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Eiyuvo lyoye otashi vulika li ku lombwele kutya owa ninga sha sha puka.
Niuean[niu]
Liga tala atu he loto manamanatu haau ki a koe kua hehē e mahani haau.
Dutch[nl]
Je geweten zegt misschien dat je iets verkeerd hebt gedaan.
South Ndebele[nr]
Isazela sakho singakutjela bona utjhaphile ekuziphatheni kwakho.
Northern Sotho[nso]
Letswalo la gago le ka go botša gore o fošitše ka boitshwaro bjoo bja gago.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chanu chikhoza kukuuzani kuti mwalakwa.
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe omutima wetu utupopila okuti tualinga otyipuka tyahaviukile.
Oromo[om]
Yaanni gara keessanii amala sirrii hin taane akka argisiistan isinitti hima taʼa.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga na konsiensiam ya walay agawaan mon lingo.
Palauan[pau]
Me a ukltkem a sebechel el omeklatk er kau el kmo ngmlo mekngit a omerellem.
Pijin[pis]
Maet konsens bilong iumi pokem iumi bikos iumi duim samting wea no stret.
Polish[pl]
Sumienie podpowiada ci, że popełniłeś błąd.
Pohnpeian[pon]
De mwein kadeikpen loalatail padahkihong kitail me kitail wiahda mehkot sapwung.
Portuguese[pt]
A sua consciência talvez o acuse de uma falha na sua conduta.
Quechua[qu]
O itsa ima mana allitapis rurashqa kanqantsikpita concienciantsik yamëtsu.
Cusco Quechua[quz]
Otaq imapipas pantasunman karqan, hinaspa conciencianchis juzgawasunman.
Rundi[rn]
Ijwi ryawe ryo mu mutima ryoshobora kukubwira ko wakoze ikintu kibi.
Ruund[rnd]
Kom key kakutwish kukulej anch ey warumbuk kal.
Romanian[ro]
Sau conştiinţa i-ar putea spune că a făcut ceva greşit.
Russian[ru]
Возможно, совесть подскажет тебе, что ты поступил плохо.
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama wawe ushobora kukubwira ko wakoze nabi.
Sango[sg]
Yingo-ti-hinga ti e alingbi ti fa na e so e sara ye na lege ni pëpe.
Slovak[sk]
Alebo ti svedomie hovorí, že si urobil niečo nesprávne.
Slovenian[sl]
Lahko da ti vest govori, da nisi ravnal prav.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi e taʻu atu e lou lotofuatiaifo iā te oe ua e faia se mea sesē.
Shona[sn]
Hana yako inogona kukuudza kuti pane pawakanganisa.
Albanian[sq]
Ndërgjegjja mund të të thotë se je sjellë gabim.
Serbian[sr]
Savest nam možda kaže da se nismo dobro poneli.
Swati[ss]
Nembeza wakho ungase ukutjele kutsi awuzange utiphatse kahle.
Southern Sotho[st]
Letsoalo la hao le ka ’na la u bolella hore ho na le ntho e phoso eo u e entseng.
Swahili[sw]
Au labda dhamiri yako inakusumbua kwa sababu umetenda jambo lisilofaa.
Congo Swahili[swc]
Zamiri yako inaweza kukuambia kwamba umekosea katika mwenendo wako.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்துவிட்டதாக உங்கள் மனசாட்சி சொல்லலாம்.
Telugu[te]
మీరు తప్పు చేశారని మీ మనస్సాక్షి మీకు చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъди ин виҷдонатон шояд мегӯяд, ки шумо кори хатое кардед.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ อาจ บอก คุณ ว่า คุณ ทํา ผิด พลาด ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሕልናኻ ድማ ጌጋ ኸም ዝገበርካ ይነግረካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ishima ia na u ibo ér we u er kwagh u shami ga.
Tagalog[tl]
Baka makonsensiya tayo dahil dito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, nkum’otema kaso mbeyaka totɛ ɔnɛ tambôsalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Segakolodi sa gago se ka nna sa go bolelela gore o dirile sengwe se se phoso.
Tongan[to]
‘Oku tala atu nai ‘e ho konisēnisí kuó ke tōnounou ‘i ho‘o tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Manjezyeezya anu alakonzya kumuyeezya kuti mwalubizya.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku max ni xlakpuwanitaw nakawaniyaw amakgapitsi tuku nitlan limakgkatsikgo o max wi tuku tlawanitaw chu nitlan limakgkatsiyaw kintalakapastaknikan.
Tok Pisin[tpi]
O ating maus bilong bel i kotim yumi long wanpela rong yumi bin mekim.
Turkish[tr]
Ya da vicdanımız bize yanlış bir şey yaptığımızı söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe ripfalo ra hina ri nga ha hi byela leswaku hi dyohile.
Tswa[tsc]
Ka zinwani zikhati, a livalo la wena li nga ha ku byela lezaku u mahile xionho.
Tatar[tt]
Вөҗданың сиңа тәртибеңнең дөрес түгел икәнен әйтергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Njuŵi yinu yingamuphalirani kuti mundacite makora.
Twi[tw]
Ebia w’ahonim bɛka akyerɛ wo sɛ ade a woyɛe no nye.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van oy jpasoj jmultik ti jaʼ te xvulvun-o li jol koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Сумління може підказувати нам, що ми вчинили проступок.
Venda[ve]
Luvalo lwaṋu lu nga ni vhudza uri no ḓifara nga nḓila i songo teaho.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.
Wolaytta[wal]
Intte moorobaa oottidoogaa intte zoriya wozanay yootana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An aton konsensya bangin magpahinumdom ha aton nga may nabuhat kita nga sayop.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lagi vevele tokotou leʼo ʼo loto ʼuhi ko takotou aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Isazela sakho sinokukuxelela ukuba wenze into engafanelekanga.
Yapese[yap]
Ara yog e nangan’ rodad ngodad ni kad rin’ed ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn rẹ lè jẹ́ kó o mọ̀ pé o ti ṣe ohun tó kù díẹ̀ káàtó.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-tsʼáaik cuenta tsʼoʼok k-beetik u yaatal u yóol juntúul sukuʼun yoʼolal baʼax t-aʼalaj wa baʼax t-beetaj.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca cuchiiñaʼ xquendabiaaninu laanu pur bicheʼnu.
Zande[zne]
Sangbakpotoraniyo ima rengba ka gumba gupai furani nga ani ima inga rogo gaani mangapai yo tooni.
Zulu[zu]
Unembeza wakho ungase ukulahle ngecala.