Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan moeders help om hulle geskenk meer te geniet?
Arabic[ar]
فماذا يمكن ان يساعد الامهات على زيادة فرحهم بهذه العطية؟
Bemba[bem]
Cinshi cingafwa banacifyashi ukucilanapo ukuipakisha ica bupe cabo?
Bulgarian[bg]
Какво може да помогне на майките да се радват повече на своята награда?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang sa mga inahan sa pagpahimulos pa sa ilang gasa?
Czech[cs]
Co matkám může pomoci, aby se ze svého daru více těšily?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe mødre til at få større glæde af den gave de har fået?
German[de]
Wie können Mütter noch mehr Freude an ihrem „Geschenk“ haben?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu akpe ɖe vidadawo ŋu be woakpɔ dzidzɔ ɖe woƒe nunana la ŋu geɖe wu?
Greek[el]
Τι μπορεί να βοηθήσει τις μητέρες να απολαμβάνουν περισσότερο το δώρο τους;
English[en]
What can help mothers to enjoy their gift more?
Spanish[es]
¿Qué puede contribuir a que las mujeres disfruten más del don de la maternidad?
Estonian[et]
Mis võib aidata emadel sellest annist kõige rohkem rõõmu tunda?
Finnish[fi]
Miten äidit voisivat iloita lahjastaan enemmän?
French[fr]
Comment les mères apprécieront- elles davantage leur héritage ?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לאמהות להפיק הנאה רבה יותר ממתנה זו?
Croatian[hr]
Što majkama može pomoći da pronađu još veći užitak u svom daru?
Hungarian[hu]
Mi segíthet az anyáknak, hogy még jobban örüljenek az ajándéknak, melyet kaptak?
Indonesian[id]
Apa yang membantu para ibu untuk dapat lebih menikmati karunia yang mereka miliki itu?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ inyere ndị nne aka inwetakwu ọṅụ n’onyinye ha?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a makatulong kadagiti inna tapno ad-adda a matagiragsakda ti sagutda?
Italian[it]
Cosa può aiutare le mamme a essere ancora più felici del loro dono?
Japanese[ja]
母親がその贈り物からさらに喜びを得るのに何が助けになりますか。
Korean[ko]
어머니들이 자기들이 받은 선물에서 더 큰 기쁨을 얻는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kas gali padėti motinoms dar labiau džiaugtis savo dovana?
Latvian[lv]
Ko māmiņas var darīt, lai izjustu vēl lielāku prieku?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny renim-pianakaviana hankamamy bebe kokoa io fanomezana io?
Macedonian[mk]
Што може да им помогне на мајките уште повеќе да уживаат во дарот на мајчинството?
Malayalam[ml]
ദൈവം നൽകിയിരിക്കുന്ന ദാനം നന്നായി ആസ്വദിക്കാൻ അമ്മമാരെ എന്തു സഹായിക്കും?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħin lill- ommijiet biex igawduh iktar dan ir- rigal?
Burmese[my]
မိခင်များ ဤဆုလာဘ်ကို ပိုမိုမွေ့လျော်ခံစားရန် အဘယ်အရာက ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe mødre til å finne større glede i den gaven de har fått?
Nepali[ne]
आफूले पाएको इनाममा अझ बढी रमाउन आमालाई केले मदत गर्न सक्छ?
Dutch[nl]
Wat kan moeders helpen meer van hun geschenk te genieten?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chingathandize azimayi kusangalala kwambiri ndi mphatso yawo?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda mamanan disfrutá mas di nan regalo?
Polish[pl]
Co mogłoby pomóc kobietom jeszcze bardziej cieszyć się darem macierzyństwa?
Portuguese[pt]
O que ajudará as mães a prezar ainda mais esse presente?
Romanian[ro]
Ce le poate ajuta pe mame să se bucure mai mult de darul lor?
Russian[ru]
Что же поможет женщинам находить в материнстве еще больше радости?
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ලැබී ඇති දීමනාව තුළින් වැඩි ප්රීතියක් අත් කරගැනීමට මව්වරුන්ට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo môže matkám pomôcť, aby sa viac tešili zo svojho daru?
Slovenian[sl]
Kaj lahko materam pomaga, da bi se še bolj veselile svojega darila?
Shona[sn]
Chii chingabatsira vanaamai kuti vawedzere kuda chipo chavo?
Albanian[sq]
Çfarë mund t’i ndihmojë nënat që të gjejnë më shumë gëzim në dhuratën e tyre?
Serbian[sr]
Šta majkama može pomoći da im materinstvo pričinjava veću radost?
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba ka thusoa ke eng hore ba thabele mpho ea bona haholoanyane?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa mammor att känna större glädje i sin uppgift?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kuwasaidia akina mama kufurahia zawadi yao zaidi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kuwasaidia akina mama kufurahia zawadi yao zaidi?
Tamil[ta]
தங்கள் பரிசை இன்னும் நிறைவாக அனுபவித்து மகிழ தாய்மார்களுக்கு எது உதவும்?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ผู้ เป็น แม่ ให้ ชื่นชม กับ ของ ประทาน นี้ มาก ขึ้น?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa mga ina na higit na masiyahan sa kanilang kaloob?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang bommè go ipelela mpho e ba nang le yone le go feta?
Turkish[tr]
Annelerin kendilerine verilen armağandan daha fazla sevinç duymasına hangi şey yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga pfunaka vamanana va tsakela nyiko ya vona ngopfu?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa ɛnanom ma wɔanya wɔn akyɛde yi so mfaso kɛse?
Ukrainian[uk]
Що може допомогти жінкам отримувати ще більше радості від дару материнства?
Urdu[ur]
کیا چیز ماؤں کو اپنی اس نعمت سے خوشی حاصل کرنے میں مدد دے سکتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp các bà mẹ có thêm niềm vui thích trong sự ban cho này?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda oomama basivuyele ngakumbi isipho sabo?
Yoruba[yo]
Kí ló lè mú káwọn ìyá túbọ̀ gbádùn ẹ̀bùn wọn yìí?
Zulu[zu]
Yini engasiza omama ukuba basijabulele nakakhulu isipho sabo?