Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че Комисията представи пред Европейския парламент и пред Съвета съобщение относно първата Рамкова програма на Европейската общност в подкрепа на културата, включително и предложение за решение относно създаването на единен инструмент за финансиране и програмиране на културното сътрудничество,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě sdělení o prvním rámcovém programu Evropského společenství na podporu kultury včetně návrhu rozhodnutí o vypracování jednotného nástroje pro plánování a financování kulturní spolupráce,
Danish[da]
Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om et første EF-rammeprogram til støtte for kulturen, der omfatter et forslag til afgørelse om indførelse af et fælles instrument til finansiering og planlægning af kulturelt samarbejde —
German[de]
Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Mitteilung über das erste Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturförderung mit einem Vorschlag für einen Beschluß über ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die kulturelle Zusammenarbeit unterbreitet —
Greek[el]
ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του πολιτισμού, στην οποία περιλαμβάνεται πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού της πολιτιστικής συνεργασίας,
English[en]
Whereas the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a communication on the first European Community framework programme in support of culture, including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión ha presentado al Parlamento Europeo y al Consejo una Comunicación sobre el primer programa marco de la Comunidad Europea de apoyo a la cultura, en el que se incluye una propuesta de Decisión por la que se establece un instrumento de programación y financiación único para la cooperación cultural,
Estonian[et]
komisjon on Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitanud Euroopa Ühenduse esimesest kultuuri toetamise raamprogrammist, lisades otsuseettepaneku kultuurikoostöö ühtse rahastamis- ja planeerimisvahendi kehtestamiseks,
Finnish[fi]
komissio on toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon Euroopan yhteisön ensimmäisestä kulttuurin edistämistä koskevasta puiteohjelmasta, johon sisältyy ehdotus päätökseksi yhteisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta kulttuurialan yhteistyötä varten,
French[fr]
considérant que la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une communication sur le premier programme-cadre de la Communauté européenne en faveur de la culture, comprenant une proposition de décision établissant un instrument unique de programmation et de financement pour la coopération culturelle,
Croatian[hr]
budući da je Komisija podnijela Europskom parlamentu i Vijeću komunikaciju o prvom okvirnom programu Europske zajednice za potporu kulture uključujući i prijedlog odluke utemeljenja pojedinačnog financijskog i programskog instrumenta kulturne suradnje,
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság a kultúrát támogató első Európai Közösségi keretprogram tárgyában közleményt nyújtott be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amely határozati javaslatot tartalmazott egy, a kulturális együttműködést szolgáló egységes finanszírozási és programozási eszköz létrehozásáról,
Italian[it]
considerando che la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una comunicazione sul primo programma quadro della Comunità europea a favore della cultura, comprendente una proposta di decisione che istituisce uno strumento unico di finanziamento e programmazione per la cooperazione culturale,
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai yra pateikusi komunikatą apie pirmąją Europos bendrijos bendrąją programą kultūrai remti, įskaitant pasiūlymą dėl sprendimo, nustatančio bendrąjį kultūrinio bendradarbiavimo finansavimo ir programavimo dokumentą,
Latvian[lv]
tā kā Komisija ir sniegusi ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par pirmo Eiropas Kopienas kultūras atbalsta pamatprogrammu, tostarp arī priekšlikumu lēmumam par vienota finansēšanas un plānošanas instrumenta izveidi sadarbībai kultūras jomā,
Maltese[mt]
Billi l-Kummissjoni issottomettiet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill komunikazzjoni dwar l-ewwel kwadru ta’ programm tal-Komunita Ewropea li jappoġġa l-kultura, li jinkludi proposta għal deċiżjoni li twaqqaf instrument waħdieni għall-finanzjament u l-ipprogrammmar għall-koperazzjoni kulturali,
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een mededeling heeft voorgelegd betreffende het Eerste kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor de cultuur, dat tevens een voorstel bevat voor een besluit tot invoering van één financierings- en programmeringsinstrument op het gebied van de culturele samenwerking,
Polish[pl]
Komisja przedłożyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie komunikat w sprawie pierwszego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej wspierającego kulturę, włącznie z propozycją decyzji ustanawiającej wspólny instrument finansowania i programowania na rzecz współpracy kulturalnej,
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma comunicação relativa ao primeiro programa-quadro da Comunidade Europeia a favor da cultura, incluindo uma proposta de decisão que estabelece um instrumento único de financiamento e programação da cooperação cultural,
Romanian[ro]
întrucât Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o comunicare privind primul program-cadru al Comunității Europene în favoarea culturii, cuprinzând o propunere de decizie privind stabilirea unui instrument unic de programare și finanțare pentru cooperarea culturală,
Slovak[sk]
keďže Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o Prvom európskom rámcovom programe na podporu kultúry, ktorý zahŕňal aj návrh rozhodnutia ustanovujúceho jednotný finančný a programový nástroj kultúrnej spolupráce,
Slovenian[sl]
ker je Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila obvestilo o Prvem okvirnem programu Evropske skupnosti v prid kulturi, vključno s predlogom za sklep, s katerim se vzpostavi enotni finančni in programski instrument za kulturno sodelovanje,
Swedish[sv]
Kommissionen har för Europaparlamentet och rådet lagt fram ett meddelande om Europeiska gemenskapens första ramprogram till stöd för kulturen, med ett förslag till beslut om att inrätta ett enda finansierings- och programplaneringsinstrument för kulturellt samarbete.