Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah daardie spesifieke tydperk vasgestel het, het hy nie net die vernietiging van die goddeloses in ag geneem nie, iets wat hy enige tyd kon doen.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 3) ይሖዋ ይህንን ጊዜ ሲወስን ግምት ውስጥ ያስገባው የክፉዎችን መጥፋት ብቻ አልነበረም። ይህንን በማንኛውም ጊዜ ሊያደርገው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٦:٣) وعند تحديد الوقت، اخذ يهوه في الاعتبار اكثر من إهلاك الاشرار، الامر الذي يمكنه فعله في ايّ وقت.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6:3) Sa pagtalaan kan espesipikong panahon na iyan, bako sanang paglaglag sa mga maraot an inisip ni Jehova, sarong bagay na puede niang gibohon ano man na oras.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:3) Mu kwimika iyo nshita, Yehova tatontonkenye fye pa konaula ababifi, icintu ico ali no kucita inshita iili yonse.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:3) Определяйки този конкретен период, Йехова имал предвид не само унищожението на злите — нещо, което можел да направи по всяко време.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:৩) তা স্থির করার সময় যিহোবার মাথায় শুধু দুষ্টদের ধ্বংস করার বিষয়টাই ছিল না কারণ তিনি যে কোন সময়েই দুষ্টদের ধ্বংস করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:3) Sa pagtakda nianang tinong yugto, gihunahuna ni Jehova dili lang ang paglaglag sa mga daotan, usa ka butang nga mahimo niya sa bisan unsang panahon.
Chuukese[chk]
(Keneses 6:3) Ren an filata ena fansoun mi titchik, Jiowa ese chok ekieki taloon ekkewe aramas mi ngau, och mettoch epwe tongeni fori lon ese lifilifil menni fansoun.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:3) Když Jehova toto konkrétní období vymezil, neměl přitom na mysli jen odstranění ničemných. To totiž mohl provést kdykoli.
Danish[da]
(1 Mosebog 6:3) Da han fastsatte denne specifikke periode, var det ikke blot fordi de onde skulle udslettes. Det kunne han gøre på et hvilket som helst tidspunkt.
German[de]
Mose 6:3). Durch das Festlegen dieser bestimmten Zeit zog Jehova mehr in Betracht als nur die Vernichtung der Bösen, denn das hätte er jederzeit tun können.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:3) Le ɣeyiɣia ɖoɖo me la, menye ame vɔ̃ɖiwo tsɔtsrɔ̃ ko ŋue Yehowa bu o, elabena ate ŋu atsrɔ̃ wo ɣesiaɣi faa.
Efik[efi]
(Genesis 6:3) Ke ndinịm nnennen ini oro, Jehovah ama ekere aban̄a se ikande edisobo mme idiọkowo, kpa n̄kpọ oro enye ekekemede ndinam ke ini ekededi.
Greek[el]
(Γένεση 6:3) Όταν καθόρισε εκείνη τη συγκεκριμένη περίοδο, ο Ιεχωβά δεν έλαβε υπόψη του μόνο την καταστροφή των πονηρών, κάτι που θα μπορούσε να κάνει ανά πάσα στιγμή.
English[en]
(Genesis 6:3) In setting that specific period, Jehovah took into consideration more than the destruction of the wicked, something that he could do at any time.
Persian[fa]
( پیدایش ۶:۳) یَهُوَه در تعیین این مدت زمان بخصوص، مسائلی دیگر را سوای نابودی شریران — که بر حسب ارادهاش هر لحظه میتوانست آنها را هلاک کند—در نظر گرفت.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:3) Yɛ nakai be pɔtɛɛ ni Yehowa to lɛ mli lɛ, esusu nɔ ni fe efɔŋfeelɔi ahiɛkpatamɔ lɛ kɛkɛ he, nɔ ko ni ebaanyɛ efee be fɛɛ be.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:३) इस समय को तय करते वक्त यहोवा के मन में सिर्फ दुष्टों का विनाश ही नहीं था, क्योंकि यह काम तो वो कभी-भी कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:3) Sa pagtalana sining espisipiko nga tion, ginbinagbinag ni Jehova indi lamang ang paglaglag sa mga malauton, butang nga sarang niya mahimo sa bisan anong tion.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:3). Prilikom određivanja koliko će točno taj period trajati, Jehova nije uzeo u obzir samo uništenje zlih ljudi, jer je to mogao bilo kada učiniti.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova meghatározta ezt a konkrét időt, nemcsak a gonoszok elpusztítását tartotta szem előtt, amit bármikor megtehetett volna.
Indonesian[id]
(Kejadian 6:3) Dalam menetapkan periode yang spesifik tersebut, Yehuwa bukan hanya mempertimbangkan pembinasaan orang fasik, sesuatu yang dapat Ia lakukan kapan saja.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:3) Iti panangikeddengna iti dayta nga espesipiko a panawen, saan laeng a ti pannakadadael dagiti nadangkes ti pinanunot ni Jehova, nupay mabalinna nga aramiden dayta iti aniaman a kanito.
Icelandic[is]
Mósebók 6:3) Jehóva hefði getað eytt hinum illu hvenær sem er, en með því að tiltaka þetta ákveðna tímabil tók hann mið af fleiru.
Italian[it]
(Genesi 6:3) Nello stabilire quello specifico periodo di tempo, Geova non tenne conto solo della distruzione dei malvagi, cosa che avrebbe potuto eseguire in qualsiasi momento.
Japanese[ja]
創世記 6:3)エホバはその明確な期間を定めるに当たって,単に邪悪な者たちを滅ぼすことだけを考えられたのではありません。
Kongo[kg]
(Kuyantika 6:3) Na ntwala ya kutula kibeni ntangu yina, Yehowa kutadilaka mambu mingi.
Korean[ko]
(창세 6:3) 여호와께서는 그처럼 구체적인 기간을 정하심으로, 자신이 언제라도 하실 수 있는 일인 악한 자들을 멸망시키는 일보다 더 많은 것을 고려하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул убакытты белгилөөдө Иегова бузуку адамдарды жылас кылууну эле максаттаган эмес, анткени муну ал качан болбосун жасай алмак.
Lingala[ln]
(Genese 6:3) Ntango atyaki bambula yango, Yehova akanisaki kaka koboma bato mabe te; mpamba te akokaki koboma bango ata na ntango nini.
Lozi[loz]
(Genese 6:3) Ha n’a tomile nako yeo, Jehova n’a sa nahani fela za ku yundisa ba ba maswe, kwa n’a kona ku eza nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Duodamas tiek laiko, Jehova turėjo omenyje ne tik blogųjų sunaikinimą — tai jis galėjo padaryti bet kada.
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:3) Hakuseteka lwola kana, Yehova ashinganyekele nawa havyuma vyeka, keshi kunongesa kaha vaka-kuhuka chize atelele kulinga kala lwolako.
Latvian[lv]
(1. Mozus 6:3.) Noteikdams konkrētu laiku, Jehova domāja ne tikai par ļaundaru iznīcināšanu — par to, ko viņš varēja izdarīt jebkurā laikā.
Marshallese[mh]
(Jenesis 6:3) Ilo an karõk tõre in, elõñlok men Jehovah ear watõki jen baj jolok wõt nana, juõn men eo enaj kar kõmmane jabdewõt ien.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:3) അങ്ങനെ ഒരു നിശ്ചിത കാലഘട്ടം വെച്ചപ്പോൾ, ദുഷ്ടന്മാരുടെ സംഹാരം മാത്രമായിരുന്നില്ല ദൈവം പരിഗണനയിൽ എടുത്തത്. അത് അവന് ഏതു സമയത്തും ചെയ്യാവുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:३) हा नाश देवाला कधीही करता येत होता, पण एक निश्चित कालावधी ठरवल्यामुळे हे दिसून आले की दुष्ट लोकांचा नाश करायचा आहे, एवढेच त्याने विचारात घेतले नाही.
Maltese[mt]
(Ġenesi 6:3) Biex stabbilixxa dak il- perijodu speċifiku, Jehovah ma kkunsidrax biss il- qerda tal- ħżiena, xi ħaġa li setaʼ jagħmilha fi kwalunkwe żmien.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၆:၃) ထိုသတ်သတ်မှတ်မှတ်အချိန်ကို ချမှတ်ရာ၌ ယေဟောဝါသည် အဘယ်အချိန်၌မဆိုပြုလုပ်နိုင်သည့် လူဆိုးကိုဖျက်ဆီးခြင်းထက်မက စဉ်းစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 6: 3) Da Jehova fastsatte denne bestemte perioden, tok han hensyn til mer enn det at han skulle tilintetgjøre de onde, for det kunne han gjøre når som helst.
Niuean[niu]
(Kenese 6:3) He fakatoka e magaaho pauaki ia, ne lahi atu e mena ne manamanatu ki ai a Iehova ke he moumouaga he tau tagata mahani kelea, ko e mena kua maeke ia ia ke taute he ha magaaho.
Dutch[nl]
Door die specifieke periode vast te stellen, betrok Jehovah meer in zijn overwegingen dan de vernietiging van de goddelozen, iets wat hij op elke willekeurige tijd had kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:3) Ge a bea nako yeo e lebanyago, Jehofa o ile a naganela se se fetago go fedišwa ga batho ba kgopo, e lego selo seo a bego a ka se dira ka nako le ge e le efe.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:3) Poika nthaŵi yeniyeni imeneyo, Yehova analingalira zambiri kuposa chabe kuwononga oipa, chinthu chimene angachite nthaŵi ina iliyonse.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:3) ਇਸ ਪੱਕੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਜਦੋਂ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 6:3) Ora Jehova a fiha e periodo specífico ei, e no a tene cuenta cu solamente destruccion dje malbadonan, loke e por a haci ki ora cu ta.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6:3) Ni ah ketin koasoanehdi ahnsowo, Siohwa kin medemedewe laud sang ihte kasohralahn me suwed kan, mehkot me e kak wia ahnsou soh lipilipil.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:3) Ao fixar este período específico, Jeová levou em consideração mais do que a destruição dos iníquos, algo que podia fazer a qualquer hora.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:3) Mu gushinga ico kiringo ntabanduka, Yehova ntiyabona gusa ivy’isangangurwa ry’abanyakibi, ico kikaba cari ikintu yari gushobora gukora ku gihe ico ari co cose.
Romanian[ro]
Fixând această perioadă concretă, Iehova a avut în vedere nu numai distrugerea celor răi, lucru pe care putea să-l facă oricând.
Russian[ru]
Устанавливая этот период, Иегова принял в расчет не только уничтожение злых: уничтожить злых можно было когда угодно.
Kinyarwanda[rw]
Mu kugena icyo gihe gisobanutse, Yehova yazirikanye ikindi kintu kirenze ibyo kurimbura ababi, ikintu yari kuzakora ikindi gihe icyo ari cyo cyose.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 6:3) Jehova pri določanju tega časa ni razmišljal le o uničenju hudobnih, z njimi bi namreč lahko opravil kadar koli.
Samoan[sm]
(Kenese 6:3) I le faatulagaina o lena vaitaimi patino, na manatunatu ai Ieova i se mea e sili atu na i lo le faaumatiaga o ē amioleaga, o se mea e mafai lava ona ia faia i so o se taimi.
Shona[sn]
(Genesi 6:3) Pakuronga nguva iyoyo chaiyo, Jehovha akafunga zvinopfuura kuparadza vakaipa, chimwe chinhu chaaigona kuita chero nguva ipi zvayo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:3) Duke vendosur atë periudhë specifike, Jehovai mori në konsideratë jo vetëm shkatërrimin e të ligjve, gjë që mund ta bënte në çdo kohë.
Serbian[sr]
Kod određivanja tog specifičnog perioda, Jehova je uzeo u obzir više od samog uništenja zlih, što je mogao učiniti u bilo koje vreme.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben poti a spesrutu ten dati, dan a ben hori moro sani na prakseri leki soso a kiri di a ben o kiri den godelowsu sma nomo, wan sani di a ben man du o ten a ben wani.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:3) Ha a beha nako eo e tobileng, Jehova o ile a nahana ka ho hong ho fetang ho timetsa batho ba khopo, e leng hoo a neng a ka ho etsa ka nako leha e le efe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:3) När han fastställde den tiden, tog han hänsyn till mer än att han skulle tillintetgöra de onda, vilket han skulle ha kunnat göra när som helst.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:3) Kwa kutenga kipindi hicho maalumu, Yehova alifikiria mengi kuliko tu kuangamizwa kwa waovu, jambo ambalo angeweza kufanya wakati wowote.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:3) அந்தத் திட்டமான காலப்பகுதியைக் குறிக்கையில், அக்கிரமக்காரரின் அழிவைப் பார்க்கிலும் நிறைய விஷயங்களை யெகோவா கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:3) ఆ నిర్దిష్టమైన కాలపరిమితిని నిర్ణయించడంలో యెహోవా దుష్టుల నాశనాన్ని మాత్రమే పరిగణలోనికి తీసుకోలేదు, అది ఆయన ఎన్నడైనా చేయగలడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:3) ใน การ กําหนด ช่วง เวลา ที่ แน่นอน ลง ไป พระ ยะโฮวา หา ได้ ทรง พิจารณา เฉพาะ แต่ การ ทําลาย คน ชั่ว ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง ทํา เมื่อ ไร ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:3) Sa pagtatakda ng espesipikong panahong iyon, isinaalang-alang ni Jehova hindi lamang ang pagpuksa sa balakyot, na magagawa niya anumang oras.
Tswana[tn]
(Genesise 6:3) Fa Jehofa a ne a tlhoma nako eo, ga a ka a akanyetsa fela kgang ya go senya baikepi, e leng selo se a neng a ka se dira nako nngwe le nngwe.
Tongan[to]
(Senesi 6:3) ‘I hono fokotu‘u ‘o e vaha‘a taimi papau ko iá, na‘e fakakaukau ‘a Sihova ‘o lahi ange ia ‘i hono faka‘auha ‘o e fulikivanú, ko ha me‘a ‘a ia na‘e lava ke ne fai ‘i ha taimi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:3) Jehova naakabikka ciindi eco cigaminide tanaakabikkila buyo maanu kulunyonyooko lwababi, pele eco ncintu ncaakali kukonzya kucita ciindi cili coonse.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6:3) Bilong makim dispela taim, Jehova i no tingim tasol pasin bilong bagarapim ol man nogut, em samting em i ken mekim long olgeta taim.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:3) Yehova’nın bu kesin süreyi belirlerken, sadece kötüleri yok etmekten başka etkenleri de dikkate aldığı anlaşılıyor, çünkü kötüleri herhangi bir zamanda yok edebilirdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:3) Loko a veka nkarhi wolowo, Yehovha a nga ehleketanga hi ku lovisiwa ka lavo homboloka ntsena, hikuva sweswo a a ta swi endla nkarhi wihi ni wihi.
Twi[tw]
(Genesis 6:3) Bere a Yehowa rehyɛ bere pɔtee a ɔbɛyɛ saa no, osusuw biribi foforo ho kaa abɔnefo a ɔbɛsɛe wɔn, ade a na obetumi ayɛ no bere biara, no ho.
Tahitian[ty]
(Genese 6:3) I to ’na faataaraa i taua area tau papu maitai ra, aita Iehova i hi‘o noa i te haamouraa o te feia ino, ta ’na e nehenehe e rave i te mau huru taime atoa.
Ukrainian[uk]
Установлюючи такий конкретний період часу, Єгова брав до уваги не лише знищення злих: це він міг зробити в будь-який момент.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 6:3) pokunola otembo yaco Yehova wakuatele kovisimĩlo viaye ovina vimue vali okuti hokukundulako ño ũvi, ocina cimue okuti eye nda wacilinga votembo yimue.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 6:3) Khi ấn định thời gian rõ rệt đó, Đức Giê-hô-va quan tâm đến nhiều điều hơn là chỉ hủy diệt người ác, điều này Ngài có thể làm bất cứ lúc nào.
Wallisian[wls]
(Senesi 6:3) ʼI tana fakakatofa te temi ʼaia, neʼe mole manatu pe Sehova ki te fakaʼauha ʼo te kau agakovi, he ko te meʼa ʼaia neʼe feala ke ina fakahoko ʼi he temi pe.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:3) Xa wayemisela elo xesha, uYehova akazange acinge ngokutshabalalisa abangendawo kuphela, nto leyo awayenokuyenza nanini na.
Yapese[yap]
(Genesis 6:3) Ke dugliy Jehovah e re ngiyal’ i n’em ya bay ban’en ni be lemnag ni gathi ke mus ni nge thang e piin nib kireb ni aram ban’en nrayog ni nge rin’ ndemtrug e ngiyal’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:3) Yíyàn tí Jèhófà yan àkókò pàtó yẹn fi hàn pé, ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ ju wíwulẹ̀ pa àwọn ènìyàn oníwà ibi run, torí pé ìgbàkigbà ló lè ṣèyẹn.
Chinese[zh]
创世记6:3)耶和华定出这段明确的时期,他所考虑的不仅限于毁灭恶人,因为他随时都可以这样做。
Zulu[zu]
(Genesise 6:3) Ngesikhathi ebeka leyo nkathi eqondile, uJehova akacabangelanga ukubhujiswa kwababi kuphela, into ayengayenza noma nini.