Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف انني شددت ربطة حذائي كثيرا بحيث اصبح يضايقني، الامر الذي لاحظه خادم الجماعة.
Bemba[bem]
Nomba, nalikakile sana intambo sha pa makanifa ica kuti natendeke no kumfwa ubukali ku makasa.
Cebuano[ceb]
Apan ang diperensiya, hugot ra ang akong pagkahigot sa liston nga tungod niana dili ako komportable.
Czech[cs]
Jenomže tkaničky u bot jsem si utáhl moc těsně, a pak mi to bylo velmi nepříjemné.
Danish[da]
Desværre havde jeg bundet snørebåndene på skoene så stramt at det generede mig.
Greek[el]
Δυστυχώς, είχα δέσει τα κορδόνια στα παπούτσια μου πολύ σφιχτά και ένιωθα δυσφορία.
English[en]
Unfortunately, I tied the laces on my shoes so tight that I felt uncomfortable.
Spanish[es]
Pero me apreté tanto los cordones que estaba incómodo.
Estonian[et]
Õnnetuseks olin tennisepaelad nii kõvasti kinni sidunud, et tundsin ennast ebamugavalt.
French[fr]
Malheureusement, j’avais tellement serré les lacets que... je ne me sentais pas à l’aise dans mes baskets.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, hugot ang paghigot ko sang liston sang akon sapatos amo nga indi ako komportable.
Croatian[hr]
Nažalost, prejako sam zategnuo vezice na tenisicama i to me počelo smetati.
Hungarian[hu]
Sajnos túl szorosan kötöttem meg a cipőfűzőt, így a cipő nagyon szorított.
Indonesian[id]
Malangnya, saya mengikat tali sepatu terlalu ketat sehingga rasanya tidak nyaman.
Iloko[ilo]
Nakair-irut ti panangikordonko iti sapatosko isu a saanak a komportable.
Italian[it]
Purtroppo mi ero allacciato le scarpe troppo strette, per cui ero a disagio.
Japanese[ja]
困ったことに,靴のひもをきつく結びすぎてしまいました。
Malagasy[mg]
Nofatorako mafy loatra anefa ny kiraroko, ka tsy nahazo aina aho.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှူးဖိနပ်ကြိုးကိုတင်းနေအောင်ချည်မိလို့ သက်သောင့်သက်သာမရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Dessverre hadde jeg knyttet skolissene så stramt at det føltes ubehagelig.
Dutch[nl]
Maar ik had de veters van mijn schoenen zo stevig vastgemaakt dat ik er last van had.
Polish[pl]
Niestety, tak mocno zawiązałem sznurowadła, że było mi bardzo niewygodnie.
Portuguese[pt]
Para minha infelicidade, eu havia amarrado os sapatos com tanta força que estavam me incomodando.
Romanian[ro]
Din nefericire, îmi legasem şireturile atât de strâns, încât nu mă simţeam deloc bine.
Russian[ru]
Я затянул шнурки так сильно, что ногам было неудобно.
Slovak[sk]
Ale šnúrky na teniskách som si uviazal tak tuho, až to bolo nepohodlné.
Albanian[sq]
Por i kisha lidhur lidhëset e këpucëve aq fort, saqë nuk rrija dot rehat.
Serbian[sr]
Osećao sam veliku neugodnost, jer sam jako stegao pertle.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe ke ne ke tiisitse marapo a lieta hoo li neng li nkutloisa bohloko.
Swedish[sv]
Men jag hade knutit skosnörena så hårt att det kändes obehagligt.
Swahili[sw]
Lakini nilikuwa nimekaza kamba za viatu kwa nguvu sana hivi kwamba nilisikia uchungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini nilikuwa nimekaza kamba za viatu kwa nguvu sana hivi kwamba nilisikia uchungu.
Tamil[ta]
ஷூ லேஸ்ஸுகளை இறுக்கமாக கட்டியிருந்ததால், அசௌகரியமாக உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Nagkataon namang napakahigpit ng pagkakatali ko sa sintas ng aking sapatos anupat hindi ako naging komportable.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona a ndzi tswinye tintambu ta mateki lerova ya ndzi manya.
Ukrainian[uk]
На жаль, я надто туго затягнув шнурівки і тому почувався незручно.
Xhosa[xh]
Into ebuhlungu kukuba imitya yezihlangu ndandiyiqinise nkqi kangangokuba kwakunzima nokushukuma.
Zulu[zu]
Ngeshwa ngazibopha zaqina ngqí izitambo zamateku kwaze kwaba buhlungu izinyawo.