Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وقد أصدرت الولايات المتحدة بياناً بأنها لم تتخذ أي موقف من المطالبات المتنافسة من قِبَل خمس دول لنحو 750 صخرة وجزيرة صغيرة وشعبة مرجانية، والتي تتألف منها جزر سبراتلي وتغطي مساحة شاسعة ــ 425 كيلومتراً مربعا ــ من بحر الصين الجنوبي.
Czech[cs]
USA tehdy vydaly prohlášení, že nezaujímají žádné stanovisko ke konkurenčním nárokům pěti států na soubor přibližně 750 skal, atolů, ostrůvků a korálových útesů, které tvoří Spratlyovy ostrovy a v Jihočínském moři zaujímají obrovskou rozlohu 425 000 čtverečních kilometrů.
German[de]
Die Vereinigten Staaten gaben eine Erklärung ab, wonach wir hinsichtlich der konkurrierenden Ansprüche von fünf Staaten auf die etwa 750 Felsen, Atolle, Inseln, Inselchen und Riffs der Spratly-Inseln, die ein riesiges Gebiet von 425.000 Quadratkilometern im südchinesischen Meer umfassen, keine Position einnehmen.
English[en]
The US issued a statement that we took no position on the competing claims by five states over the 750 or so rocks, atolls, islets, cays, and reefs that comprise the Spratlys, which cover a vast area – 425,000 square kilometers (164,000 square miles) – of the South China Sea.
Spanish[es]
Los Estados Unidos emitieron un comunicado de no tomar partido sobre las reivindicaciones convergentes acerca de las alrededor de 750 rocas, atolones, islotes, cayos y arrecifes que integran las Islas Spratlys, que cubren una área significativa –425,000 kilómetros cuadrados (164,000 millas) – del Mar de China Meridional.
French[fr]
Les USA ont déclaré officiellement qu'ils ne prendraient pas parti sur les revendications territoriales qui opposent la Chine et 4 autres pays quant à la souveraineté sur les quelques 750 rochers, atolls, îlots et récifs qui forment les Spratleys - un archipel qui s'étend sur une vaste zone de 425 000 km2 en mer de Chine méridionale.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten gaven een verklaring uit waarin geen standpunt werd ingenomen over de concurrerende claims van vijf staten op de plusminus 750 rotsen, atollen, eilandjes en riffen van de Spratleys, die over een groot gebied verspreid zijn - zo'n 425.000 vierkante kilometer in de Zuid-Chinese Zee.
Russian[ru]
США опубликовали тогда заявление, что у нас нет позиции относительно противоречивых претензий пяти стран на примерно 750 скал, атоллов, отмелей и рифов, из которых состоят острова Спратли и которые разбросаны по огромной территории (425 000 кв. км) Южно-Китайского моря.