Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази част трябва и да е съответно обозначена, за да няма съмнение за телевизионния зрител, че излъчваното в тази част съобщение е рекламно.
Czech[cs]
Tato část musí být ještě vhodně označena, aby diváci neměli pochybnosti o tom, že pořad vysílaný na této části obrazovky má povahu reklamy.
Danish[da]
Denne del af skærmen skal være tydeligt angivet, således at der ikke er nogen tvivl hos seeren om, at der er tale om en reklame.
German[de]
Dieser Teil muss zusätzlich entsprechend gekennzeichnet sein, damit der Fernsehzuschauer keine Zweifel daran hat, dass es sich bei dem darauf ausgestrahlten Programm um Werbung handelt.
Greek[el]
Το εν λόγω τμήμα πρέπει επιπροσθέτως να έχει επισημανθεί αναλόγως ώστε ο τηλεθεατής να μην έχει αμφιβολία ότι το προβαλλόμενο πρόγραμμα αποτελεί διαφήμιση.
English[en]
That part must still be identified appropriately so that the television viewer is in no doubt that the communication broadcast on it is of an advertising nature.
Spanish[es]
Dicha parte debe además identificarse claramente, de manera que el espectador no tenga ninguna duda de que el programa que se emite en esa parte es de carácter publicitario.
Estonian[et]
Nimetatud osa peab lisaks olema selgelt äratuntav, et televaataja ei kahtleks asjaolus, et seal edastatav saade on olemuselt reklaam.
Finnish[fi]
Kyseinen osa on vielä yksilöitävä asianmukaisesti, jotta televisionkatsojalla ei olisi epäilyksiä siitä, että siinä esitetty ohjelma on luonteeltaan mainos.
French[fr]
Cette partie doit encore être clairement signalée, pour que le téléspectateur n’ait aucun doute sur le fait que le programme qui y est diffusé a un caractère publicitaire.
Croatian[hr]
Taj dio mora također biti jasno označen, da televizijski gledatelj ne bi imao dvojbe o tome ima li emitirani program karakter oglašavanja.
Hungarian[hu]
A képernyő ezen részét ezenkívül egyértelműen meg kell jelölni annak érdekében, hogy a nézőnek semmi kétsége ne lehessen arról, hogy az ott sugározott műsorszám reklámjellegű.
Italian[it]
La parte in questione deve essere anche adeguatamente identificata in modo che il telespettatore non nutra dubbi in merito a se il messaggio con essa trasmesso abbia carattere pubblicitario.
Lithuanian[lt]
Ši dalis dar turi būti atitinkamai pažymėta, kad žiūrovui nekiltų abejonių, kad joje transliuojamas turinys yra reklaminio pobūdžio.
Latvian[lv]
Šī daļa papildus ir jāiezīmē, lai televīzijas skatītājam nebūtu šaubu par to, ka tajā pārraidītā programma ir reklāma.
Maltese[mt]
Dik il-parti xorta trid tiġi indikata b’mod ċar sabiex it-telespettatur ma jkollu l-ebda dubju fuq il-fatt li l-programm imxandar hemm għandu natura ta’ reklamar.
Dutch[nl]
Dat deel dient tevens op passende wijze als zodanig te worden gekenmerkt, zodat de televisiekijker niet eraan twijfelt dat het bij het daarop uitgezonden programma om reclame gaat.
Polish[pl]
Część ta musi być jeszcze odpowiednio oznaczona, by telewidz nie miał wątpliwości, że nadawany na niej przekaz ma charakter reklamowy.
Portuguese[pt]
Esta parte deve ainda estar claramente sinalizada, para que o telespetador não tenha qualquer dúvida de que o programa que está a ser transmitido tem caráter publicitário.
Romanian[ro]
Partea respectivă a ecranului trebuie de asemenea să fie identificată corespunzător, astfel încât telespectatorul să nu aibă nicio îndoială cu privire la caracterul publicitar al transmisiei în discuție.
Slovak[sk]
Táto časť musí byť ešte zodpovedajúcim spôsobom označená, aby televízny divák nemal pochybnosti, že na nej vysielaný program má reklamný charakter.
Slovenian[sl]
Ta del mora biti tudi jasno označen, da televizijski gledalec nikakor ne dvomi, da spada tam predvajani program k oglaševanju.
Swedish[sv]
Denna del ska även kunna identifieras på lämpligt sätt så att det inte föreligger någon tvekan för tv-tittare om att den sändning som visas i den delen utgör reklam.