Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betreklik min is al gedoen om meer aangaande die land se argeologiese ruïnes te wete te kom, en miskien sal toekomstige opgrawings sommige van die fassinerende geheime van Jemen se befaamde verlede openbaar.
Arabic[ar]
فقد أُنجز القليل نسبيا لاستكشاف خرائب البلد الاثرية، وربما تكشف الحفريات المستقبلية بعض الاسرار الرائعة لماضي اليمن المشهور.
Cebuano[ceb]
Diyutay lamang ang nahimo aron masuhid ang arkeolohikal nga kagun-oban sa nasod, ug tingali ang mga pagkalot sa umaabot magpatunghag pila ka madanihong mga tinagoan sa iladong kagahapon sa Yemen.
Czech[cs]
Archeologické památky země byly prozkoumány poměrně málo a budoucí vykopávky snad odhalí nějaká vzrušující tajemství slavné jemenské minulosti.
Danish[da]
Man har gjort relativt lidt for at undersøge landets arkæologiske ruiner, og måske vil fremtidige udgravninger afsløre fascinerende hemmeligheder om Yemens storslåede fortid.
German[de]
Bis jetzt ist noch verhältnismäßig wenig getan worden, um die archäologischen Ruinenstätten des Jemen zu erforschen, und vielleicht werden künftige Ausgrabungen einige bemerkenswerte Geheimnisse der berühmten Vergangenheit des Jemen lüften.
Greek[el]
Σχετικά λίγα πράγματα έχουν γίνει για να εξερευνηθούν τα αρχαιολογικά ερείπια της χώρας, και ίσως μελλοντικές ανασκαφές να αποκαλύψουν μερικά γοητευτικά μυστικά του ξακουστού παρελθόντος της Υεμένης.
English[en]
Relatively little has been done to explore the country’s archaeological ruins, and perhaps future excavations will yield some fascinating secrets of Yemen’s renowned past.
Spanish[es]
Se ha hecho relativamente poco para explorar sus restos arqueológicos, y quizás futuras excavaciones revelen algunos de los fascinantes secretos de su glorioso pasado.
Finnish[fi]
Jemenin arkeologisia raunioita on tutkittu suhteellisen vähän, ja tulevaisuudessa suoritettavat kaivaukset paljastavat ehkä joitakin kiehtovia salaisuuksia maan maineikkaasta menneisyydestä.
French[fr]
On a relativement peu exploré les sites archéologiques, et peut-être des fouilles dévoileront- elles quelques-uns des secrets du Yémen glorieux du passé.
Croatian[hr]
Relativno malo je učinjeno na istraživanju arheoloških ruševina u toj zemlji, a možda će u budućnosti iskapanja otkriti neke zanimljive tajne slavne prošlosti Jemena.
Hungarian[hu]
Aránylag keveset tettek az ország régészeti romjainak a feltárásában, és talán az eljövendő ásatások valami elbűvölő titkot nyújtanak Jemen nevezetes múltjáról.
Iloko[ilo]
Manmano pay laeng ti naaramidan tapno masukisok dagiti arkeolohikal a rebbek ti pagilian, ket nalabit dagiti panagkabakab iti masanguanan ti mangipaayto iti dadduma kadagiti nakaay-ayat a palimed ti kinadayag idi ti Yemen.
Italian[it]
Si è fatto relativamente poco per esplorare le rovine archeologiche del paese e forse futuri scavi permetteranno di scoprire alcuni degli affascinanti segreti del glorioso passato dello Yemen.
Korean[ko]
이 나라의 고고학적 유적 탐사는 비교적 적게 이루어진 편이며, 아마 앞으로 있을 발굴을 통해 유명했던 예멘의 과거에 대한 흥미로운 비밀이 밝혀질 것이다.
Malayalam[ml]
പുരാവസ്തു അവശിഷ്ടങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം നടത്തുന്നതിന് താരതമ്യേന വളരെക്കുറച്ച് ശ്രമങ്ങളേ നടന്നിട്ടുള്ളൂ. ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ഖനനങ്ങൾ യമന്റെ വിഖ്യാതമായ പഴമയുടെ ആകർഷകമായ ചില രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det er blitt gjort forholdsvis lite for å utforske landets arkeologiske ruiner. Kanskje framtidige utgravninger vil avsløre noen fascinerende hemmeligheter fra Yemens berømte fortid.
Dutch[nl]
Er is betrekkelijk weinig gedaan om de archeologische ruïnes van het land te verkennen en misschien zullen toekomstige opgravingen enkele boeiende geheimen van Jemens vermaarde verleden ontsluieren.
Portuguese[pt]
Tem-se feito relativamente pouco para explorar as ruínas arqueológicas do país, e talvez futuras escavações revelem alguns segredos fascinantes do renomado passado do Iêmen.
Romanian[ro]
S-au făcut relativ puţine eforturi în ce priveşte explorarea arheologică a vestigiilor acestui ţinut, dar probabil că viitoarele săpături vor dezvălui unele dintre tainele fascinante ale renumitului trecut al Yemenului.
Russian[ru]
Здесь велось сравнительно мало археологических исследований, и, возможно, будущие раскопки выявят удивительные тайны о былой славе Йемена.
Slovak[sk]
Pomerne málo sa urobilo v prieskume archeologicky zaujímavých zrúcanín krajiny a je možné, že budúce vykopávky odhalia nejaké fascinujúce tajomstvá slávnej minulosti Jemenu.
Swedish[sv]
Det har gjorts relativt lite för att utforska landets arkeologiska lämningar, och kanske kommer framtida utgrävningar att avslöja fascinerande hemligheter om Yemens ryktbara forntid.
Swahili[sw]
Ni uchimbuzi mdogo tu ambao umefanywa katika kuvumbua magofu ya kale ya nchi hii, na labda uchimbuzi wa wakati ujao utagundua siri nyinginezo zenye kustaajabisha za wakati uliopita wa Yemeni uliokuwa maarufu sana.
Tamil[ta]
ஒப்பிடுகையில் தேசத்தின் தொல்பொருளாராய்ச்சி சம்பந்தமான அழிபாடுகளை ஆராய்வதற்கு சிறிதளவே முயற்சி செய்யப்பட்டிருக்கிறது. ஒருவேளை எதிர்கால அகழாய்வுகள் ஏமனின் புகழைப்பற்றிய ஈர்க்கவைக்கும் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தலாம்.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ ส่วน แล้ว มี การ สํารวจ เพียง เล็ก น้อย เกี่ยว กับ สิ่ง ปรัก หัก พัง ทาง โบราณคดี ของ ประเทศ นี้ และ การ ขุด ค้น ใน อนาคต อาจ พบ ความ ลับ อัน น่า ตื่นเต้น ของ เยเมน ใน อดีต ที่ ครั้ง หนึ่ง เคย เลื่อง ชื่อ.
Tagalog[tl]
Kakaunti lamang ang nagawa upang galugarin ang arkeolohikal na mga kagibaan ng bansa, at marahil ang mga paghuhukay sa hinaharap ay aani ng ilang kahali-halinang mga sekreto ng bantog na kahapon ng Yemen.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bin mekim bikpela wok tumas long digim graun bilong glasim ol pipia ston samting bilong bipo, na ating taim ol i digim graun long bihain, bai ol i painim sampela nambawan samting bilong ol Yemen bilong bipo na ol dispela samting i bin stap hait.
Turkish[tr]
Ülkenin arkeolojik açıdan değer taşıyan harabelerini ortaya çıkarmak üzere oldukça az çalışma yapıldı. Belki ilerde yapılacak kazılar Yemen’in şöhretli geçmişi hakkında bazı şaşırtıcı sırları açığa çıkaracaktır.
Ukrainian[uk]
Порівняно мало було зроблено, щоб вивчити археологічні руїни цієї країни, і, либонь, подальші розкопки розкриють деякі захопливі таємниці славного минулого Ємену.
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa, kuncane okwenziwe ukuze kuhlolwe amanxiwa angokomlando alelizwe, futhi mhlawumbe ukuvubukula esikhathini esizayo kuyodalula izimfihlo ezithakazelisayo zomlando odumile waseYemen.