Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на случаите на цистерни за ежедневно потребление, изходът на пълнещата тръба на цистерните и складовете за течни горива следва да бъде на палубата.
Czech[cs]
Vyústění plnicích potrubí nádrží a zásobníků tekutého paliva musí být na palubě, kromě nádrží plněných pro denní spotřebu.
Danish[da]
Paafyldningsroer i tanke og bunkertanke til flydende braendstof skal have paafyldningsstudse over daekket , idet dog undtages paafyldningsroer i dagtanke .
German[de]
Das Füllrohr der Behälter und Bunker für fluessige Brennstoffe muß von Deck ausgehen ; dies gilt nicht für Tagesverbrauchsbehälter.
Greek[el]
Οι σωλήνες πληρώσεως των δεξαμενών και αποθηκών υγρών καυσίμων πρέπει να έχουν το στομιό τους στη γέφυρα, εξαιρούνται όμως οι δεξαμενές που γεμίζονται για την καθημερινή κατανάλωση.
English[en]
Except in the case of tanks filled for daily consumption, the mouth of the filling pipe of tanks and bunkers for liquid fuels must be on the deck.
Spanish[es]
El tubo de llenado de los depósitos y pañoles de combustibles líquido deberá tener su orificio en el puente , a excepción , sin embargo , para los depósitos de consumo diario .
Estonian[et]
Välja arvatud paagid, mida täidetakse ühepäevaseks tarbimiseks, peab vedelkütusepaakide ja -punkrite täitetoru suu olema tekil.
French[fr]
Le tuyau de remplissage des réservoirs et soutes à combustibles liquides doit avoir son orifice sur le pont, exception faite toutefois pour les réservoirs de consommation journalière.
Hungarian[hu]
A napi fogyasztásra töltött tartályokat kivéve, a folyékony tüzelőanyagok tartályai és tankjai töltőcsövei nyílásainak a fedélzeten kell lenniük.
Italian[it]
Il tubo d ' imbarco dei serbatoi e dei depositi per combustibili liquidi deve avere l ' imbocco sul ponte , ad eccezione tuttavia dei serbatoi di consumo giornaliero .
Lithuanian[lt]
Išskyrus tuos atvejus, kai cisternos pildomos kasdieniam naudojimui, cisternos ir bunkerio pripilamojo vamzdžio skystu kuru anga privalo būti denyje.
Latvian[lv]
Izņemot cisternas, ko uzpilda ikdienas lietošanai, šķidrās degvielas cisternu un bunkuru uzpildes cauruļvada atverei jāatrodas uz klāja.
Maltese[mt]
Ħlief fil-każ ta' tankijiet mimlija għall-konsum ta' kuljum, il-bokka tal-pajp minn fejn jimtlew it-tankijiet u l-bunkers għal karburanti likwidi għandhom ikunu fuq il-gverta.
Dutch[nl]
De vulleiding van de tanks en de bunkers voor vloeibare brandstoffen moet aan dek uitmonden , met uitzondering van die der dagtanks .
Polish[pl]
Wyłączywszy przypadek, gdy zbiorniki są wypełnione do codziennego użytku, ujścia rur napełniających zbiorniki i zasobniki na paliwa ciekłe muszą być na pokładzie.
Portuguese[pt]
O tubo de enchimento dos reservatórios e bancas para combustíveis líquidos deve ter o seu orifício sobre o convés, excepto, todavia, os reservatórios de consumo diário.
Romanian[ro]
Cu excepția cazului rezervoarelor umplute pentru consum zilnic, gura țevii pentru umplerea rezervoarelor și a buncărelor pentru combustibil lichid trebuie să se afle pe punte.
Slovak[sk]
Okrem nádrží plnených s cieľom dennej spotreby musí byť ústie plniaceho potrubia nádrží a zásobníkov na kvapalné palivo na palube.