Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С тази изкуствена опашка си малко непохватен в маневрите, нали?
Bosnian[bs]
Zbog tog vezanog repa, manevri spasavanja su ti baš trapavi, a?
Czech[cs]
Se zablokovaným ocasem stojí ten záchranný manévr za starou belu, vi?
Danish[da]
Din fastlåste hale gør redningsmanøvrerne temmelig upålidelige.
German[de]
Die Heckflosse sorgt für ganz schön holprige Rettungsmanöver.
Greek[el]
Αυτή η ουρά κάνει λίγο αδέξιες μανούβρες διάσωσης, έτσι;
English[en]
That, uh, locked-up tail makes for some pretty sloppy rescue maneuvers, hey?
Spanish[es]
Esa cola mecánica hace la maniobra de rescate un poco chapuza, ¿eh?
Estonian[et]
See lukustatud saba muudab päästmise ajal päris kohmakaks?
Persian[fa]
اینطوری دُمت برای وقتیکه میخوای تو عملیات نجات مانور بدی آماده تر میشه.
Finnish[fi]
Lukittu pyrstö tekee pelastusliikkeistä lepsuja. Eikö?
French[fr]
L'aileron de queue rend les manœuvres de récupération hasardeuses, hein?
Hebrew[he]
תוספת הזנב שלך... די מגבילה אותך בחילוצים, אה?
Croatian[hr]
Kada ti je rep zakočen, radiš prilično šlampave manevre.
Hungarian[hu]
Hiába, a rögzített műfarokkal közveszélyesek a vészhelyzeti manővereid.
Indonesian[id]
Alat bantu ekormu itu... membuat gerakan penyelamatan yang ceroboh.
Italian[it]
Quel trucchetto sulla tua coda funziona solo se ti manovro io, vero?
Japanese[ja]
あぁ その 尻尾 ロック 式 の 尻尾 を 作 っ た の に 救助 が ヘタ だっ た ぞ
Latvian[lv]
Tā piestiprinātā aste rada visai bēd gus glābšanas manevrus.
Malay[ms]
Ekor awak yang berlipat buatkan cara penyelamatan awak agak kekok.
Norwegian[nb]
Den låste halen gir noen ganske klønete redningsmanøvre, ikke sant?
Dutch[nl]
Die staart die op slot zit, zorgt voor slordige reddingsacties.
Polish[pl]
Przez ten sztywny ogon manewry ratunkowe wychodzą nam trochę koślawo, co?
Portuguese[pt]
Aquela cauda amarrada... proporciona umas manobras de salvamento bastante descuidadas, não é?
Romanian[ro]
Cu coada aia ataşată faci nişte manevre de salvare cam stângace, înţelegi?
Russian[ru]
Зафиксированный хвост не позволяет делать точные спасательные маневры.
Slovak[sk]
Tvoj chvost spôsobuje dosť lajdácke záchranné manévre, chápeš?
Slovenian[sl]
S tem nadomestnim repom izvajaš slabe reševalne manevre.
Serbian[sr]
Zbog tog vezanog repa, manevri spasavanja su ti baš trapavi, a?
Swedish[sv]
Den där låsta svansen... leder till en del slarviga räddningsmanövrar, inte sant?
Turkish[tr]
Kilitli kuyruk kanadın... kurtarma manevralarında biraz yetersiz kalıyor.
Ukrainian[uk]
Через намертво зафіксований хвіст твої рятівні маневри трохи незграбні, чуєш?
Vietnamese[vi]
Cái đuôi khóa-cứng đó... khá là luộm thuộm khi cần phải giải cứu khẩn cấp, ha?