Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
749) Sa sinugdan, ang kasikbit nga lungsod nga ginganlag Therme, nga nagkahulogang “Mainit nga Tubod,” maoy usa sa mga 26 ka lungsod nga gilaglag ni Cassander, kinsa nagtukod sa Tesalonica niadtong 316 o 315 W.K.P.
Czech[cs]
749) Tesaloniku založil asi v roce 316 nebo 315 př. n. l. Kassandros, a to v blízkosti nedalekého městečka Therme, jehož jméno znamená „Horký pramen“; patřilo ke 26 osadám, které Kassandros zrušil.
Danish[da]
749) En nærliggende by ved navn Therme („Varm Kilde“) var en af de omkring 26 byer som Kassander ødelagde før han i 316 eller 315 f.v.t. byggede Thessalonika.
English[en]
749) Originally, a nearby town named Therme, meaning “Hot Spring,” was one of the some 26 towns destroyed by Cassander, who then built Thessalonica in 316 or 315 B.C.E.
Spanish[es]
749.) Tesalónica fue fundada por Casandro en el año 316 ó 315 a E.C. cerca de la antigua ciudad de Therma (significa “Manantial de Agua Caliente”), que era una de las más de 26 ciudades que Casandro había destruido.
Finnish[fi]
Alun perin lähistöllä sijaitsi kaupunki, jonka nimi oli Therme (merk. ’kuuma lähde’) ja, joka oli yksi niistä noin 26 kaupungista, jotka Kassandros hävitti, ennen kuin hän rakensi Tessalonikan 316 tai 315 eaa.
Indonesian[id]
749) Pada awalnya, sebuah kota yang berdekatan, yaitu Terma, artinya ”Mata Air Panas”, merupakan salah satu dari kira-kira 26 kota yang dihancurkan oleh Kasander, yang kemudian membangun Tesalonika pada tahun 316 atau tahun 315 SM.
Iloko[ilo]
749) Idi un-unana, ti kabangibang nga ili a napanaganan Therme, kaipapananna ti “Napudot nga Ubbog,” ket maysa kadagiti agarup 26 nga ili a dinadael ni Cassander, a kalpasanna imbangonna ti Tesalonica idi 316 wenno 315 K.K.P.
Italian[it]
749) In origine la vicina Terme, così chiamata a motivo delle sue sorgenti calde, fu una delle 26 cittadine distrutte da Cassandro, che poi nel 316 o 315 a.E.V. costruì Tessalonica.
Korean[ko]
(2권, 749면 사진) 원래 이곳 근처에 있던 “온천”이라는 의미의 테르메라는 성읍은 카산드로스가 멸망시킨 약 26개의 성읍 가운데 하나였는데, 그 후 기원전 316년이나 315년에 카산드로스에 의해 데살로니가가 세워졌다.
Malagasy[mg]
749) I Cassandre no nanorina ny tanànan’i Tesalonika (taona 316 T.K. na 315 T.K.) rehefa avy nandrava an’ilay tanàna teo akaiky teo, izay nantsoina hoe Terma (midika hoe “Ranomafana”, ary anisan’ireo tanàna 26 noravan’i Cassandre).
Norwegian[nb]
749) En nærliggende by som het Therme («Varm kilde») var en av de 26 byene som Kassandros (Kassander) ødela før han bygde Tessalonika i 316 eller 315 f.v.t.
Portuguese[pt]
237) Originalmente, um povoado próximo, chamado Termas, que significa “Fonte de Águas Termais”, era uma das cerca de 26 cidadezinhas destruídas por Cassandro, que então construiu Tessalônica, em 316 ou 315 AEC.
Romanian[ro]
749). Orașul a fost construit de Cassandru în 316 sau 315 î.e.n., în apropiere de locul unde fusese orașul Therme („Izvor fierbinte”), unul dintre cele 26 de orașe pe care Cassandru le distrusese.
Albanian[sq]
(FIGURA, vëll. 2, f. 749 në botimin anglisht) Selanikun e ndërtoi Kasandri më 316 ose 315 p.e.s, pranë Termës, që do të thotë «burim i nxehtë», një nga 26 qytetet e shkatërruara prej tij.
Swedish[sv]
749) En stad i närheten som hette Therme (”Varm källa”) var en av de 26 städer som Kassandros förstörde innan han byggde Thessalonike 316 eller 315 f.v.t.
Tagalog[tl]
749) Noong una, isang kalapit na bayan na pinanganlang Therme, nangangahulugang “Mainit na Bukal,” ang isa sa mga 26 na bayan na winasak ni Cassander, na siya namang nagtayo ng Tesalonica noong 316 o 315 B.C.E.