Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voer aan dat die biologiese wêreld oorvloedige getuienis van intelligente ontwerp bevat—getuienis wat met amper onbetwisbare sekerheid op die hand van ’n Intelligente Ontwerper dui.”
Arabic[ar]
ويؤكدون ان العالم البيولوجي يزخر بأمثلة على التصميم الذكي تشير بتأكيد شبه تام الى تدخُّل مصمم ذكي».
Cebuano[ceb]
Nangatarongan sila nga ang biolohikal nga kalibotan daghan kaayog pamatuod sa intelihenteng disenyo —pamatuod nga halos nagpunting gayod sa pagpangilabot sa usa ka Intelihenteng Tigdisenyo.”
Czech[cs]
Tito zastánci tvrdí, že v přírodě je množství důkazů o promyšleném plánování a že tyto důkazy téměř jistě poukazují na působení inteligentního Konstruktéra.“
Danish[da]
De anfører at der inden for biologiens verden er overvældende vidnesbyrd om plan og hensigt — vidnesbyrd der peger stærkt på at der står en intelligent Konstruktør bag.“
German[de]
Nach ihrem Dafürhalten strotzt die lebendige Welt nur so von Hinweisen auf intelligente Gestaltung — Hinweise, die fast zwingend auf das Einwirken eines intelligenten Planers und Gestalters schließen lassen.“
Greek[el]
Ο βιολογικός κόσμος, υποστηρίζουν, βρίθει από αποδείξεις για την ύπαρξη ευφυούς σχεδίου —αποδείξεις που υποδεικνύουν σχεδόν με βεβαιότητα την παρέμβαση ενός Ευφυούς Σχεδιαστή».
English[en]
The biological world, they contend, is rife with evidence of intelligent design —evidence that points with near certainty to the intervention of an Intelligent Designer.”
Spanish[es]
Aseguran que el mundo biológico rebosa de testimonios de planificación, los cuales señalan, casi con certeza absoluta, a la intervención de un Diseñador inteligente”.
Estonian[et]
Nad väidavad, et bioloogiline maailm kubiseb tõenditest mõistusliku kavandatuse kohta – tõenditest, mis väga suure tõenäosusega osutavad mõistusliku Kavandaja osalusele”.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa biologinen maailma on täynnä todisteita älyllisestä suunnittelusta – todisteita, jotka viittaavat lähes varmasti Älykkään Suunnittelijan toimintaan.”
Hebrew[he]
לדידם, בעולם הביולוגי קיימות הוכחות למכביר לתכנון תבוני — הוכחות המצביעות כמעט בוודאות על התערבותו של מתכנן תבוני”.
Hiligaynon[hil]
Ang patag sang biolohiya, siling nila, madamo gid sing ebidensia sang intelihente nga pagdesinyo —ebidensia nga nagatudlo sing halos pat-od nga pagpasilabot sang isa ka Intelihente nga Desinyador.”
Croatian[hr]
Živi svijet, kažu oni, prepun je dokaza o njegovom planskom nastanku, dokaza koji gotovo sa stopostotnom sigurnošću ukazuju na intervenciju inteligentnog Tvorca.”
Hungarian[hu]
Azt állítják, hogy az élővilágban rengeteg bizonyíték van az intelligens tervezésre, olyan bizonyítékok, melyek alapján szinte teljes bizonyossággal leszögezhető egy Intelligens Tervező közbeavatkozása.”
Indonesian[id]
Menurut mereka, alam begitu sarat dengan bukti adanya kecerdasan —bukti yang jelas-jelas menunjukkan adanya campur tangan seorang Perancang yang Cerdas”.
Iloko[ilo]
Kunada a ti lubong dagiti sibibiag a parsua ket napno kadagiti ebidensia iti nagsayaat a disenio, a sigurado a mangpaneknek iti pannakibiang ti maysa a Nalaing a Diseniador.”
Italian[it]
Il mondo biologico, affermano, abbonda di prove che additano un progetto intelligente, e queste prove indicano con certezza quasi assoluta l’intervento di un Progettista Intelligente”.
Japanese[ja]
生物界は理知ある設計の証拠 ― 理知ある設計者がかかわっていることをおおむね確証する証拠 ― に満ちている,と彼らは熱意をこめて語る」。
Korean[ko]
그들은 생물계에 지성이 반영된 설계의 증거, 다시 말해 지성을 갖춘 설계자의 개입이 있었음을 거의 확실하게 알려 주는 증거가 수두룩하다고 주장한다.”
Lithuanian[lt]
Jų tvirtinimu, biologiniame pasaulyje nestinga įrodymų, kad visa yra sukurta proto, kad yra protingas Kūrėjas“.
Latvian[lv]
Bioloģiskajā pasaulē, kā viņi apgalvo, ir pārpilnām pierādījumu, kas liecina par apzinātu ieceri un neatstāj tikpat kā nekādas šaubas par saprātīga Radītāja darbību.”
Norwegian[nb]
De hevder at den biologiske verden er full av vitnesbyrd om intelligent design — vitnesbyrd som med stor sikkerhet taler for en intelligent Designers inngripen».
Dutch[nl]
De biologische wereld, zo betogen ze, zit boordevol bewijzen van intelligent ontwerp — bewijzen die met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid op de tussenkomst van een Intelligente Ontwerper duiden.”
Nyanja[ny]
Iwo amati zinthu zamoyo zili ndi umboni wochuluka wosonyeza kuti zinakonzedwa ndi munthu wanzeru, umboni umene umasonyeza bwino kwambiri kuti pali Wokonza Zinthu Wanzeru.”
Polish[pl]
Uważają, że świat organizmów żywych pełen jest dowodów rozumnego zaprojektowania — dowodów, które niemal jednoznacznie wskazują na działanie Inteligentnego Projektanta”.
Portuguese[pt]
Afirmam que existem muitas provas de planejamento inteligente no mundo biológico, indicando como quase certa a intervenção de um Projetista inteligente”.
Romanian[ro]
Lumea biologică, susţin ei, este plină de dovezi ale existenţei unui proiect inteligent — dovezi care indică aproape sigur intervenţia unui Proiectant Inteligent“.
Sinhala[si]
ඔවුන් තර්ක කරන ආකාරයට ජෛව ලෝකය මගින් බුද්ධිමත් නිර්මාණයට සපයන සාක්ෂි ඕනෑ තරම් තිබේ. එම සාක්ෂි බුද්ධිමත් නිර්මාණකරුවෙකු ජෛව සම්භවයට මැදිහත් වූ බව බොහෝදුරට තහවුරු කරයි.”
Slovak[sk]
Živá príroda, ako tvrdia, je plná dôkazov svedčiacich o inteligentnom projekte — dôkazov, ktoré s takmer úplnou istotou poukazujú na zásah inteligentného Projektanta.“
Slovenian[sl]
Ti zagovorniki pravijo, da je biološki svet poln dokazov za inteligentno oblikovanost – dokazov, ki z veliko gotovostjo kažejo na posredovanje inteligentnega Oblikovalca.«
Shona[sn]
Vanoti zvinhu zvipenyu, zvizere nouchapupu hwokuti zvine mugadziri akangwara—uchapupu hunoratidza pasina mubvunzo kuti pane Mugadziri Akangwara akazviita.”
Albanian[sq]
Ata argumentojnë se bota biologjike është plot me dëshmi që flasin për një projekt inteligjent, dëshmi që nuk lënë vend pothuajse për asnjë dyshim rreth faktit që në të ka pasur rol një Projektues Inteligjent».
Serbian[sr]
Oni tvrde da je živi svet prepun dokaza o inteligentnom planiranju — dokaza koji skoro sigurno idu u prilog delovanju jednog inteligentnog Konstruktora“.
Southern Sotho[st]
Ba pheha khang ea hore lintho tsohle tse phelang lefatšeng li na le bopaki bo bongata bo bontšang hore li entsoe ka bohlale—bopaki bo batlang bo kholisa ka ho feletseng ba hore ho na le Moetsi ea Bohlale.”
Swedish[sv]
De menar att den biologiska världen överflödar av vittnesbörd om intelligent formgivning – vittnesbörd som så gott som säkert bevisar att en intelligent Formgivare varit inbegripen.”
Swahili[sw]
Wanadai kuwa vitu vyenye uhai vinathibitisha wazi kwamba vimebuniwa kwa ustadi, jambo linalothibitisha kwa kadiri kubwa kuwapo kwa Mbuni Mwenye Akili.”
Congo Swahili[swc]
Wanadai kuwa vitu vyenye uhai vinathibitisha wazi kwamba vimebuniwa kwa ustadi, jambo linalothibitisha kwa kadiri kubwa kuwapo kwa Mbuni Mwenye Akili.”
Tagalog[tl]
Ang biyolohikal na daigdig, katuwiran nila, ay sagana sa ebidensiya ng matalinong disenyo —ebidensiya na halos tiyakang nagpapatunay sa pakikialam ng isang Matalinong Disenyador.”
Tswana[tn]
Ba bolela gore ditshedi di naya bosupi jo bontsi jwa gore di tlhamilwe ka tsela e e botlhale—bosupi jo go ka tweng bo bontsha kwantle ga pelaelo gore go na le Motlhami yo o Botlhale.”
Tsonga[ts]
Va vula leswaku eka swilo leswi hanyaka, ku ni vumbhoni byo tala lebyi kombisaka kahle leswaku ku ni Muvumbi wo Tlhariha.”
Xhosa[xh]
Bathi indlela emangalisayo ezenziwe ngayo izinto eziphilayo inikela ubungqina obaneleyo bokuba kukho uMyili Okrelekrele.”
Chinese[zh]
这些科学家的想法是,生物世界处处尽见智慧设计的证据,明显是出自高智慧设计者的手笔”。
Zulu[zu]
Bathi izinto eziphilayo zigcwele ubufakazi bomklamo wobuhlakani —ubufakazi obubonisa cishe ngokuqiniseka okuphelele ukuthi kukhona isandla esaba neqhaza soMklami Okhaliphile.”