Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ra, olo do hita mamuji ina naung mabalu na marsitutu pagodanggodangkon ianakhonna nang pe maol dihilala.
Biak[bhw]
Bisa fa koḇuk wos sandik faro awin ḇeyemir ḇefaduru romawa ḇyesya ro fafisu ḇesamswen.
Bislama[bi]
Maet yumi save talem gudfala toktok long wan singel mama from we hem i tijimgud ol pikinini blong hem, nomata se i no isi long hem.
Batak Karo[btx]
Banci saja sipuji sekalak nande si sisada ia mpebelin anakna amin mesera akapna.
Garifuna[cab]
Gayarati wariñagun tun aban úguchuru to agüriahabaliña tisaanigu tábugua luagu buidu lan tadüga luagu áfaaguni le tadügübei.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ ütz nqabʼij chi re jun teʼej chi nqayaʼ ruqʼij ruma ruyon najin nuxïkʼ riʼ richin nukʼiytisaj ral.
Chopi[cce]
Ngako u txi ziva mwanathu wu a wunjako vanana a di ekha, mndunduzele ngu mizamo yi a yi mahako.
Chuwabu[chw]
Txino iyo podi omutamaalela mai onalela anaye yeka, nilogaga guru dhinkosiye masiki egaali yorutxa.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kuchilinga hakuchichimieka umwe mama yoze unalela ana ukawenyi, chipwe ngwe kanamono yipikalo.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou kapab felisit en manman tousel ki pe byen elve son bann zanfan menm si i difisil.
Chol[ctu]
Mi an juntiquil hermana i bajñel bʌ woliʼ cosan i yalobilob, miʼ mejlel lac suben muʼ bʌ i yʌqʼuen i tijicñʌyel.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa qaja la madrine së kowe la ketre thin ka pë föene göne la aqane hiane angeic la nekö i angeic, ngacama jole pi hë.
English[en]
Perhaps we could commend a single mother for the way she raises her children despite how difficult it is for her.
Spanish[es]
Quizá podamos felicitar a una madre que cría sola a sus hijos por los esfuerzos que hace.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla wepelisitaajüin wanee wayuu epijaka süchonnii sümüiwaʼa saaʼujee tü kasa anasü saaʼinrakat mayaainjeʼe kapüleein shia sümüin.
Ngäbere[gym]
Ni meyere iti tä ja di ngwen monsotre kwe ngübakäre kaibe yei ni raba kukwe kwin niere raba ruin nie.
Haitian[ht]
Petèt ou ka felisite yon manman ki selibatè pou fason l ap leve pitit li malgre bagay yo difisil pou li.
Iban[iba]
Kitai engka ulih muji indai tunggal ke udah ngemesaika anak enggau manah taja pan nya enda senang ba iya.
Italian[it]
Forse possiamo fare i complimenti a una madre che sta crescendo da sola i suoi figli nonostante tante difficoltà.
Kazakh[kk]
Бәлкім, қаншалықты қиын болса да, балаларын жалғыз өзі тәрбиелеп жатқан аналарды жақсы тәрбиесі үшін мақтасақ болады.
Kalaallisut[kl]
Immaqa anaanaq kisimiittoq artorsaraluarluni qitornaminik perorsaariaasia pillugu nersualaarsinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Nange tu tena kuximana mama ia mu bhanga nguzu iavulu, phala kusasa o tuana tuê ubheka, né muéne ni ibhidi ioso ia dibhana na-iu.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa ŋ chandu kala chua nɔ lɛ pɔnɔ le wo a mɛɛ o cho chuauwaa nduaa mandaa yɛ mi che i cho suɛi kpɛdɛ le ndu le.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda sanisina ngudi osansanga wana yandi mosi muna ngolo kevanganga kana una vo diampasi dikalanga kwa yandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa tudi mua kuela mamu udi udikoleshila bana kalumbandi bua mudiye udikoleshila bana nansha mudibi bikole bua kuenza nunku.
Mam[mam]
Qa at jun txubʼaj tjunalx in chʼiysante kye qe tal, jakulo txi qqʼamaʼn te qa tbʼanel in bʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsa jngo na̱ xi tojé tísíjchá xtile, koaan kʼoakʼuínlee nga nda tísʼín jokji tíbʼénele yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nmëjkumäˈäyëm tuˈugë uˈunktääk mët ko mëk tyuny parë naytyuˈugë dyajˈyeeky dyajpetyë yˈuˈunk yˈënäˈk.
Morisyen[mfe]
Kitfwa nou kapav felisit enn ser ki pe elve so bann zanfan tousel mem si sa bien difisil pou li.
Maltese[mt]
Forsi nistgħu nfaħħru omm li trabbi t- tfal waħedha għall- mod kif trabbihom minkejja kemm ikun diffiċli għaliha.
Nyemba[nba]
Citava tu sangale cisemi ua mpuevo ue ku tala vana lika lieni vutuhu ka ca puile ca casi vunoni ue ku lingamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se toikni siuatl iselti kiniskaltia ikoneuaj, uajka uelis tikiljuisej tlauel kuali nochi tlen kichiua pampa kineki kuali kiniskaltis ikoneuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa uelis tikiluiskej se temomaj akin iselti kiniskaltijtok ikoneuan ke kuali tekit tein kichiujtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikyolchikauaskej se siuatl tlen iselti kinmiskaltia ikoneuan.
Ndau[ndc]
Tingasimba mai vacina mwamuna ngo marerero o vanoita vana vavo, pikija no zvineso zvovanazvo.
Lomwe[ngl]
Akhweya naahaala omuthamalela mai onaaphuwa anamwane mukhateiye.
Nias[nia]
Te tola tasuno samösa nina si lö donga ba lala wangebuaʼönia iraononia hewaʼae abua khönia daʼö.
Niuean[niu]
Liga maeke a tautolu ke nava ke he matua fifine tokotaha ke he puhala ne feaki e ia e fanau haana pete he uka.
Nyaneka[nyk]
Hamwe upondola okupandula omphange utekula ovana vae aike, namphila tyihapepukile.
Nyungwe[nyu]
Pinango mungatende mai omwe ankulera yekha wana wace.
Portuguese[pt]
Elogie tudo o que ela faz para criar o filho.
Quechua[qu]
Itsa juk mamata shumaq parlapärishwan wamrankunata japallanlla wätëkanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawankunata sapallan uywaq iñiqmasinchiktam alabaykuchwan anchata kallpanchakusqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj mama paigulla huahuacunata viñachijujpica, paillagu cashpapash imashina ali viñachijushcata parlashpami animashpa cushichita ushanchiman.
Sena[seh]
Panango tinakwanisa kusimba mulongo wakuti asawangisira kakamwe toera kukuza ekha anace.
Saramaccan[srm]
Kandë u sa gafa wan mama u di fasi fa a ta kiija dee mii fëën hën wanwan, hii fa a ta taanga dëën.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta oj kaltikyabʼ jel lek wa skʼulan jun nanal yuja janekʼ wa skʼujolan bʼa yajel kʼiʼuk stuchʼil ja yuntikili.
Papantla Totonac[top]
Max tlan nawaniyaw lakwan tachuwin chatum tse xlakata xakstu kamakgastakma xkamanan.
Tswa[tsc]
Hi nga ha dzunza mamani a wundlako vana na a hi yece hambu lezi zi mu karatelako.
Tzeltal[tzh]
Yaniwan xjuʼ ya kalbeytik lek skʼoplal jtul hermana te yak ta spasel tulan ta schʼitesel ta stukel te yalatake.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku ci linga poku pandiya onjali yina yi kasi oku tekula omãla likaliaye ndaño okuti wa siata oku liyaka lovitangi vialua.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tou vikiʼi he faʼe ʼe ina taupau tokotahi ʼana fanau logo la tona faigataʼa.