Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че главните страни — производителки на карамфили, са Италия, Испания и Нидерландия, а диворастящи Dianthus caryophyllus се срещат предимно във Франция и Италия (6);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hlavními zeměmi, které pěstují karafiáty, jsou Itálie, Španělsko a Nizozemsko, a vzhledem k tomu, že planě rostoucí druh Dianthus caryophyllus lze nalézt především ve Francii a Itálii (6);
Danish[da]
der henviser til, at de største producenter af nelliker er Italien, Spanien og Nederlandene, og der henviser til, at den vilde Dianthus caryophyllus hovedsagelig findes i Frankrig og Italien (6);
German[de]
in der Erwägung, dass Italien, Spanien und die Niederlande die wichtigsten nelkenerzeugenden Länder sind, und in der Erwägung, dass wildwachsende Sorten des Dianthus caryophyllus überwiegend in Frankreich und Italien gefunden werden (6);
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κύριες χώρες παραγωγής γαρυφάλλων είναι η Ιταλία, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες και ότι το άγριο Dianthus caryophyllus απαντάται κατά κύριο λόγο στη Γαλλία και την Ιταλία (6)·
English[en]
whereas the main carnation-producing countries are Italy, Spain and the Netherlands and whereas wild Dianthus caryophyllus are primarily found in France and Italy (6);
Spanish[es]
Considerando que los principales países productores de claveles son Italia, España y los Países Bajos y que el Dianthus caryophyllus silvestre está presente sobre todo en Francia e Italia (6);
Estonian[et]
arvestades, et juhtivad nelgikasvatusmaad on Itaalia, Hispaania ja Holland ning arvestades, et looduslikult leidub Dianthus caryophyllus't peamiselt Prantsusmaal ja Itaalias (6);
Finnish[fi]
toteaa, että Italia, Espanja ja Alankomaat ovat tärkeimmät neilikantuottajamaat ja että luonnonvaraista Dianthus caryophullus -lajia esiintyy lähinnä Ranskassa ja Italiassa (6);
French[fr]
considérant que les principaux pays producteurs d'œillets sont l'Italie, l'Espagne et les Pays-Bas et que le Dianthus caryophyllus sauvage est essentiellement présent en France et en Italie (6);
Croatian[hr]
budući da se karanfil najviše uzgaja u Italiji, Španjolskoj i Nizozemskoj, a divlji Dianthus caryophyllus uglavnom se može naći u Francuskoj i Italiji (6);
Hungarian[hu]
mivel a legfontosabb szegfűtermelő országok Olaszország, Spanyolország és Hollandia, valamint mivel a vadon élő Dianthus caryophyllus elsősorban Franciaországban és Olaszországban található (6);
Italian[it]
considerando che i principali paesi produttori di garofani sono l'Italia, la Spagna e i Paesi Bassi e che i Dianthus caryophyllusselvatici sono concentrati soprattutto in Francia e in Italia (6);
Lithuanian[lt]
kadangi pagrindinės gvazdikus auginančios šalys yra Italija, Ispanija ir Nyderlandai ir kadangi laukinis gvazdikas Dianthus caryophyllus visų pirma aptinkamas Prancūzijoje ir Italijoje (6);
Latvian[lv]
tā kā galvenās neļķu audzētājas valstis ir Itālija, Spānija un Nīderlande, un tā kā savvaļas Dianthus caryophyllus galvenokārt ir sastopamas Francijā un Itālijā (6);
Maltese[mt]
billi l-pajjiżi ewlenin fil-produzzjoni tal-qronfol huma l-Italja, Spanja u n-Netherlands u billi d-Dianthus caryophyllus selvaġġ jinsab primarjament fi Franza u fl-Italja (6);
Dutch[nl]
overwegende dat gekweekte anjers met name afkomstig zijn uit Italië, Spanje en Nederland en dat de wilde Dianthus caryophyllus voornamelijk wordt aangetroffen in Frankrijk en Italië (6);
Polish[pl]
mając na uwadze, że do głównych krajów hodujących goździka należą Włochy, Hiszpania i Holandia; mając również na uwadze, że dzikiego Dianthus caryophyllus można przede wszystkim znaleźć we Francji i Włoszech (6);
Portuguese[pt]
Considerando que os principais países produtores de craveiros são a Itália, a Espanha e os Países Baixo, e que a espécie Dianthus caryophyllus selvagem se encontra principalmente em França e Itália (6);
Romanian[ro]
întrucât principalele țări producătoare de garoafe de grădină sunt Italia, Spania și Țările de Jos; întrucât garoafele sălbatice Dianthus caryophyllus se găsesc în special în Franța și Italia (6);
Slovak[sk]
keďže hlavnými krajinami pestujúcimi klinčeky sú Taliansko, Španielsko a Holandsko a keďže divorastúci Dianthus caryophyllus sa vyskytuje najmä vo Francúzsku a Taliansku (6);
Slovenian[sl]
ker so glavne pridelovalke nagljev Italija, Španija in Nizozemska, divje naglje Dianthus caryophyllus pa je najti predvsem v Franciji in Italiji (6);
Swedish[sv]
De länder som är de största producenterna av nejlikor är Italien, Spanien och Nederländerna, och vilda Dianthus Caryophyllus förekommer främst i Frankrike och Italien (6).