Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 God se profetiese Woord vertel ons in eenvoudige taal wat met diegene sal gebeur wat Jehovah en sy aangestelde Heerser vir die hele aarde nie erken nie.
Arabic[ar]
١٧ وبلغة واضحة تخبر كلمة الله النبوية بما سيحدث للذين لا يعترفون بيهوه وحاكمه المعين على كل الارض.
Bulgarian[bg]
17 Божието пророческо слово казва ясно какво ще се случи с тези, които не признават Йехова и поставения от него над цялата земя господар.
Czech[cs]
17 Boží prorocké slovo říká naprosto jasně, co se stane s těmi, kteří neuznají Jehovu a jeho ustanoveného Panovníka nad celou zemí.
Danish[da]
17 I klare vendinger fortæller Guds profetiske ord hvad der vil ske med dem som ikke anerkender Jehova og hans udnævnte verdenshersker.
German[de]
17 Gottes prophetisches Wort sagt in aller Deutlichkeit, was denen widerfahren wird, die Jehova und seinen für die ganze Erde bestimmten Herrscher nicht anerkennen.
Greek[el]
17 Με σαφή γλώσσα ο προφητικός Λόγος του Θεού μάς λέει τι θα συμβεί σ’ εκείνους που αρνούνται να αναγνωρίσουν τον Ιεχωβά και τον διορισμένο Κυβερνήτη του για όλη τη γη.
English[en]
17 In plain language God’s prophetic Word tells what will happen to those who do not acknowledge Jehovah and his appointed Ruler for all the earth.
Spanish[es]
17 En lenguaje claro la Palabra profética de Dios dice lo que sucederá a los que no reconozcan a Jehová y a su Gobernante nombrado sobre toda la Tierra.
Finnish[fi]
17 Jumalan profeetallinen sana ilmaisee selvin sanoin, mitä tapahtuu niille, jotka kieltäytyvät tunnustamasta Jehovaa ja sitä, jonka hän on asettanut koko maapallon Hallitsijaksi.
French[fr]
17 La Parole prophétique de Dieu révèle clairement ce qui arrivera à ceux qui refusent de reconnaître Jéhovah et le Roi qu’il a donné à toute la terre.
Hiligaynon[hil]
17 Sa maathag nga pamulong ang matagnaon nga Pulong sang Dios nagasugid kon ano ang mahanabo sa sadtong wala nagakilala kay Jehova kag sa iya gintangdo nga Gumalahom para sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
17 Božja proročanska riječ jasno govori što će se dogoditi s onima koji ne priznaju Jehovu niti njegova za cijelu Zemlju određena vladara.
Hungarian[hu]
17 Isten prófétai Szava világos, érthető nyelvezetben mondja el nekünk, hogy mi történik majd azokkal, akik nem ismerik el Jehovát és az egész föld fölé kinevezett Uralkodóját.
Indonesian[id]
17 Dengan kata-kata yang jelas Firman nubuat Yehuwa memberitahu apa yang akan terjadi atas mereka yang tidak mau mengakui Yehuwa dan PenguasaNya yang dilantik atas seluruh bumi.
Icelandic[is]
17 Á skýru máli segir spádómsorð Guðs hvernig fara muni fyrir þeim sem ekki viðurkenna Jehóva og skipaðan stjórnanda hans yfir allri jörðinni.
Italian[it]
17 La profetica Parola di Dio dice esplicitamente cosa accadrà a coloro che non riconoscono Geova e il Governante da lui costituito su tutta la terra.
Japanese[ja]
17 神の預言的な言葉は率直な言い回しを用い,エホバと,エホバが全地の支配者として任命された方とを認めようとしない人々に生ずる事柄を告げ,次のように述べています。「 わたしはまた,ひとりのみ使いが太陽の中に立っているのを見た。
Korean[ko]
17 하나님의 예언적 말씀은 여호와를 인정하지 않으며, 온 땅을 다스리도록 그분이 임명하신 통치자를 인정하지 않는 사람들에게 무슨 일이 일어날 것인지를 명백하게 알려 줍니다. 그 내용은 이러합니다.
Malagasy[mg]
17 Ny Teny ara-paminanian’Andriamanitra dia mampiharihary mazava izay hitranga amin’ireo izay tsy mety manaiky an’i Jehovah sy ny Mpanjaka nomeny ho an’ny tany rehetra.
Malayalam[ml]
17 യഹോവയേയും സർവ്വഭൂമിക്കും വേണ്ടിയുള്ള അവന്റെ നിയമിത രാജാവിനെയും അംഗീകരിക്കാത്തവർക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചക വചനം വ്യക്തമായ ഭാഷയിൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
17 Guds profetiske Ord forteller på en direkte måte hva som kommer til å skje med dem som ikke vil anerkjenne Jehova og den hersker som han har utnevnt over hele jorden.
Dutch[nl]
17 In duidelijke taal vertelt Gods profetische Woord wat er gaat gebeuren met degenen die Jehovah en zijn aangestelde Heerser over de hele aarde niet erkennen.
Polish[pl]
17 Prorocze Słowo Boże mówi nam bardzo wyraźnie, co spotka tych, którzy nie uznają Jehowy ani ustanowionego przez Niego Władcy dla całej ziemi.
Portuguese[pt]
17 Em linguagem clara, a Palavra profética de Deus informa o que sucederá aos que não reconhecem a Jeová e a seu Governante designado para toda a terra.
Romanian[ro]
17 Cuvîntul profetic al lui Dumnezeu ne spune limpede ce se va întîmpla cu cei care refuză să recunoască pe Iehova şi pe Regele pe care el l-a numit peste întregul pămînt.
Russian[ru]
17 Пророческое Слово Бога со всей ясностью говорит, что случится с теми, кто не признает Иегову и Его назначенного для всей земли Правителя.
Slovenian[sl]
17 Božja preroška Beseda nam z jasnim jezikom pove, kaj se bo zgodilo s tistimi, ki nočejo priznati Jehove in njegovega postavljenega vladarja nad vso zemljo.
Samoan[sm]
17 I se gagana faigofie ua taʻu mai e le Afioga faavaloaga a le Atua le mea o le a tupu ia i latou e le amanaia Ieova ma lana Pule tofia mo le lalolagi uma.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini krin wortoe na profétiwortoe foe Gado e ferteri wi san sa pasa nanga den sma di no e èrkèn Jehovah nanga en tiriman di a poti tapoe a troon na heri grontapoe.
Swedish[sv]
17 Guds profetiska ord säger rakt på sak vad som skall ske med dem som vägrar att erkänna Jehova och den härskare som han har förordnat över hela jorden.
Tamil[ta]
17 யெகோவாவையும் பூமி முழுவதற்கும் அவர் நியமித்திருக்கும் ராஜாவையும் ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களுக்கு என்ன நேரிடும் என்பதை கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தை தெளிவாகச் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
17 Sa payak na pangungusap ang makahulang salita ng Diyos ay nagsasabi kung ano ang mangyayari sa mga hindi kumikilala kay Jehova at sa kaniyang hinirang na Hari para sa buong lupa.
Tok Pisin[tpi]
17 Baibel i kolim klia strafe bilong ol man i no laik daun long Jehova na long dispela Man em i putim em i stap King. Baibel i tok: “Mi lukim wanpela ensel i sanap long ai bilong san.
Ukrainian[uk]
17 Легкозрозумілою мовою Біблія говорить про те, що станеться з тими, які не хочуть визнавати Єгови та Його призначеного Царя над усією землею.
Vietnamese[vi]
17 Lời tiên tri của Đức Chúa Trời nói trắng ra những gì sẽ xảy ra cho những người không nhận biết Đức Giê-hô-va và Đấng Cai trị mà Ngài đã chọn cho cả trái đất.
Chinese[zh]
17 上帝那预言性的道以很坦率的口吻告诉我们,一切拒绝承认耶和华和他所立的世界统治者的人会有什么遭遇。
Zulu[zu]
17 Ngolimi olucacile iZwi likaNkulunkulu lesiprofetho lisitshela lokho okuyokwenzeka kulabo abangamamukeli uJehova noMbusi wakhe omisiwe emhlabeni wonke.