Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Homerus het beweer dat die siel by die dood wegvlieg en ’n hoorbare gons-, kwetter- of ruisgeluid maak.
Amharic[am]
ሆሜር አንድ ሰው በሚሞትበት ጊዜ ነፍሱ የንብ ድምፅ የሚመስል፣ ጭውጭው እንደሚሉ ወፎች ያለ ድምፅ ወይም የሚንኮሻኮሽ ድምፅ እያሰማች እንደምትወጣ ተናግሯል።
Arabic[ar]
فادعى هوميروس ان النفس تنتقل عند الموت، مصدرة طنينا، سقسقة، او حفيفا مسموعا.
Central Bikol[bcl]
Si Homer naghingako na an kalag biglang minahale sa oras nin pagkagadan, na may madadangog na tanog nin paghagunghong, pagsiyap, o pagragasnas.
Bemba[bem]
Homer atungile ukuti umweo walefumamo pa nshita ya mfwa, ukupanga icongo caumfwika ica kutaata, icatwa, nelyo ica kushoma.
Bulgarian[bg]
Омир твърдял, че душата отлита при смъртта, като издава един доловим бръмчащ, цвъртящ или шумолящ звук.
Bangla[bn]
হোমার দাবি করেছিলেন যে মৃত্যুর সময় প্রাণ শ্রুতিসাধ্য গুঞ্জন, কিচমিচ অথবা মর্মরধ্বনির শব্দ করে অস্থিরভাবে বের হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Si Homer miangkon nga ang kalag mokalit paggawas sa oras sa pagkamatay, nga mohimog madungog nga hagonghong, pagsiyap, o kanaas.
Czech[cs]
Homér prohlašoval, že duše při smrti odlétá, přičemž vydává slyšitelný bzukot, cvrkot či šelest.
Danish[da]
Homer hævdede at sjælen med en hørlig summen, piben eller raslen forsvandt i dødsøjeblikket.
German[de]
Homer behauptete, die Seele fahre beim Tod huschend mit raschelndem, zirpendem oder schwirrendem Geräusch aus.
Ewe[ee]
Homer gblɔ be luʋɔ la dona enumake le ame ƒe kuɣi eye wòtea gbe hɔ̃ɔ, hexlɔ̃na tsuitsuitsui, alo hoo.
Efik[efi]
Homer ọkọdọhọ ete ke ukpọn̄ esiwọrọ ke ini emi owo akpade, anamde uyom emi owo ekemede ndikop emi etiede n̄kụni n̄kụni, ebietde eke ekpri inuen, m̀mê etiede waha waha waha.
Greek[el]
Ο Όμηρος ισχυριζόταν ότι η ψυχή πετούσε την ώρα του θανάτου, κάνοντας έναν αντιληπτό ήχο σαν βουητό, τιτίβισμα ή θρόισμα.
English[en]
Homer claimed that the soul flitted off at the time of death, making an audible buzzing, chirping, or rustling sound.
Spanish[es]
Para Homero, esta se escabullía en la muerte, haciendo una especie de susurro, chirriando y zumbando.
Estonian[et]
Homeros väitis, et hing lendab kuuldava surina, sirina või kahina saatel surma hetkel minema.
Persian[fa]
هومر، ادعا میکرد که نفس، در هنگام مرگ، طیران نموده به طوری که صدای جیر و جیر و یا خش و خش آن را میتوان استماع نمود.
Finnish[fi]
Homeros väitti, että sielu liiti pois kuoleman hetkellä niin, että sen saattoi selvästi kuulla suhisevan, sirittävän tai kahisevan.
French[fr]
Homère la disait s’envoler au moment de la mort dans un léger sifflement, dans une sorte de froissement.
Ga[gaa]
Homer wie akɛ susuma lɛ jeɔ kpo kɛhoɔ fri yɛ gbele beaŋ, ni anuɔ he ni ehũuɔ, loo eegbɛɛ fiifii, loo wasawasa.
Hebrew[he]
הוֹמֶרוֹס טען כי הנפש מרחפת בשעת המוות, משמיעה קול זמזום, צפצוף או איוושה.
Hindi[hi]
होमर ने दावा किया कि मृत्यु के समय प्राण एक श्रव्य भनभनाहट, चहचहाहट, या सरसराहट की आवाज़ करता हुआ फुरती से उड़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Si Homer nagsiling nga ang kalag nagasaylo sa tion sang kamatayon, kag mabatian nga nagahagunghong, nagahuni, ukon nagakalaskalas.
Croatian[hr]
Homer je tvrdio da duša odleprša u trenutku smrti, izazivajući čujan šaputav, cvrkutav ili šuštav zvuk.
Hungarian[hu]
Homérosz azt állította, hogy a lélek a halál alkalmával egy hallhatóan zümmögő, ciripelő vagy zizegő hangot adva száll el.
Western Armenian[hyw]
Հոմերոս կը դաւանէր որ հոգին մահուան ժամանակ դուրս կը թռչի, լսելի բզզոց մը, ճռուողիւն մը կամ խշրտուք մը հանելով։
Indonesian[id]
Homer berpendapat bahwa jiwa berpindah segera setelah mati, menimbulkan suara dengungan, ciapan, atau desauan yang dapat didengar.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Homer a dagus nga umakar ti kararua iti panawen ti ipapatay, a mangpataud iti sumanengseng, sumagitsit, wenno kumarasakas nga aweng.
Icelandic[is]
Hómer staðhæfði að sálin flögraði burt á dauðastundinni með heyranlegu suði, tísti eða skrjáfi.
Italian[it]
Omero sosteneva che “l’anima passa nel mondo dei morti come un’ombra che si muove rapidamente, con un fruscio indistinto simile al frinire delle cicale e allo squittire delle nottole”.
Japanese[ja]
ホメロスの主張によると,魂は死の際に,ブンブンとかチュッチュッとかカサカサといった聞こえる音を立てながら飛び去ります。
Georgian[ka]
ჰომეროსი აცხადებდა, რომ სული უეცრად გამოდის სიკვდილის დროს და გამოსცემს გარკვევით გასაგონ ბზუილს, წრიპინს ან შრიალს.
Korean[ko]
호메로스는 영혼은 죽는 순간 즉시 분리되며, 들을 수 있게 윙윙거리거나 찍찍거리거나 바스락거리는 소리를 낸다고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Homère alobaki ete molimo ekendaka pwasa na esika mosusu nsima ya liwa, kobimisáká mingongo na nsé lokola nzoi, lokola ndɛkɛ, to makɛlɛ́lɛ mosusu ndenge na ndenge na mongongo ya nsé mpenza.
Lozi[loz]
Homer n’a bulela kuli moyo ne u zwa kapili-pili fa lifu, ka ku eza mulumo wa ku unga, ku cobila, kamba musholokoto.
Lithuanian[lt]
Homeras tvirtino, kad mirštant siela išskrenda sukeldama girdimą ūžesį, čirškesį ar šlamesį.
Luvale[lue]
Homer avulukile ngwenyi mwono weji kwalumukanga washi hakufwa, nachivumo chakufwana nge munyingu, nakuchekengeza.
Latvian[lv]
Homērs apgalvoja, ka nāves brīdī dvēsele izlido, radot ar ausīm saklausāmu skaņu — dūkoņu, čirkstoņu vai šalkoņu.
Malagasy[mg]
I Homère dia nilaza fa ny fanahy (âme) dia nitsoriaka nivoaka tamin’ny fotoan’ny fahafatesana, ka re nisamonimonina, namoaka feo toy ny siokam-boronkely, na feo nikasaotsaoka.
Macedonian[mk]
Хомер тврдел дека при смртта душата одлетува, создавајќи гласно зуење, цвркотење или шушкање.
Malayalam[ml]
കേൾക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഒച്ചയും ചിലമ്പലും മർമരശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് ദേഹി മരണസമയത്തു വിട്ടുപോകുന്നതായി ഹോമർ അവകാശപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मृत्यूच्या वेळी जीव शरीराबाहेर श्रवण करता येईल अशा रीतीने गुणगुणत, चिवचिव किंवा सळसळ आवाज करीत बाहेर निघून जातो असा होमर यांनी दावा केला.
Norwegian[nb]
Homer hevdet at sjelen forlot legemet i dødsøyeblikket med en hørbar susende, summende eller pipende lyd.
Niuean[niu]
Ne talahau e Homer kua hola kehe e solu he magaaho he mate, ti taute ai e leo, gugu, kiokio, mo e kalikali.
Dutch[nl]
Homerus beweerde dat de ziel bij de dood wegvloog met een hoorbaar zoemend, tsjilpend of ritselend geluid.
Northern Sotho[nso]
Homer o ile a bolela gore moya o be o e-tšwa nakong ya lehu, o dira modumo o kwagalago wa go bobola, wa go tswirinya goba wa go gwaša.
Nyanja[ny]
Homer ananena kuti sou inathaŵa m’thupi pa imfa, ikumapanga phokoso lomveka potuluka.
Panjabi[pa]
ਹੋਮਰ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਾਣ ਮੌਤ ਵੇਲੇ ਇਕ ਸੁਣਨਯੋਗ ਭਿਣਭਿਣਾਹਟ, ਚਹਿਕ, ਜਾਂ ਸਰਸਰਾਹਟ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕੂਚ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Homer twierdził, że gdy w chwili śmierci dusza gwałtownie ulatuje, daje się słyszeć bzyknięcie, ćwierknięcie lub szelest.
Portuguese[pt]
Homero afirmava que a alma saía voando por ocasião da morte, produzindo um audível zunido, chilro ou farfalho.
Romanian[ro]
Homer susţinea că, în momentul morţii, sufletul îşi lua zborul, producând un bâzâit, ţârâit sau fâşâit audibil.
Russian[ru]
Гомер утверждал, что в момент смерти душа быстро отлетает, производя при этом слышимый жужжащий, щебечущий или шуршащий звук.
Slovak[sk]
Homér tvrdil, že duša odlieta preč v čase smrti, pričom vydáva počuteľný bzučivý alebo cvrkotavý či šuchotavý zvuk.
Slovenian[sl]
Homer je trdil, da duša ob smrti odprhne in pri tem povzroča komaj slišno brenčanje, cvrčanje oziroma šušteči zvok.
Samoan[sm]
Na taʻua e Homer e faapea o le solu e vave lava ona lele ese mai i le taimi e oti ai, ma e faalogoina ai sina leo ‘ūʻū po o sina tagitagi pe gasēsē foi.
Shona[sn]
Homer akataura kuti mweya wakapfuura nokukurumidza panguva yorufu, uchiziririka, uchitsviririka kana kuti uchishinyira zvinonzwika.
Albanian[sq]
Homeri deklaroi se shpirti largohet me shpejtësi në momentin e vdekjes, duke bërë që të dëgjohet një tingull si zukatje, cicërimë apo fëshfëritje.
Serbian[sr]
Homer je tvrdio da duša odleće prilikom smrti, stvarajući čujan zvuk zujanja, cvrkutanja ili šuštanja.
Sranan Tongo[srn]
Homer ben taki dati a sili esi-esi e hari go na wan tra presi na a ten foe dede, èn e meki wan babari di gersi sjoesjoe, a babari foe pikin fowroe, noso a babari di papira e meki.
Southern Sotho[st]
Homer o ile a bolela hore nakong ea lefu, moea o fetela sebakeng se seng ka potlako, o bobola ka mokhoa o utloahalang, o etsa mololi o kang oa nonyana, kapa molumo o sheshang.
Swedish[sv]
Homeros hävdade att själen vid döden lämnade kroppen med ett surrande, gnisslande eller rasslande ljud.
Swahili[sw]
Homer alidai kwamba nafsi ilihama upesi wakati wa kifo, ikifanya sauti yenye kusikika ya kuvuma, mlio mwembamba mkali, au ya mchakacho.
Tamil[ta]
மரிக்கும் சமயத்தில் ஆத்துமா கேட்கக்கூடிய அளவில் ரீங்காரம்போன்ற மென்னொலியையும், கிறீச்சொலியையும் அல்லது சலசலப்பொலியையும் எழுப்பி விரைவாக இடம்பெயர்ந்து செல்கிறது என்பதாக ஹோமர் உரிமைபாராட்டினார்.
Telugu[te]
మరణించే సమయంలో ప్రాణము ఝుమ్మంటూ, కిచకిచమంటూ లేక మర్మర ధ్యని చేస్తూ వేగంగా వెళ్లిపోతుందని హోమర్ అన్నాడు.
Thai[th]
โฮเมอร์ อ้าง ว่า จิตวิญญาณ หลุด ออก ไป ใน คราว ที่ ตาย มี เสียง ที่ ได้ ยิน ดัง หึ่ง ๆ, เสียง กรีด ร้อง, หรือ เสียง ดัง ซ่า.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Homer na dagling lumilipat ang kaluluwa sa panahon ng kamatayan, anupat lumilikha ng umuugong, humuhuni, o pumapagaspas na ingay.
Tswana[tn]
Homer o ne a bolela gore moya o a tswa ka nako ya loso, o utlwala o suma, o tswirinya, kana o gwasa.
Tonga (Zambia)[toi]
Homer wakataminina kuti soolu ilazeluka kuciindi calufwu, kiiyaabulimvwisya kuzizima, kukwekela, naa kusokonya.
Tok Pisin[tpi]
Homa i tok, tewel i save lusim man taim em i dai, na em i save mekim liklik pairap olsem krai bilong binatang o pisin, o pairap bilong lip samting, na man inap harim.
Turkish[tr]
Homeros, canın ölüm anında kulakla duyulabilen bir vızıltı, cıvıltı ya da hışırtıyla uçup gittiğini iddia ediyordu.
Tsonga[ts]
Homer u vule leswaku moya-xiviri wa huma hi nkarhi wa rifu, wu endla mpfumawulo wo rhurhumela, lowu nga ni pongo kumbe mpfumawulo lowu humaka hi matimba.
Twi[tw]
Homer kyerɛe sɛ ɔkra no fi nipadua no mu ntɛm ara wɔ owu mu, na ɛyɛ dede a ano nyɛ den ne nea ano yɛ den yiye.
Tahitian[ty]
Ua parau Homère e e taui oioi noa te nephe te vahi i te poheraa, ma te mumu, te mauriuri, aore ra ma te ahehe.
Ukrainian[uk]
Гомер твердив, ніби душа випурхує у момент смерті, що супроводжується виразними звуками: дзижчанням, цвіріньканням чи шарудінням.
Vietnamese[vi]
Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.
Wallisian[wls]
Neʼe tala e Homère ka mate he tahi pea ʼe mavae ai te nefesi, ʼo tou logoʼi he logoaʼa.
Xhosa[xh]
UHomer wayesithi umphefumlo wawuphephetheka umke xa umntu esifa, ubhubhuzele, untyiloze, okanye urhwashaze ngokuvakalayo.
Yoruba[yo]
Homer sọ pé ọkàn máa ń tètè fi ara sílẹ̀ nígbà ikú, tí ìró rẹ̀ máa ń kùn yunmun, tí ó máa ń dún fíntínfíntín, tàbí tí ó ń kùn bọ̀n-ùn.
Zulu[zu]
UHomer wayethi umphefumulo uphuma ngokuphazima kweso lapho umuntu efa, wenze umsindo ozwakalayo wokubhuza, wokunswininiza, noma wokuhashazela.