Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen- ouer man en vader, wat drie seuns en drie dogters grootmaak, sê: “By die Koninkryksaal het ons die nodige dissipline so onopsigtelik moontlik gegee.
Amharic[am]
ሦስት ወንዶችንና ሦስት ሴቶች ልጆችን የሚያሳድግ አንድ ሽማግሌ እንዲህ ብሏል:- “በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ ስንሆን ተግሣጽ የምንሰጣቸው በተቻለን መጠን ምንም ድምፅ ሳናሰማ ነው።
Arabic[ar]
يقول شيخ مسيحي هو أب يربي ثلاثة ابناء وثلاث بنات: «في قاعة الملكوت منحنا التأديب اللازم بطريقة هادئة قدر المستطاع.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristianong magurang sa kongregasyon asin ama, na nagpapadakula nin tolong aking lalaki asin tolong aking babae, nagsasabi: “Sa Kingdom Hall, kami nagtatao nin kaipuhan na disiplina sa pinakatoninong na paaging posible.
Bemba[bem]
Eluda umo wa Bwina Kristu kabili umufyashi, uulekusha abana baume batatu na banakashi batatu, asoso kuti: “Twabapeele ukusalapula kwakabilwa mu mutalalila mu Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Един християнски старейшина и баща, който възпитава трима сина и три дъщери, казва: „В Залата на Царството давахме нужното дисциплиниране по възможно най–тих начин.
Bislama[bi]
Wan Kristin elda mo papa we i gat tri boe mo tri gel, i talem se: “Long Haos Kingdom, mitufala i stretem ol pikinini long kwaet fasin.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টীয় প্রাচীন এবং পিতা, যিনি তিনটি ছেলে ও তিনটি মেয়েকে লালনপালন করছেন, তিনি বলেন: “কিংডম হলে আমরা যতটা সম্ভব নীরবে প্রয়োজনীয় শাসন করতাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong ansiyano ug amahan, nga nagmatutog tulo ka batang lalaki ug tulo ka batang babaye, miingon: “Sa Kingdom Hall, hilom namong gihatag ang gikinahanglang disiplina kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Jeden křesťanský starší, který je otcem a vychovává tři syny a tři dcery, říká: „Pokud potřebovali nějaké ukáznění v sále Království, dělali jsme to způsobem co nejtišším.
Danish[da]
En kristen familiefar og ældste der har opdraget tre sønner og tre døtre, siger: „I rigssalen oplærte vi vores børn på en rolig måde.
German[de]
Ein christlicher Ältester und Vater von drei Söhnen und drei Töchtern erzählt: „Im Königreichssaal nahmen wir unsere Kinder so unauffällig wie möglich in Zucht.
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemegã aɖe si nye vifofo, amesi le viŋutsu etɔ̃ kple vinyɔnu etɔ̃ hem la gblɔ be: “Ne míele Fiaɖuƒe Akpata me la, míehea wo le ɖoɖoezizi me alesi wòanya wɔe.
Efik[efi]
Christian kiet edide ebiowo ye ete, emi ọbọkde nditọiren ita ye nditọiban ita, ọdọhọ ete: “Ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, nnyịn ikesinọ ntụnọ oro ẹyomde ke ata ndopuyo nte ikekeme.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός πρεσβύτερος και πατέρας, ο οποίος μεγαλώνει τρεις γιους και τρεις κόρες, λέει: «Στην Αίθουσα Βασιλείας, δίναμε την απαραίτητη διαπαιδαγώγηση όσο το δυνατόν πιο ήσυχα.
English[en]
One Christian elder and father, who is bringing up three sons and three daughters, says: “At the Kingdom Hall, we gave needed discipline as quietly as possible.
Spanish[es]
Cierto anciano cristiano, padre de tres hijos y tres hijas, dijo: “En el Salón del Reino dábamos la disciplina necesaria lo más discretamente posible.
Estonian[et]
Üks kristlik kogudusevanem ja isa, kes kasvatab kolme poega ja kolme tütart, ütleb: ”Kuningriigisaalis me distsiplineerisime lapsi, kui see oli vajalik, nii vaikselt kui võimalik.
Persian[fa]
یک پدر مسیحی که پیر جماعت نیز است، سه پسر و سه دختر دارد میگوید: «در سالن ملکوت بچه را تا آنجایی که ممکن بود با آرامی تمام انضباط میکردیم.
Finnish[fi]
Eräs kristitty vanhin ja isä, joka kasvattaa kolmea poikaa ja kolmea tytärtä, sanoo: ”Valtakunnansalissa kuritimme tarpeen tullen mahdollisimman hiljaa.
French[fr]
Écoutons ce que dit ce père de famille, ancien dans sa congrégation, qui élève trois fils et trois filles : “ À la Salle du Royaume, nous les disciplinions aussi discrètement que possible.
Ga[gaa]
Kristofonyo onukpa ni ji tsɛ hu ni yɔɔ bihii etɛ kɛ biyei etɛ lɛ kɛɔ akɛ: “Wɔkɛ tsɔsemɔ ni he hiaa lɛ haa yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ yɛ dioofeemɔ kwraa mli.
Hebrew[he]
אב לשלושה בנים ושלוש בנות המשרת כזקן־קהילה, מספר: ”ריסַנו אותם באולם־המלכות בצורה שקטה ככל האפשר ובהתאם לצורך.
Hindi[hi]
तीन बेटे और तीन बेटियों की परवरिश कर रहे एक मसीही प्राचीन और पिता ने कहा: “राज्यगृह में हमने ज़रूरी अनुशासन ज़्यादा-से-ज़्यादा अकेले में दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong gulang kag amay, nga nagpadaku sing tatlo ka anak nga lalaki kag tatlo ka anak nga babayi, nagsiling: “Sa Kingdom Hall, nagadisiplina kami sing mahipos.
Croatian[hr]
Jedan kršćanski starješina i otac, koji odgaja tri sina i tri kćeri, kaže: “U Dvorani Kraljevstva potrebnu smo stegu pružali što tiše.
Hungarian[hu]
Egy keresztény vén és apa, aki három fiát és három lányát neveli, ezt mondja: „A Királyság-teremben kellőképpen fegyelmeztük őket, amilyen csendesen csak lehetett.
Indonesian[id]
Seorang penatua dan ayah Kristen, yang membesarkan tiga putra dan tiga putri, mengatakan, ”Di Balai Kerajaan, kami memberikan disiplin yang dibutuhkan sesenyap mungkin.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a Kristiano a panglakayen ken ama a mangpadpadakkel iti tallo nga annak a lalaki ken tallo a babbai: “Idiay Kingdom Hall, ipaaymi ti kasapulan a disiplina iti kaulimekan a pamay-an aginggat’ mabalin.
Italian[it]
Un anziano della congregazione cristiana, padre di tre maschi e tre femmine, dice: “Alla Sala del Regno impartivamo la disciplina necessaria il più silenziosamente possibile.
Japanese[ja]
3人の息子と3人の娘を育てている父親で,長老でもある一人のクリスチャンは,こう言いました。「 王国会館では,必要な懲らしめをできるだけ静かに与えました。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი უხუცესი მამა, რომელიც სამ ვაჟსა და სამ ქალიშვილს ზრდის, ამბობს: „[ბავშვებს] სამეფო დარბაზში საჭირო შენიშვნებს რაც შეიძლება წყნარად ვაძლევდით.
Korean[ko]
세 아들과 세 딸을 키우고 있는 어느 그리스도인 장로이자 아버지는 이렇게 말합니다. “우리는 왕국회관에서는 필요한 징계를 가능한 한 조용하게 베풀었습니다.
Lingala[ln]
Nkulutu moklisto moko oyo azali tata ya libota, azali na bana misato ya mibali mpe misato ya basi, alobi ete: “Na Ndako ya Bokonzi, tozalaki kopesa mwa disipilini oyo esengelaki na kimya nyonso.
Lithuanian[lt]
Vienas krikščionis vyresnysis ir tėvas, auginantis tris sūnus bei tris dukras, sakė: „Karalystės salėje mes reikiamai drausmindavome kuo tyliau.
Latvian[lv]
Kāds kristiešu draudzes vecākais, kas audzina trīs dēlus un trīs meitas, izsakās: ”Ja mums Ķēniņvalsts zālē bērniem bija kaut kas jāaizrāda, mēs to darījām tik klusi, cik vien iespējams.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny loholona sady ray kristiana iray, izay mitaiza zanakalahy telo sy zanakavavy telo: “Manome ny famaizana ilaina amin’ny fomba tsy misarika ny saina araka izay azo atao izahay rehefa any amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Еден христијански старешина и татко, кој подига три синови и три ќерки, вели: „Во Салата на Царството им ја дававме потребната дисциплина колку што е можно потивко.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് ആൺമക്കളെയും മൂന്നു പെൺമക്കളെയും വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്ന ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനായ ഒരു പിതാവ് പറയുന്നു: “രാജ്യഹാളിൽവെച്ച് ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായ ശിക്ഷണം സാധ്യമാകുന്നത്ര നിശ്ശബ്ദമായി കൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीन मुलग्यांचे आणि तीन मुलींचे संगोपन करणारे एक ख्रिस्ती वडील व पिता म्हणतात: “राज्य सभागृहात आम्ही होताहोईल तितक्या एकान्तात आवश्यक ती शिस्त त्यांना दिली.
Burmese[my]
သားသုံးယောက်နှင့် သမီးသုံးယောက်ကိုပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သူ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲဖခင်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာ လိုအပ်တဲ့ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုကို အတတ်နိုင်ဆုံးတိတ်တဆိတ်ပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
En kristen eldste og far som oppdrar tre sønner og tre døtre, sier: «I Rikets sal gav vi nødvendig tukt så stille som mulig.
Dutch[nl]
Een christelijke ouderling en vader die drie zoons en drie dochters grootbrengt, zegt: „In de Koninkrijkszaal gaven wij het noodzakelijke strenge onderricht zo onopvallend mogelijk.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe wa Mokriste yo e bilego e le tate yo a godišago barwa ba bararo le barwedi ba bararo o re: “Holong ya Mmušo re be re nea tayo e nyakegago ka go se hlabe mašata kamoo go ka kgonegago ka gona.
Nyanja[ny]
Mkulu wina wachikristu amenenso ali atate, amene akulera ana aamuna atatu ndi ana aakazi atatu, akuti: “Ku Nyumba ya Ufumu, tinali kupereka chilango chofunika mwakachetechete kwambiri.
Papiamento[pap]
Un anciano i tata cristian, cu ta lantando tres yu homber i tres yu muher, ta bisa: “Na Salon di Reino, nos tabata duna disiplina necesario mas ketu posibel.
Polish[pl]
Pewien chrześcijański starszy, wychowujący trzech synów i trzy córki, mówi: „Jeżeli musieliśmy strofować dzieci w Sali Królestwa, robiliśmy to możliwie najciszej.
Portuguese[pt]
Um ancião cristão e pai, que cria três filhos e três filhas, diz: “No Salão do Reino, dávamos a disciplina necessária o mais discretamente possível.
Romanian[ro]
Un bătrân creştin care are trei fii şi trei fiice spune: „La Sala Regatului îi disciplinam, pe cât posibil, în tăcere.
Russian[ru]
Один наш брат, старейшина и отец троих сыновей и трех дочерей, говорит: «В Зале Царства мы старались делать им замечания как можно незаметнее.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza w’Umukristo umwe kandi akaba ari umubyeyi urera abana batatu b’abahungu n’abakobwa batatu, yaravuze ati “ku Nzu y’Ubwami twajyaga dutanga igihano mu mutuzo uko bishoboka kose mu gihe byabaga bikenewe.
Slovak[sk]
Jeden kresťanský starší a otec, ktorý vychováva troch synov a tri dcéry, hovorí: „V sále Kráľovstva sme potrebné disciplinovanie robili čo najpokojnejšie.
Slovenian[sl]
Neki krščanski starešina in oče, ki vzgaja tri sinove in tri hčere, pravi: »Kadar je bilo treba disciplinirati v kraljestveni dvorani, sva to storila čimbolj na tiho.
Samoan[sm]
O se tasi o toeaina Kerisiano ma o se tamā, o lē na tausia aʻe ona atalii e toatolu ma afafine e toatolu, ua faapea mai: “I le Maota o le Malo, ma te tuuina atu ai aoaiga manaomia i le filemu e mafai ai.
Shona[sn]
Mumwe mukuru wechiKristu nababa, uyo ari kurera vanakomana vatatu nevanasikana vatatu, anoti: “Pahoro yoUmambo, taipa chirango chaidikanwa chinyararire sezvaibvira.
Albanian[sq]
Një plak i krishterë dhe baba, i cili po rrit tre djem dhe tri vajza, thotë: «Në Sallën e Mbretërisë, jepnim disiplinimin e nevojshëm sa më qetë të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanski starešina i otac, koji podiže tri sina i tri kćerke, kaže: „U Dvorani Kraljevstva, potrebnu disciplinu smo davali što je moguće tiše.
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten owroeman di de papa toe èn di e kweki dri manpikin nanga dri oemapikin e taki: „Na a Kownoekondre zaal wi ben gi tranga leri so safri leki wi man, te a de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Mokreste ebile e le ntate, ea hōlisang bara ba bararo le barali ba bararo, o re: “Holong ea ’Muso, re ne re fana ka taeo e hlokahalang ka lenyele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
En kristen äldste och familjefar, som har uppfostrat tre söner och tre döttrar, säger: ”I Rikets sal gav vi våra barn nödvändig tillrättavisning så tyst som möjligt.
Swahili[sw]
Mzee mmoja Mkristo aliye baba pia, anayelea wana watatu na binti watatu, asema hivi: “Kwenye Jumba la Ufalme, tulitoa nidhamu iliyohitajika kimyakimya ilivyowezekana.
Tamil[ta]
மூன்று குமாரரையும் மூன்று குமாரத்திகளையும் வளர்த்துவருகிற ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பரும் தகப்பனுமானவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ராஜ்ய மன்றத்தில், தேவைப்பட்ட சிட்சையை கூடிய வரையில் அமைதியாக நாங்கள் அளித்தோம்.
Telugu[te]
ముగ్గురు కుమారులనూ, ముగ్గురు కుమార్తెలనూ పెంచుతున్న ఒక క్రైస్తవ పెద్దయైన ఒక తండ్రి ఇలా చెబుతున్నాడు: “రాజ్యమందిరంలో అవసరమైన క్రమశిక్షణను ఇచ్చేటప్పుడు మేము వీలైనంత నెమ్మదిగా ఇచ్చేందుకు ప్రయత్నించాము.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง และ อยู่ ใน ฐานะ เป็น บิดา ที่ อบรม เลี้ยง ดู ลูก ชาย สาม คน และ ลูก สาว สาม คน พูด ว่า “เมื่อ อยู่ ที่ หอ ประชุม ถ้า จําเป็น ต้อง ตี สอน เรา จะ ทํา อย่าง เงียบ ๆ เท่า ที่ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang Kristiyanong matanda at ama, na nagpapalaki ng tatlong anak na lalaki at tatlong anak na babae: “Sa Kingdom Hall, naglalapat kami ng kinakailangang disiplina sa tahimik na paraan hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete yo e bile e leng rre, yo o godisang barwa ba bararo le barwadi ba le bararo, o bolela jaana: “Kwa Holong ya Bogosi, re ne re ba naya kgalemelo e e tlhokegang ka tidimalo ka mo go kgonegang.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha mātu‘a mo ha tamai Kalisitiane ‘e taha, ‘a ia ‘okú ne tauhi hake ha fānau tangata ‘e toko tolu mo e fānau fefine ‘e toko tolu, ‘okú ne pehē: “ ‘I he Fale Fakataha‘angá, na‘á ma ‘oange ‘a e akonaki ‘oku fiema‘ú ‘i he le‘o si‘i taha na‘e ala lavá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen i gat 3-pela pikinini man na 3-pela pikinini meri, em i tok: “Long Haus Kingdom, taim mipela i mas stretim ol mipela i mekim long pasin isi.
Turkish[tr]
Cemaatte ihtiyar olarak hizmet eden ve üç oğul ile üç kız yetiştirmekte olan bir baba şunları söylüyor: “İbadet Salonunda terbiye etmemiz gerektiğinde bunu olabildiğince sessiz bir tarzda yaptık.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana tlhelo tatana la nga Mukreste, loyi a kurisaka vana vanharhu va vafana ni vanharhu va vanhwanyana, u ri: “EHolweni ya Mfumo, a hi nyikela ndzayo leyi lavekaka hi moya wo rhula hilaha hi nga kotaka hakona.
Twi[tw]
Kristoni ɔpanyin bi a ɔyɛ agya a ɔretete mmabarima baasa ne mmabea baasa, ka sɛ: “Ɛyɛ a yɛde nteɛso a ehia ma wɔ Ahenni Asa so, a obiara nte.
Tahitian[ty]
Te na ô maira te hoê matahiapo e metua tane kerisetiano, e toru tamarii tamaroa ta ’na e e toru tamarii tamahine, e: “I te Piha no te Basileia, e horoa mâua i te a‘o i hinaarohia ma te mǎrû mai te peu e nehenehe.
Ukrainian[uk]
Один християнський старійшина, який виховує трьох синів і трьох дочок різного віку, говорить: «У Залі Царства ми привчали до дисципліни своїх дітей, по можливості найнепомітніше для інших.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão tín đồ đấng Christ, và là cha của ba người con trai và ba con gái, nói: “Tại Phòng Nước Trời chúng tôi dùng kỷ luật cần thiết càng êm càng tốt.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata ʼāfea, ko ʼona foha ʼe toko tolu pea mo tona ʼu ʼofafine ʼe toko tolu: “ ʼI te Fale ʼo te Puleʼaga, neʼe ma fakatonutonuʼi fakalogologo nātou.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu ongumdala kwanongutata, okhulisa oonyana abathathu kwaneentombi ezintathu, uthi: “KwiHolo yoBukumkani, sasinikela uqeqesho olufunekayo ngokuzolileyo kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tí ó jẹ́ alàgbà àti bàbá, tí ń tọ́ àwọn ọmọkùnrin mẹ́ta àti ọmọbìnrin mẹ́ta dàgbà, sọ pé: “Ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, a ń bá wọn wí jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó nígbà tí wọ́n bá nílò rẹ̀.
Chinese[zh]
有个基督徒长老兼父亲把三个儿子和三个女儿养育成人。 他说:“在王国聚会所,我们会尽量轻声施行所需的管教。
Zulu[zu]
Omunye umdala ongumKristu nongubaba, okhulisa amadodana amathathu namadodakazi amathathu, uthi: “EHholo LoMbuso, sasikunikeza buthule ngangokunokwenzeka ukuyala okudingekayo.