Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አውሬው “የሰው ቁጥር” ያለው መሆኑ ከአጋንንት ጋር ሳይሆን ከሰው ጋር ዝምድና ያለው ተቋም መሆኑን ያሳያል።
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa kan hayop nin “numero nin tawo” nagpaparisa nin pagigin tawo kaiyan, bakong demonyo.
Bemba[bem]
Ifi iciswango cakwata “inambala ya muntu” nelyo “inambala ya buntunse,” cilangililo kuti cimininako umuntu, te cibanda iyo.
Bulgarian[bg]
Това, че звярът притежава „число на човек“, или „човешко число“, показва, че той е от човешки произход, а не от демонски.
Bislama[bi]
Namba blong anamol ya i “saen blong nem blong wan man,” no wan “namba blong man,” hemia i min se hem i wan samting long saed blong ol man long wol ya, be i no wan devel.
Bangla[bn]
সেই পশুর “মনুষ্যের সংখ্যা” থাকা ইঙ্গিত করে যে, এটা হল এক মানব সত্তা, কোনো মন্দ দূত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton sa mananap ug “usa ka numero sa tawo,” o “usa ka tawhanong numero,” nagpaila nga kini adunay kinaiya nga iya sa tawo, dili usa ka demonyo.
Chuukese[chk]
An ewe manmocho “nampaan emon aramas,” a affata pwe minne ewe manmocho a liosueta minen aramas, sap ekkewe timon.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa bebet i annan “sif en zonm” oubyen “sif imen,” sa i endike ki sa bebet pa pe reprezant bann demon oubyen lespri, me en keksoz ki annan pour fer avek imen.
Czech[cs]
Z toho, že zvíře má „číslo člověka“ neboli „lidské číslo“, je patrné, že to není žádný démon, ale že to je jakýsi lidský útvar.
Danish[da]
At dyret har „et menneskes tal“, viser at det ikke er en dæmon, men har at gøre med mennesker.
German[de]
Die Tatsache, dass das Tier „eines Menschen Zahl“ oder „die Zahl eines Menschen“ hat, zeigt an, dass es sich um etwas handelt, was aus Menschen besteht, nicht aus Dämonen.
Ewe[ee]
“Ame ƒe xexlẽme,” alo “amegbetɔ ƒe xexlẽme,” si le lãa si la fia be amegbetɔwo ŋue wòku ɖo, menye gbɔgbɔ vɔ̃wo o.
Efik[efi]
Unam oro ndinyene “ibat owo” owụt ke enye edi owo, idịghe demon.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το θηρίο έχει “αριθμό ανθρώπου”, ή “ανθρώπινο αριθμό”, δείχνει ότι είναι μια ανθρώπινη οντότητα, όχι κάποιος δαίμονας.
English[en]
The beast’s having “a man’s number,” or “a human number,” indicates that it is a human entity, not a demon.
Estonian[et]
See, et metsalisel on „inimese arv”, näitab, et tal on inimese olemus, mitte deemoni.
Persian[fa]
اینکه وحش دارای «عدد انسان» است نشان میدهد که وحش در واقع از انسانها تشکیل شده است نه از دیوها.
Finnish[fi]
Se että pedolla on ”ihmisen luku”, osoittaa, että se on ihmisten muodostama kokonaisuus eikä demoni.
Fijian[fj]
Na kena tukuni ni tiko vua na manumanu na “[i]wiliwili ni tamata,” e vakaraitaka ni oqo e ka vakatamata, sega ni timoni.
French[fr]
Le fait que la bête porte “ un nombre d’homme ”, ou “ un chiffre humain ”, indique qu’il s’agit d’une entité humaine, pas d’un démon.
Ga[gaa]
Kooloo lɛ ni hiɛ “gbɔmɔ yibɔ” loo “adesa yibɔ” lɛ tsɔɔ akɛ, eji adesai anifeemɔ shi jeee daimonio ko nifeemɔ.
Gun[guw]
Na gbekanlin lọ tindo “sọha gbẹtọ de tọn,” ehe dohia dọ nuzedai gbẹtọ tọn de wẹ, e mayin aovi de gba.
Hausa[ha]
Bisan da ke da “suna na mutum,” ko kuma “lamba ce ta wani mutum,” ya nuna cewa mutum ne, ba aljani ba.
Hebrew[he]
העובדה שלחיה ”מספר אדם”, כלומר, מספר אנושי, מורה שמדובר בגוף אנושי ולא בשד.
Hindi[hi]
पशु के पास “मनुष्य का अंक” होना इस बात की तरफ इशारा करता है कि पशु में दुष्ट स्वर्गदूत का स्वभाव नहीं बल्कि इंसानी फितरत मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ang sapat may “numero sang tawo,” ukon “tawhanon nga numero,” nagapakita nga ini may kinaugali sang tawo, indi sang demonyo.
Croatian[hr]
To što zvijer ima “čovjekov broj” pokazuje da je ljudske, a ne demonske prirode.
Haitian[ht]
Bèt la gen “ yon chif òm ” oubyen “ yon chif moun ”, sa montre se moun li reprezante, se pa demon.
Hungarian[hu]
A vadállatnak ’emberi száma’ van, amely azt jelzi, hogy a vadállat emberi, nem démoni.
Armenian[hy]
Այն, որ գազանն ունի «մարդի թիւ», խոսում է նրա մարդկային եւ ոչ թե դիվական բնույթի մասին։
Western Armenian[hyw]
Գազանին «մարդու մը թիւ»ը ունենալը կը նշէ որ անիկա մարդկային բնոյթ ունի եւ ո՛չ թէ դիւային։
Indonesian[id]
Fakta bahwa binatang itu memiliki ”bilangan manusia” menunjukkan bahwa ia memiliki kodrat manusia, bukan hantu.
Igbo[ig]
Anụ ọhịa ahụ inwe “nọmba nke mmadụ,” ma ọ bụ “nọmba ụmụ mmadụ,” na-egosi na o nwere ọdịdị nke mmadụ, ọ bụghị nke mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ti animal nga addaan iti “numero ti tao,” wenno “natauan a numero,” ipasimudaagna a maysa daytoy a grupo dagiti tattao, saan a demonio.
Icelandic[is]
Þar sem dýrið hefur tölu manns gefur það til kynna að það sé í eðli sínu mannlegt en ekki djöfullegt.
Isoko[iso]
Fikinọ “ahwo họ ikelakele” na, hayo inọ “inọmba ohwo-akpọ” arao na o wo, u dhesẹ nnọ ohwo-akpọ ọ ghinẹ rrọ, orọnikọ idhivẹri hi.
Italian[it]
Che la bestia abbia “un numero d’uomo”, o “un numero umano”, indica che è un’entità umana, non un demonio.
Japanese[ja]
獣が「人間の数字」を持っていることは,それが悪霊ではなく人間的な存在であることを示唆している。
Georgian[ka]
მხეცს ‘ადამიანის რიცხვი’ აქვს, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ის რაღაც ადამიანურის სიმბოლოა და არა დემონურის.
Kongo[kg]
Sambu mbisi yango kele ti “ntalu ya muntu,” yo kesonga nde yo kele kimvuka ya bantu kansi ya bademo ve.
Kannada[kn]
ಮೃಗವು “ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಖ್ಯೆ” ಅಥವಾ “ಮಾನವ ಸಂಖ್ಯೆ”ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ಇದು ಮಾನವ ಸಂಘಟನೆಯಾಗಿದೆ ದೆವ್ವಗಳದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
야수가 “인간의 숫자”를 지니고 있는 것은, 야수의 실체가 악귀가 아니라 인간과 관련이 있음을 가리킨다.
Kaonde[kqn]
“Nambala ya muntu” ilumbulula muntu, kechi demona ne.
Ganda[lg]
Okuba nti ensolo erina ‘ennamba y’omuntu,’ kiraga nti nteekateeka erimu abantu, so si badayimooni.
Lingala[ln]
Lokola nyama ezali na “motángo ya moto,” emonani ete ezali ebongiseli ya bato, kasi ya bademo te.
Lozi[loz]
Ku ba ni “palo ya mutu,” kamba “nombolo ya butu” kwa sibatana ku bonisa kuli ki kopano ya butu, haki ya sidimona.
Lithuanian[lt]
Tai, kad žvėris pažymėtas „žmogaus skaičiumi“ arba „žmogiškuoju skaičiumi“, nusako žmogišką žvėries prigimtį ir parodo, kad jis nėra demonas.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala kwikele kinyema na “kubalwa kwa muntu” nansha na “numelo ya muntu” kulombola amba i kitango kya bantu ke kya bademonapo.
Luba-Lulua[lua]
Dikala dia nyama eu ne “nomba wa muntu” anyi “nomba wa buntu” didi dileja ne: ntshintu tshia buntu, ki ntshia bademon nansha.
Luvale[lue]
Chisuma kupwa ‘nakulava chamutu’ chasolola nge chapwa chisemwa chautu, keshi ndemoneko.
Latvian[lv]
Zvēra ”cilvēka skaitlis” norāda uz saistību ar cilvēkiem, nevis ar kādu dēmonu.
Morisyen[mfe]
Lexpresyon “enn nimero imin,” montre ki la bet sovaz pena partikilarite bann demon, me partikilarite bann dimunn.
Malagasy[mg]
Manana “isa misy ifandraisany amin’ny olombelona” ilay bibidia, ka midika izany fa manana toetran’olombelona izy io, fa tsy hoe demonia.
Marshallese[mh]
Kinke kidu eo ewõr “[bwinbwin eo an] armij” ibben, men in ej kalikar bwe ej itok jen armij, jab jen juõn dimon.
Macedonian[mk]
Тоа што ѕверот има „човечки број“ укажува дека има човечки својства, а не демонски.
Malayalam[ml]
മൃഗത്തിന് “ഒരു മനുഷ്യന്റെ സംഖ്യ” അഥവാ “മനുഷ്യ സംഖ്യ” ഉണ്ടെന്നുള്ളത് അത് ഒരു ഭൂതമല്ല മറിച്ച് മനുഷ്യ സ്ഥാപനമാണ് എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũngã sẽn tar ‘ned nimero’ bɩ ‘ninsaal yʋʋr sõorã’ wilgdame t’a tɩ loee ne ninsaala la pa ne zĩn ye.
Marathi[mr]
त्या श्वापदाची संख्या ‘माणसाची संख्या’ किंवा “मनुष्यांची संख्या” असल्यामुळे ते दुरात्म्याला नव्हे तर मानवाला सूचित करते.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- bhima għandha “numru taʼ bniedem” jew “numru uman,” jindika li hija entità umana, mhux demonju.
Burmese[my]
သားရဲတွင်“လူ့ကိန်းဂဏန်း”သို့မဟုတ်‘လူသားကိန်းဂဏန်း’ ရှိခြင်းက ယင်းသည် နတ်ဆိုးတစ်ပါးမဟုတ်ဘဲ လူ့သဘာဝရှိခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at dyret har «et menneskes tall», viser at det er noe menneskelig, ikke noe demonisk.
Nepali[ne]
जनावरलाई “मानिसको संख्या” वा “मानव संख्या” दिइनुले यससित प्रेतको नभई मानवको स्वभाव छ भन्ने सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
Okukala kwoshilikama shi na ‘omwaalu gwomuntu,’ otaku ulike kutya sho shene osho oshinima shopantu, kashi shi oshinima shopampwidhuli.
Niuean[niu]
Ha ha he manu e ‘numera he tagata’ kua fakakite ai ko e tino he tagata, nakai ko e temoni.
Dutch[nl]
Dat het beest „het getal van een mens” of „een menselijk getal” heeft, betekent dat het van menselijke en niet van demonische aard is.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga sebata le “palô ya motho” go bontšha gore se na le dika tša motho e sego tša motemona.
Nyanja[ny]
Chilombochi chili ndi ‘chiŵerengero cha munthu,’ zomwe zikusonyeza kuti chikuimira anthu osati ziwanda.
Panjabi[pa]
ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ‘ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਗ’ ਜਾਂ “ਨੰਬਰ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say impakawalaan na ayep na “bilang na too,” odino “sakey a numero na too,” so mangipapabitar a walaan itan na kalereker na too, aliwan demonyo.
Papiamento[pap]
E echo ku e bestia tin “number di un hende,” òf “un number humano,” ta indiká ku e ta un entidat humano, i no un demoño.
Pijin[pis]
Wei wea datfala animal garem “namba bilong man,” showimaot hem olsem man, no demon.
Polish[pl]
To, że bestia ma „liczbę człowieka”, wskazuje, iż jest to twór ludzki, a nie demoniczny.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mahn lawalo ah ahneki “nempe me ahn aramas,” met kin wehwehki me kaunda kan en ahn aramas, kaidehn ngehn saut.
Portuguese[pt]
Ter a fera “número de homem”, ou “um número humano”, indica que se trata de uma entidade humana, não demoníaca.
Rundi[rn]
Ukuba ca gikoko gifise “igitigiri c’umuntu”, vyerekana yuko ari igisata c’abantu, ko atari ic’amadayimoni.
Romanian[ro]
Faptul că fiara are „un număr de om“ sugerează că este o entitate umană, nu un demon.
Russian[ru]
Выражение «число человеческое» показывает, что у зверя человеческая природа, а не демоническая.
Kinyarwanda[rw]
Kuba inyamaswa ifite “umubare w’umuntu” bisobanura ko igizwe n’abantu atari abadayimoni.
Sango[sg]
So nyama ni ayeke na “mbeni nombre ti zo” aye ti fa so a ndu zo, me pëpe mbeni yingo sioni.
Sinhala[si]
මෘගයාට ‘මිනිස් අංකයක්’ හෝ “මනුෂ්යයෙකුගේ අංකයක්” තිබෙනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ එය භූතයෙකු නොව මනුෂ්ය ආයතනයක් වන බවයි.
Slovak[sk]
To, že zviera má „číslo človeka“, naznačuje, že nejde o démonskú štruktúru, ale o ľudskú.
Slovenian[sl]
To, da ima zver »število človeka«, jo povezuje s človekom, ne z demonom.
Samoan[sm]
O le manufeʻai lea e iai le “faitau aofaʻi o le tagata,” po o “le numera a le tagata,” ua faaalia ai o se faiga o mea a tagata, ae lē o se temoni.
Shona[sn]
Kuva ne“nhamba yomunhu” kwechikara kana kuti ‘chiverengero chomunhu,’ kunoratidza kuti isangano revanhu, kwete remadhimoni.
Albanian[sq]
Fakti që bisha ka «një numër njeriu» ose «një numër njerëzor» tregon se ajo nuk është një demon, por ka natyrë njerëzore.
Serbian[sr]
To što zver ima „čovekov broj“ ukazuje da je to nešto ljudsko, a ne demonsko.
Sranan Tongo[srn]
A meti abi „a nomru fu wan libisma”, noso „wan libisma nomru”. Disi e sori taki a abi den fasi fu wan libisma, a no abi den fasi fu wan ogri yeye.
Southern Sotho[st]
Hore ebe sebata se na le “palo ea motho,” ho bontša hore ke mokhatlo oa batho, hase oa bademona.
Swedish[sv]
Att vilddjuret har ”en människas tal” tyder på att det är jordiskt till sin natur, inte andligt eller demoniskt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mnyama huyo ana alama au “namba ya mwanadamu,” hiyo inaonyesha kwamba asili yake ni ya kibinadamu, wala si ya roho mwovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mnyama huyo ana alama au “namba ya mwanadamu,” hiyo inaonyesha kwamba asili yake ni ya kibinadamu, wala si ya roho mwovu.
Tamil[ta]
அந்த மிருகத்திற்கு ‘மனுஷனுடைய இலக்கம்’ கொடுக்கப்பட்டிருப்பது, அது ஒரு மனித ஸ்தாபனம், பேய் அல்ல என்பதை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆ మృగానికి ‘ఒక మనుష్యుని సంఖ్య’ లేదా “మానవ సంబంధమైన సంఖ్య” ఉండడం అది దయ్యాలకు సంబంధించినది కాదుగానీ మానవ వ్యవస్థకు సంబంధించినదని సూచిస్తోంది.
Thai[th]
การ ที่ สัตว์ ร้าย มี “เลข ของ มนุษย์” บ่ง ชี้ ว่า มัน มี ลักษณะ ของ มนุษย์ ไม่ ใช่ ผี ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣራዊት “ቍጽሪ ሰብ” ዘለዎ ምዃኑ: በጋንንቲ ዘይኰነስ ብሰባት ዝቘመ ምዃኑ የመልክት።
Tiv[tiv]
Er inyam la i lu “iyenge i or” shin “namba u or” yô, kwagh ne tese ér inyam la ka kwagh u orumace, ka ijôv ga.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng hayop ng “bilang ng isang tao,” ay nagpapahiwatig na ito ay may kakanyahan ng tao, hindi ng demonyo.
Tetela[tll]
Woho wele nyama kɛsɔ la “numero k’untu omotshi,” mɛnyaka dia tɔ kekɔ tshunda di’anto, koko aha ɔdiɛngɛ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Go bo sebatana se na le “palo ya motho” go bontsha gore ke sengwe se se amanang le batho, e seng madimona.
Tongan[to]
Ko e manu fekaí ‘i he‘ene ma‘u ha “fika fakaetangata,” pe “ko ha fika ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá,” ‘oku fakahaa‘i ai ko ha tangata mavahe ia, ‘o ‘ikai ko ha tēmeniō.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubaa “mweelwe wamuntu” kwacinyama kutondezya kuti ncintunsi, talili daimona pe.
Tok Pisin[tpi]
Wel animal i gat “namba bilong wanpela man” na dispela i makim olsem em i samting olsem man, na i no wanpela spirit nogut.
Turkish[tr]
Canavarın “insan sayısı”nın olması, onun cin değil, insani bir varlık olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku va xivandzana xi ri ni “nhlayo ya munhu” kumbe “nomboro ya munhu wa nyama” swi kombisa leswaku i nchumu wa vanhu va nyama, hayi dimona.
Tumbuka[tum]
Pakuti cikoko cili na ‘kapendekero ka munthu,’ panji “nambara ya munthu,” mbukaboni wakuti cikwimira ŵanthu, viŵanda yayi.
Twi[tw]
Wɔ a aboa no wɔ “onipa akontaa ntoano” no kyerɛ sɛ ɛnyɛ adaemone ahyehyɛde na mmom ɛyɛ nnipa ahyehyɛde.
Tahitian[ty]
I te mea e ‘e auraa taata te numera,’ aore ra ‘e numera taata,’ to te puaa, e huru taata ïa to ’na, e ere i te demoni.
Ukrainian[uk]
«Число людське» цієї звірини свідчить, що сутність її людська, а не демонська.
Umbundu[umb]
Ocinyama ci kuete ‘etendelo liomunu,’ ci lomboloka okuti, etendelo liaco ka liatiamẽlele kolondele.
Urdu[ur]
حیوان ”آدمی کا عدد“ رکھتا ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ ایک شیاطینی نظام نہیں بلکہ ایک انسانی نظام ہے۔
Venda[ve]
U vha ha ḽivhanda na “mbalo dza muthu” zwi sumbedza uri ndi muthu hu si dimoni.
Vietnamese[vi]
Việc con thú có ‘số của người’ cho thấy đó là một thực thể loài người, chứ không phải là một ác thần.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaada han mananap hin “numero han tawo,” o “tawhanon nga numero,” nagpapasabot nga usa ito nga ahensya han tawo, diri usa nga demonyo.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba eli rhamncwa ‘linenani lomntu,’ sibonisa ukuba limela umntu, kungekhona idemon.
Yapese[yap]
Fare gamanman ni ba’ e “namba ko girdi’ rok,” e be yip’ fan ni ban’en ko girdi’, gathi ba moonyan’.
Yoruba[yo]
Níní tí ẹranko ẹhànnà yìí ní “nọ́ńbà ènìyàn” ń fi hàn pé ó jẹ́ ètò tó ń lọ láàárín ọmọ aráyé, kì í ṣe láàárín àwọn ẹ̀mí èṣù.
Zande[zne]
Padu gu nyarinde re na “nimira nga ga boro,” nayugo gupai nga, u nga ndikidi boro, anga daimona nga u te.
Zulu[zu]
Ukuba kwesilo ‘nesibalo somuntu,’ kubonisa ukuthi singumuntu, hhayi idemoni.