Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die koring van die kaf geskei word wanneer dit gedors en gewan word, het hierdie situasies gehelp om die ware Christene te identifiseer.
Arabic[ar]
وكما ان الدِّراس والتذرية يفصلان القمح عن التبن، كذلك عملت هذه الحالات على اثبات هوية الذين هم مسيحيون حقيقيون.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang paggiok ug pag-alig-ig nagapinig sa lugas gikan sa tahop, kining mga kahimtanga usab nagapaila niadtong tinuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Jako mlácení a převívání odděluje pšenici od plev, tak pomohly tyto situace určit, kdo jsou skuteční křesťané.
Danish[da]
Ligesom man ved tærskning og den efterfølgende rensning af kornet skiller kerner fra avner, har disse situationer tjent til at vise hvem der er ægte kristne.
German[de]
So, wie die Spreu vom Weizen durch Dreschen und Worfeln getrennt wird, dienten diese Situationen dazu, herauszufinden, wer ein wahrer Christ ist.
Greek[el]
Όπως το αλώνισμα και το λίχνισμα χωρίζουν το σιτάρι από το άχυρο, έτσι και αυτές οι καταστάσεις οδήγησαν στο να προσδιοριστεί η ταυτότητα των αληθινών Χριστιανών.
English[en]
As threshing and winnowing separate wheat from chaff, so these situations have served to identify those who are real Christians.
Spanish[es]
Tal como los procedimientos de trillar y aventar sirven para separar el trigo del tamo, de igual manera estas situaciones han servido para identificar a los cristianos verdaderos.
Finnish[fi]
Näiden tilanteiden avulla on käynyt ilmi, ketkä ovat todellisia kristittyjä, samoin kuin vehnänjyvät erotellaan akanoista puimalla niitä ja viskaamalla niitä ilmaan (vrt.
Hungarian[hu]
Miképp a cséplés és a szitálás elkülöníti a búzát a polyvától, akképp szolgáltak ezek a helyzetek arra, hogy azonosítsák, kik a valódi keresztények.
Armenian[hy]
Ինչպես որ քամհարելու եւ կալսելու միջոցով ցորենը առանձնացվում է մղեղից, այնպես էլ այս իրավիճակների միջոցով բացահայտվում էր, թե ովքեր են ճշմարիտ քրիստոնյաները (համեմատի՛ր Ղուկաս 3։
Indonesian[id]
Sebagaimana mengirik dan menampi memisahkan gandum dari sekamnya, demikian pula situasi-situasi ini berfungsi sebagai cara untuk mengenali orang-orang yang adalah orang Kristen sejati.
Iloko[ilo]
No kasano a ti panagtaltag ken panagtaep pagsinaenda ti trigo ken taep, dagitoy met a situasion nagserbida a mangilasin no asinoda dagiti pudno a Kristiano.
Italian[it]
Come trebbiando e ventilando il grano lo si separa dalla pula, così queste situazioni sono servite a identificare i veri cristiani.
Japanese[ja]
脱穀とあおり分ける過程が小麦をもみがらから分けるように,そうした状況は真のクリスチャンである人々を見分けるのに役立ってきました。(
Korean[ko]
타작하고 까부르는 일을 통해 밀과 겨를 분리하듯이, 그러한 상황들은 누가 참 그리스도인인지를 밝혀 주는 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
Nasehon’ireny fitsapana ireny hoe iza no tena Kristianina, toy ny fanasivanana izay manasaraka ny vary amin’ny akofa.
Norwegian[nb]
Disse situasjonene har tjent til å vise hvem det er som virkelig er kristne, akkurat som hveten blir skilt fra agnene når kornet blir tresket og renset.
Dutch[nl]
Net zoals door het dorsen en wannen het kaf van het koren wordt gescheiden, zo hebben deze situaties ertoe bijgedragen dat duidelijk werd wie ware christenen zijn.
Polish[pl]
Jak młocka i odwiewanie pszenicy służy oddzieleniu jej od plew, tak tego rodzaju zdarzenia pozwalały ustalić, kto jest prawdziwym chrześcijaninem (por.
Portuguese[pt]
Assim como o debulhar e o joeirar separam o trigo da palha, essas situações têm servido para identificar quem são os cristãos genuínos.
Russian[ru]
Подобно тому как в процессе молотьбы и веяния зерно отделяется от мякины, эти ситуации выявляли подлинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko guhura ingano no kuzigosora bituma impeke zitandukana n’umurama, ni na ko ibyo bigeragezo byatumye Abakristo b’ukuri bamenyekana.
Slovak[sk]
Ako sa mlátením a previevaním oddeľuje pšenica od pliev, tak tieto situácie slúžili na rozlíšenie tých, ktorí sú skutočnými kresťanmi.
Shona[sn]
Sezvo kupura nokuurudza zvichiparadzanisa koroni nehundi, naizvozvo aya mamirire ezvinhu akabatira kuzivisa avo vari vaKristu chaivoivo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho pola le ho olosa ho arohanya koro le ’mōkō, ka tsela e tšoanang maemo ana a sebelelitse ho khetholla bao e leng Bakreste ba sebele.
Swedish[sv]
Liksom man vid tröskning och efterföljande rensning av säden skiljer vetet från agnarna, har dessa situationer tjänat till att visa vilka som är äkta kristna.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo kupura na kupepeta hutenganisha ngano na makapi, ndivyo hali hizo zimetumika kutambulisha wale ambao ni Wakristo halisi.
Tagalog[tl]
Kung papaano pinaghihiwalay ng paggiik at pagtatahip ang trigo at ang dayami, gayundin ang mga situwasyong ito ay tumutulong upang makilala kung sino ang tunay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa go photha korong le go e olosa go e tlhaola mo morokong, ka gone maemo ano a ile a thusa go supa ba e leng Bakeresete ba boammaaruri tota.
Xhosa[xh]
Njengoko ukubhula nokwela kusahlula ingqolowa kumququ, ngoko ezi meko ziye zanceda ekufumaniseni abo bangamaKristu okwenene.
Chinese[zh]
正如打谷和簸谷会将麦子和糠秕分开,同样,这些情势有助于标明谁是真正的基督徒。(
Zulu[zu]
Njengoba ukubhula nokwela kuhlukanisa ukolweni namakhoba, lezizimo ziye zaveza labo abangamaKristu ngempela.