Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So is Jona deur ’n walvis “ingeneem” en later “uitgebraak”!
Amharic[am]
ዮናስ በዓሣ ነባሪ “የተዋጠው” ከዚያም “የተተፋው” በዚህ መንገድ ነው!
Arabic[ar]
وكان آنذاك ان «ابتلعه» الحوت ثم «قذفه».
Azerbaijani[az]
Balina bu mənada Yunusu ‘udub’, sonra ‘qaytarmışdı’!
Central Bikol[bcl]
Sa siring na paagi, si Jonas “hinalon” asin kan huri “ilinuwa” nin sarong balyena!
Bulgarian[bg]
По този начин Йона ‘влязъл’ в един кит и по–късно бил ‘изхвърлен’ от него.
Bangla[bn]
এই অর্থে, যোনাকে একটা তিমি মাছ “খেয়ে ফেলেছিল” এবং “উদ্গীরণ” করেছিল!
Cebuano[ceb]
Mao kono kanay ipasabot nga si Jonas “gilamoy” ug “gisuka” sa balyena!
Czech[cs]
Tímto způsobem byl tedy Jonáš velrybou „spolknut“ a později „vyzvrácen“.
Danish[da]
På den måde blev Jonas „taget ind“ og senere „udspyet“ af en hval!
German[de]
So sei Jona zuerst ins „Innere“ des Wals gekommen und später von ihm „ausgespien“ worden.
Ewe[ee]
Aleae wòdzɔe be amedzrodzeƒe si nye boso la “xɔ” Yona “heva dzɔe ɖe gota” emegbee nye esi.
Efik[efi]
Ntem ke “ẹkemen” ekem “ẹkpọhi” Jonah ẹsio ke isọnsi!
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο «κατάπιε» τον Ιωνά μια φάλαινα και κατόπιν τον «εξέμεσε»!
English[en]
Thus was Jonah “taken in” by and later “vomited” from a whale!
Spanish[es]
Por eso podía decirse que una ballena había “tragado” a Jonás y luego lo había “vomitado”.
Estonian[et]
Nõnda siis kõigepealt vaal „neelas” Joona ja pärastpoole „oksendas” ta välja.
Finnish[fi]
Näin valas ensin ”nielaisi” Joonan ja sitten ”oksensi” hänet.
French[fr]
C’est ainsi que Yona aurait été “ avalé ” puis, plus tard, “ vomi ” par une baleine...
Guarani[gn]
Ha upévare heʼi ojeʼeha peteĩ ballena térã pira guasu “omokõ” hague Jonáspe ha upe rire “oprovoka” jey hague chupe.
Gun[guw]
Lehe jámajátlẹ lọ “mì” Jona bosọ “kọ́ ẹ” to godo mẹ do niyẹn!
Hausa[ha]
Haka ne aka “shigar” da kuma “fitar” da Yunana daga cikin babban kifi!
Hebrew[he]
כך ”נכנס” יונה אל הלווייתן ואחר כך ”הוקא” מתוכו!
Hindi[hi]
उस पादरी के मुताबिक, मछली के पेट में चले जाने और उगल दिए जाने का यही मतलब है!
Hiligaynon[hil]
Amo kuno sini ang buot silingon sang “paglamon” kag sang ulihi ‘pagsuka’ sa iya sang balyena.
Croatian[hr]
U tom je smislu Jona “bio u kitu” koji ga je kasnije “izbljuvao”!
Hungarian[hu]
Jónás tehát így „nyeletett el”, majd később ily módon „okádta ki” a bálna.
Armenian[hy]
Այսպես Հովնանը «մտել է» կետի մեջ եւ հետո «փսխվել է»։
Indonesian[id]
Begitulah caranya Yunus ”ditelan” dan kemudian ”dimuntahkan” oleh ikan paus!
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka o si “banye n’ime” azụ̀ Whale, e mechaa, ya “agbọpụ” ya.
Iloko[ilo]
Dayta kano ti kaipapanan ti “panangalimon” ken “panangisarwa” kenkuana ti balyena!
Isoko[iso]
Olorida na ọ ta nọ onana họ eri ologbo nọ ọ “lọ” Jona jẹ “kpae ze” na!
Italian[it]
In questo senso Giona sarebbe stato “inghiottito” e poi “vomitato” da una balena.
Georgian[ka]
სასულიერო პირი ფიქრობდა, რომ ამ გაგებით „ჩაყლაპა“ „ვეშაპმა“ იონა და შემდეგ „ამოანთხია“.
Kazakh[kk]
Киттің Жүністі “жұтып қойып”, кейіннен “құсып тастауы” осылай болған еді.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೋನನನ್ನು ತಿಮಿಂಗಿಲವು ‘ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು’ ಮತ್ತು ನಂತರ ‘ಕಾರಿಬಿಟ್ಟಿತು’ ಎಂಬುದು ಪಾದ್ರಿಯ ವಿಚಿತ್ರ ಹೇಳಿಕೆ.
Kyrgyz[ky]
Жунус ушундайча «балыктын ичинде» болуп, кайра «бүркүп чыгарылган».
Lingala[ln]
Na ndenge yango nde Biblia elobaka ete baleine “emɛlaki” Yona mpe “esanzaki” ye!
Lithuanian[lt]
Taip Jona buvo banginio „prarytas“, o paskui „išspjautas“!
Malagasy[mg]
Izany no dikan’ilay hoe “natelin’ny” trozona izy ary avy eo “naloany”!’
Marshallese[mh]
Inem eñin wãwen eo kar “waroñlok” Jona im tokelik “emmõjakelok” e jen iik eo!
Macedonian[mk]
На тој начин Јона бил „голтнат“, а подоцна „изблуен“ од „кит“!
Malayalam[ml]
യോനായെ തിമിംഗലം “വിഴുങ്ങി”യെന്നും “ഛർദിച്ചു”വെന്നുമൊക്കെ പറയുന്നത് ഈ അർഥത്തിലാണ്!
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, योनाला एका व्हेलने “गिळले” अर्थात आत घेतले व नंतर “बाहेर ओकून टाकले” अर्थात हाकलून दिले!
Burmese[my]
ဤသဘောမျိုးဖြင့် ဝေလငါးသည် ယောနကို “မျို” ပြီး “အန်ထုတ်” ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På den måten ble Jona «slukt» av og senere «spydd ut» av en hval!
Niuean[niu]
Ti ko e kakano haia ne “ha ha i ai” a Iona mo e he mogo fakamui ne “fakalua” mai ai he tafuā!
Dutch[nl]
Zo werd Jona door een walvis ’opgenomen’ en later ’uitgebraakt’!
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go thwego Jona o ile a metšwa gomme ka morago a hlatšwa ke hlapi e kgolo.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਹ ਮੱਛੀ ਦੇ “ਅੰਦਰ ਗਿਆ” ਅਤੇ ਫਿਰ “ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ” ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Ontan so paraan no panon ya “inakmon” tan diad kaunoran et “inyuta” na samay balyina si Jonas!
Pijin[pis]
Dastawe, datfala whale hem swallowim and toroaotem Jonah!
Polish[pl]
W ten sposób Jonasz został niejako „połknięty” i „wypluty” przez wieloryba!
Portuguese[pt]
Foi assim que uma baleia “engoliu” Jonas e mais tarde “o vomitou”.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko Yona ngo yoba yaramizwe n’ikimizi mu nyuma na ho ngo kiramudahwa!
Romanian[ro]
În acest sens a fost el „înghiţit“ şi apoi „vărsat“.
Russian[ru]
Так Иона был «проглочен», а потом «извержен» китом.
Sinhala[si]
එම පූජකයා පවසන ආකාරයට යෝනාව තල්මහ ගිලගෙන ඉන්පසු ඔහුව පිටතට වැමෑරුවේ ඒ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Tak vysvetlil, ako sa Jonáš dostal do veľryby a neskôr bol z nej „vyvrhnutý“.
Slovenian[sl]
Tako je kit Jona »požrl« in pozneje »izbljuval«!
Samoan[sm]
O le auala lenā sa “foloina ai” Iona ma toe “luai” mulimuli ane ai o ia mai le Tafolā!
Shona[sn]
Saka uku ndiko “kumedzwa” nokuzo“rutswa” nehove huru kwaakaitwa!
Albanian[sq]
Kështu Jonain e «mori» dhe pastaj e «volli» një balenë.
Serbian[sr]
Tako je Jonu kit „progutao“ i kasnije „izbljuvao“!
Southern Sotho[st]
Ke ka kutloisiso eo Jonase a ileng a “koenngoa” ke leruarua leo hamorao le ileng la mo “hlatsa”!
Swedish[sv]
Det var så prästen menade att Jona hamnade i en val och senare blev utspydd därifrån!
Swahili[sw]
Hivyo kwa njia ya mfano Yona ‘alimezwa na’ nyangumi na baadaye “akamtapika!”
Congo Swahili[swc]
Hivyo kwa njia ya mfano Yona ‘alimezwa na’ nyangumi na baadaye “akamtapika!”
Tamil[ta]
திமிங்கலம் அவரை “உள்ளே” விழுங்கியதும் பின்னர் அவரைக் ‘கக்கியதும்’ இப்படித்தானாம்!
Telugu[te]
ఆ విషయాన్నే యోనా తన పుస్తకంలో హోటల్లో ఉండడాన్ని తిమింగలం ‘లోపలకి వెళ్ళడం’ అనీ, యజమాని తనను గెంటేయడాన్ని బయటకి ‘కక్కేయడం’ అనీ రాశాడు.’
Thai[th]
นี่ แหละ คือ การ ที่ โยนาห์ ถูก วาฬ ตัว หนึ่ง “กลืน เข้า ไป” แล้ว “สํารอก” ออก มา!
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ እቲ ዓሳ ኣንበሪ ንዮናስ “ወሓጦ፡” ጸኒሑ ኸኣ “ተፍኦ።”
Tiv[tiv]
Ka nahan ve i kaa ér zegeishu i í yer ér whale la “mena” Yona, ayange nga kaa yô, i̱ “suwa” un ye!
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan “nilulon” at sa bandang huli ay “iniluwa” si Jonas mula sa isang balyena!
Tswana[tn]
Ka jalo, Jona o ne a “komediwa” ke leruarua mme moragonyana la mo “tlhatsa”!
Tongan[to]
Ko ia na‘e “hū” ai ‘a Siona pea “pu‘aki ki tu‘a” ki mui ai mei ha tofua‘a!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin i olsem wanpela bikpela weil i “daunim” em na bihain weil i “trautim” em gen!
Turkish[tr]
Balina Yunus’u bu şekilde ‘yutmuş’ ve ‘kusmuş.’
Tsonga[ts]
Kutani hi ndlela yoleyo, Yonasi “u mitiwe” hi nkava-va-nga-heti kutani endzhakunyana yi n’wi “hlanta”!
Tatar[tt]
Шулай итеп кит Юнысны «йоткан» һәм соңрак «косып чыгарган».
Ukrainian[uk]
Таким чином риба спочатку «проковтнула» Йону, а потім «викинула».
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, sugad hin “ginlamoy” hiya hin balyena ngan ha urhi “iginsuka” hito!
Xhosa[xh]
NguYona ke lowo “owaginywa” yintlanzi yaza yaphinda “yamhlanza.”
Yoruba[yo]
Ó ní bọ́rọ̀ ẹja àbùùbùtán tó gbé Jónà “mì” tó sì “pọ̀ ọ́” jáde nígbà tó yá ṣe rí nìyẹn!
Chinese[zh]
约拿就是这样被一条鲸鱼“吞”下去,再被鱼“吐”出来的!
Zulu[zu]
Kanjalo uJona “wathathwa” futhi kamuva “wahlanzwa” umkhomo!