Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar man het die enjinkap oopgemaak en gesien hoe die vriesweermiddel uit ’n gaatjie in die boonste deel van die verkoelerpyp spuit.
Amharic[am]
ባሏ ኮፈኑን ከፍቶ ሲመለከት ከራዲያተሩ ላይኛ ክፍል በአንዲት ትንሽ ቀዳዳ የበረዶ መከላከያ ፈሳሽ ፊን ብሎ ሲወጣ ተመለከተ።
Arabic[ar]
فرفع زوجها غطاء المحرك ورأى شقا صغيرا في الجزء العلوي من خرطوم المشعّ يَنفُث سائل مضادّ التجمد.
Bulgarian[bg]
Съпругът ѝ отворил капака на двигателя и видял тънка струйка антифриз, която църкала от мъничка дупчица в горната част на маркуча на радиатора.
Cebuano[ceb]
Giablihan sa iyang bana ang hood, o tabon sa makina, ug nakita niya nga nagsirit ang antifreeze gikan sa gamayng buslot sa ibabawng bahin sa hos sa radyetor.
Czech[cs]
Manžel otevřel kapotu a uviděl malý gejzír nemrznoucí kapaliny, který vystřikoval z horní části hadice vedoucí z chladiče.
Danish[da]
Hendes mand åbnede motorhjelmen og så en lille gejser af kølervæske der sprøjtede op fra et mindre hul i den øverste del af kølerslangen.
German[de]
Ihr Mann öffnete die Motorhaube und entdeckte im oberen Bereich des Kühlwasserschlauchs ein kleines Loch, aus dem Kühlflüssigkeit spritzte.
Greek[el]
Ο σύζυγός της άνοιξε το καπό και είδε έναν μικρό πίδακα αντιψυκτικού υγρού να εκτοξεύεται από μια τρυπούλα στο πάνω μέρος του σωλήνα του ψυγείου.
English[en]
Her husband opened the hood and saw a miniature geyser of antifreeze squirting up from a tiny hole in the upper part of the radiator hose.
Spanish[es]
Su esposo lo inspeccionó y vio que la parte superior del manguito del radiador tenía un orificio del que salía un chorrito de anticongelante.
Estonian[et]
Ta abikaasa avas kapoti ja nägi, kuidas pisikesest august radiaatorivooliku ülemises osas pritsib välja antifriisi juga.
Finnish[fi]
Hänen miehensä avasi konepellin ja havaitsi, että jäähdyttimen letkun yläpäässä oli pieni reikä, josta suihkusi nestettä.
French[fr]
Son mari a ouvert le capot et a vu une minuscule fuite d’antigel : celui-ci giclait par un petit trou qui se trouvait sur la durite supérieure du radiateur.
Hebrew[he]
בעלה הרים את מכסה המנוע והבחין בסילון זעיר של חומר מונע קיפאון שניתז מחור קטן בחלק העליון של צינור הרדיאטור.
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan sang iya bana ang hood kag nakita nga nagasumpit ang antifreeze halin sa gamay nga buslot sa naibabaw nga bahin sang radiator hose.
Croatian[hr]
Njen je suprug otvorio haubu i vidio da kroz sićušnu rupicu na cijevi hladnjaka štrca tanak mlaz antifriza.
Hungarian[hu]
A férje felnyitotta a motorháztetőt, és azt látta, hogy a fagyálló folyadék apró gejzírhez hasonlóan tör fel a hűtő tetején egy parányi lyukból.
Armenian[hy]
Նրա ամուսինը բացեց կապոտը եւ տեսավ անտիֆրիզի մի փոքրիկ «շատրվան», որ դուրս էր ցայտում ռադիատորի փողի վերեւի մասում բացված բարալիկ անցքից։
Indonesian[id]
Suaminya membuka kap mesin dan melihat semburan halus zat antibeku dari lubang yang sangat kecil di bagian atas selang radiator.
Italian[it]
Aprendo il cofano suo marito notò che c’era una perdita di liquido antigelo che zampillava da un forellino nella parte superiore del manicotto del radiatore.
Japanese[ja]
夫がボンネットを開けると,ラジエーターホースの上部に開いた小さな穴から不凍液が噴き出していました。
Korean[ko]
이본의 남편이 보닛을 열어 보니 냉각기 호스의 윗부분에 생긴 작은 구멍에서 부동액이 뿜어 나와 부글거리며 끓고 있는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jos vyras atidaręs variklio dangtį pamatė, jog pro mažą skylutę iš radiatoriaus žarnelės trykšta aušinimo skystis.
Latvian[lv]
Kad viņas vīrs atvēra motora pārsegu, viņš ieraudzīja, ka radiatora augšējā pievadcaurulē ir sīciņš caurums, no kura tek laukā dzesēšanas šķidrums.
Burmese[my]
ထိုအခါ သူ၏ခင်ပွန်းသည် ကားစက်အဖုံးဖွင့်ကြည့်ရာ ရေတိုင်ကီပိုက်အပေါ်ဘက်ရှိ အပေါက်ငယ်လေးတစ်ခုမှ ရေမခဲဆေးရည် ပန်းထွက်နေသည်ကို တွေ့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Mannen hennes åpnet panseret og så en liten fontene av frostvæske som sprutet opp fra et lite hull i den øverste delen av radiatorslangen.
Nepali[ne]
तिनको पतिले बर्नट खोलेर हेर्दा रेडिएटरको पाइपको माथिल्लो भागमा परेको सानो प्वालबाट एन्टिफ्रिजको मसिनो फोहरा छुटिरहेको देखे।
Dutch[nl]
Haar man opende de motorkap en zag uit een gaatje in het bovenste deel van de radiateurslang een straaltje antivries omhoogspuiten.
Papiamento[pap]
Su kasá a habri e tapa di mashin i a mira kon antifreeze tabata spùit sali for di un buraku chikí parti ariba di e slan di radiator.
Polish[pl]
Jej mąż otworzył maskę i zobaczył strużkę płynu chłodniczego tryskającą z dziurki w górnej części przewodu chłodnicy.
Portuguese[pt]
Seu marido abriu o capô e viu um esguicho de anticongelante saindo de um furo minúsculo na parte de cima da mangueira do radiador.
Romanian[ro]
Soţul ei a deschis capota şi a văzut o mică „fântână arteziană“; de fapt, antigelul ţâşnea dintr-o fisură aflată în partea de sus a furtunului de la radiator.
Russian[ru]
Муж Ивонн открыл капот и увидел маленький фонтанчик охлаждающей жидкости, бьющий из крошечной дырочки в верхней части шланга радиатора.
Slovak[sk]
Keď manžel otvoril kapotu, zbadal, ako z maličkej dierky v hornej časti hadice chladiaceho systému strieka miniatúrny gejzír chladiacej kvapaliny.
Slovenian[sl]
Ko je mož vzdignil pokrov, je zagledal miniaturen gejzir hladilne tekočine, ki je brizgala iz luknjice na zgornjem delu cevi hladilnika.
Albanian[sq]
I shoqi hapi kapakun e motorit dhe pa se nga një vrimë fare e vockël në pjesën e sipërme të tubit të radiatorit rridhte një curril me lëng kundërngrirës.
Serbian[sr]
Njen muž je podigao haubu i video da iz male rupe u gornjem delu creva hladnjaka prska antifriz.
Swedish[sv]
Hennes man öppnade motorhuven och såg en liten läcka där kylarvätska sprutade upp från ett litet hål i den övre delen av kylarslangen.
Swahili[sw]
Mume wake alifungua boneti na kuona maji yakitoka kwenye shimo dogo katika sehemu ya juu ya mrija wa rejeta.
Congo Swahili[swc]
Mume wake alifungua boneti na kuona maji yakitoka kwenye shimo dogo katika sehemu ya juu ya mrija wa rejeta.
Tamil[ta]
அவரது கணவர் காரின் போனட்டை திறந்து பார்த்தபோது ரேடியேட்டருடைய ஹோஸின் மேல்பாகத்தில் ஒரு சின்னஞ்சிறிய ஓட்டையிலிருந்து கூலன்ட் மெல்லிசாக கொப்பளித்துக் கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
สามี ของ เธอ เปิด ฝา กระโปรง รถ และ เห็น น้ํา ที่ มี สาร กัน การ แข็งตัว ผสม อยู่ พุ่ง ออก มา เป็น สาย จาก รู เล็ก ๆ ที่ อยู่ ด้าน บน ของ ท่อ อ่อน หม้อ น้ํา.
Tagalog[tl]
Binuksan ng kaniyang asawa ang hood at nakitang sumisirit ang antifreeze mula sa isang maliit na butas sa itaas na bahagi ng hose ng radyetor.
Ukrainian[uk]
Тоді її чоловік відкрив капот і побачив, що зі шланга радіатора тоненькою цівкою бив фонтаном антифриз.