Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Současně bylo jasně řečeno, že je třeba řešit hlavní příčiny konfliktu a obnovit autoritu státu na východě.
Danish[da]
Samtidig blev det gjort klart, at der er behov for at tage fat på de grundlæggende årsager til konflikten, mens statens myndighed genoprettes i den østlige del.
German[de]
Gleichzeitig wurde deutlich gemacht, dass die Wiederherstellung der Staatshoheit im Osten eine Auseinandersetzung mit den ursprünglichen Ursachen des Konflikts erfordert.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή κατέστη σαφές ότι υπάρχει ανάγκη αναζήτησης των πραγματικών αιτιών της σύγκρουσης κατά τη διάρκεια αποκατάστασης της αρχής του κράτους στα ανατολικά.
English[en]
At the same time, it was made clear that there is a need to address the root causes of the conflict, while restoring the State authority in the east.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se hizo obvio que existe necesidad de abordar las causas que constituyen la raíz del conflicto y la restauración de la autoridad del Estado en la zona este del país.
Estonian[et]
Samal ajal väljendati selgelt, et tegelda tuleb konflikti algpõhjustega, taastades samas riigi võimu maa idaosas.
Finnish[fi]
Samalla tehtiin selväksi, että on välttämätöntä puuttua selkkauksen perimmäisiin syihin ja samalla palauttaa valtion määräysvalta itäosassa.
French[fr]
En même temps, il a clairement été dit qu'il convenait de traiter les causes profondes du conflit, tout en restaurant l'autorité de l'état dans l'est.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor világossá tették, hogy a konfliktus gyökereivel kell foglalkozni, miközben helyre kell állítani az állam törvényes hatalmát keleten.
Italian[it]
Al contempo, è stato reso chiaro che occorre affrontare le cause alla radice del conflitto, ripristinando l'autorità dello Stato nella zona orientale.
Lithuanian[lt]
Tuomet tapo aišku, kad yra poreikis surasti konflikto šaknis bei atkurti Valstybės autoritetą rytuose.
Latvian[lv]
Vienlaicīgi tika skaidri pateikts, ka ir jāpievēršas konflikta pamatcēloņiem, atjaunojot valstiskumu austrumos.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd werd duidelijk gemaakt dat het noodzakelijk is om de fundamentele oorzaken van het conflict aan te pakken, terwijl het gezag van de staat in het oosten wordt hersteld.
Polish[pl]
W tym samym czasie stało się jasne, że istnieje potrzeba zajęcia się źródłami konfliktu, przywracając władzę państwową na wschodzie.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, tornou-se muito clara a necessidade de solucionar as causas do conflito, ao mesmo tempo que se restaura a autoridade do Estado no Leste.
Slovak[sk]
Zároveň sa objasnilo, že sa musia vyriešiť prvotné príčiny konfliktu a obnoviť štátna moc na východe.
Slovenian[sl]
Hkrati je bila jasno izražena potreba po obravnavanju temeljnih vzrokov spora, ob ponovni vzpostavitvi državne oblasti na vzhodu.
Swedish[sv]
Samtidigt klargjordes det att det finns ett behov av att ta itu med konfliktens bakomliggande orsaker och samtidigt återuppbygga den statliga myndigheten i östra Demokratiska republiken Kongo.