Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelie van Judas vertel dat Jesus sy dissipels uitgelag het omdat hulle tot God gebid het oor ’n maaltyd.
Amharic[am]
የይሁዳ ወንጌል፣ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት በምግብ ሰዓት በመጸለያቸው ኢየሱስ እንደሳቀባቸው ይናገራል።
Arabic[ar]
ويقول انجيل يهوذا ان يسوع سخر من تلاميذه لأنهم صلوا الى الله عند تناول الطعام.
Aymara[ay]
Evangelio de Judas sat qillqatanxa, Jesusan arkirinakapax manqʼasiñatak Diosar mayisipkäna ukhax Jesusax laruskasapänsa ukham qhanañcharaki.
Azerbaijani[az]
«Yəhudanın Müjdəsi»ndə İsa qidaya görə Allaha şükür edən şagirdlərinə gülür.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus ilinaladawan kan Ebanghelyo ni Judas na nginingisihan an saiyang mga disipulo huling namimibi sinda sa Dios may koneksion sa pagkakan.
Bemba[bem]
Imbila Nsuma ya kwa Yuda yalanda ukuti Yesu aleseka abasambi bakwe pa mulandu wa kuti balepepa kuli Lesa pa kulya.
Bulgarian[bg]
В Евангелието от Юда се казва, че Исус се присмял на учениците си, когато те се помолили на Бога за храната.
Bangla[bn]
যিহূদার সুসমাচার বর্ণনা করে যে, তাঁর শিষ্যরা যখন খাবারের আগে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিল, তখন যিশু হেসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Gospel of Judas nag-ingon nga gikataw-an ni Jesus ang iyang mga tinun-an tungod kay sila miampo sa Diyos maylabot sa pagkaon.
Danish[da]
Og Judasevangeliet siger at Jesus lo ad sine disciple fordi de bad til Gud i forbindelse med et måltid.
German[de]
Und nach dem Judasevangelium soll Jesus über ein Tischgebet seiner Jünger gelacht haben.
Ewe[ee]
Wogblɔ le eƒe akpa si nye Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa me be Yesu nɔ eƒe nusrɔ̃lawo kom esi wonɔ gbe dom ɖa na Mawu le nuɖuɣi aɖe.
Efik[efi]
Gospel Judas ọdọhọ ke Jesus ama asak mme mbet esie ke ini mmọ ẹkebọn̄de akam ẹnọ Abasi ẹban̄a udia.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Ιούδα παρουσιάζει τον Ιησού να γελάει με τους μαθητές του επειδή προσευχήθηκαν στον Θεό ευχαριστώντας τον για κάποιο γεύμα.
English[en]
The Gospel of Judas depicts Jesus as laughing at his disciples for praying to God in connection with a meal.
Spanish[es]
En el Evangelio de Judas, Jesús se ríe de sus discípulos cuando ellos hacen una oración a Dios por una comida.
Persian[fa]
انجیل یهودا نشان میدهد هنگامی که شاگردان عیسی برای غذا به خدا دعا و شکرگزاری میکردند عیسی به آنان میخندید.
Fijian[fj]
Na Gospel of Judas e tukuni kina ni a dredrevaki ira nona tisaipeli o Jisu nira masu tiko ena dua na gauna ni bera na kana.
French[fr]
Dans l’Évangile de Judas, Jésus se moque de ses disciples parce qu’ils prononcent des prières au moment des repas.
Ga[gaa]
Gospel of Judas lɛ hu wie nɔ ko yɛ Yesu he akɛ eŋmɔ ekaselɔi lɛ beni amɛsɔle amɛha Nyɔŋmɔ dani amɛye nii lɛ.
Guarani[gn]
Ha Judas kuatiañeʼẽme katu omombeʼu Jesús opuka hague hemimboʼekuérare oñemboʼérõ guare hikuái okaru mboyve.
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe Juda tọn dọ dọ Jesu ṣàn devi etọn lẹ kò to whenuena yé to dẹ̀ho hlan Jiwheyẹwhe gando núdùdù go.
Hausa[ha]
Linjilar Yahuda ya nuna Yesu yana wa almajiransa dariya saboda addu’a da suka yi wa Allah kafin su ci abinci.
Hebrew[he]
בספר ”הבשורה על־פי יהודה איש קריות” מסופר שישוע לעג לתלמידיו על כך שהם התפללו לאלוהים לפני הסעודה.
Hindi[hi]
‘यहूदा की खुशखबरी की किताब’ में बताया गया है कि जब यीशु के चेले खाने से पहले परमेश्वर से प्रार्थना कर रहे थे, तो यीशु ने उनकी हँसी उड़ायी।
Hiligaynon[hil]
Ang Ebanghelyo ni Judas nagasiling nga ginkadlawan ni Jesus ang iya mga disipulo sang nangamuyo sila sa Dios antes sila magkaon.
Hiri Motu[ho]
Iuda ena Evanelia ia gwau, aniani neganai Iesu ena hahediba taudia be Dirava idia guriguri henia neganai, Iesu be idia ia kirikirilaia.
Croatian[hr]
U Judinom evanđelju piše da se Isus smijao svojim učenicima zato što su se molili Bogu za hranu.
Haitian[ht]
Evanjil Jida a reprezante Jezi k ap ri disip li yo poutèt y ap priye Bondye lè yo pral manje.
Hungarian[hu]
A Júdás evangéliuma pedig azt írja Jézusról, hogy kinevette a tanítványait, amikor azok Istenhez imádkoztak az étellel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Injil Yudas menggambarkan Yesus sedang menertawakan para muridnya karena berdoa kepada Allah untuk makanan.
Igbo[ig]
Oziọma Judas kọrọ na Jizọs chịrị ndị na-eso ụzọ ya ọchị maka na ha kpegaara Chineke ekpere mgbe ha chọrọ iri nri.
Iloko[ilo]
Ti Gospel of Judas iladawanna ni Jesus a mangkatkatawa kadagiti adalanna gapu iti panagkararagda iti Dios para iti pannangan.
Icelandic[is]
Í Júdasarguðspjalli er Jesús sagður hafa hlegið að lærisveinunum fyrir að fara með borðbæn.
Isoko[iso]
A jọ Usiuwoma Judas orọ apocrypha na ta nọ Jesu ọ jẹ hwẹ ilele riẹ fikinọ a lẹ se Ọghẹnẹ evaọ etoke emuọriọ.
Italian[it]
Nel Vangelo di Giuda si legge di Gesù che deride i suoi discepoli perché pregano Dio in occasione di un pasto.
Georgian[ka]
„იუდას სახარებაში“ იესო დასცინის მოციქულებს, რომლებიც ჭამის წინ ღმერთს მიმართავენ ლოცვით.
Kannada[kn]
‘ಯೂದನ ಸುವಾರ್ತೆ’ ಎಂಬ ಅಪಾಕ್ರಿಫಲ್ ಪುಸ್ತಕವು, ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಊಟ ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ನಗಾಡಿದ್ದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
‘유다복음’은 예수가 제자들이 식사할 때 하느님께 기도하는 모습을 보고 비웃는 것으로 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa bubela utelwa’mba Mambo awama a kwa Yuda amwesha Yesu saka abena kuseka baana banji ba bwanga pa mambo a kulomba kwi Lesa kimye kya kuja.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsangu Zambote kasoneka Yuda ziyikanga Yesu vo waseva alongoki andi vava basamba kwa Nzambi mu kuma kia madia.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жүйүттүн инжили деген китепте Иса элчилерди тамак ичер алдында Кудайга тиленишкени үчүн шылдыңдап күлгөн деп айтылат.
Ganda[lg]
Enjiri ya Yuda egamba nti Yesu yasekerera abayigirizwa be olw’okuba baasaba Katonda abawe eky’okulya.
Lingala[ln]
Evanzile ya Yuda elakisi Yesu azali kosɛka bayekoli na ye mpo bazali kosambela Nzambe liboso bálya.
Lozi[loz]
Buka ya Evangeli ya Judasi i bulela za Jesu inze a seha balutiwa ba hae bakeñisa kuli ba lapela ku Mulimu ka nako ya sico.
Lithuanian[lt]
Judo evangelijoje sakoma, kad Jėzus juokėsi, kai jo mokiniai meldėsi Dievui prieš valgį.
Luvale[lue]
Mukanda waMujimbu Wamwaza waYuta vavuluka nge Yesu asehele tumbaji twenyi omu valombele hakulya vyakulya.
Lunda[lun]
Nsañu yaYudasi yalumbulula nawu Yesu waseheleña atumbanji twindi hakulomba kudi Nzambi hakudya.
Luo[luo]
Injili mar Juda nyiso Yesu ka nyiero jopuonjrene kalamo Nyasaye seche ma gidwaro chiemo.
Latvian[lv]
Jūdas evaņģēlijā ir aprakstīts, kā Jēzus smejas par saviem mācekļiem, kad tie lūdz Dievu pirms maltītes.
Marshallese[mh]
Im buk eo etan Gospel an Judas ej kwalok kin an Jisõs kajirere kin dri kalor ro an kin air jar ñõn Anij ilo ien kejota eo.
Macedonian[mk]
Во Евангелието според Јуда се вели дека Исус им се смеел на своите ученици затоа што му се молеле на Бог пред да јадат.
Malayalam[ml]
യൂദാസിന്റെ സുവിശേഷമാകട്ടെ, ഭക്ഷണത്തിനുമുമ്പ് പ്രാർഥിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ യേശു ശിഷ്യന്മാരെ പരിഹസിക്കുന്നതായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदाच्या शुभवर्तमानात, भोजनाच्या वेळी प्रेषित देवाला प्रार्थना करतात तेव्हा येशूला त्यांचे हसू येत असल्याचे वर्णन आहे.
Maltese[mt]
L- Evanġelju taʼ Ġuda jiddeskrivi lil Ġesù bħala li qed jidħaq bid- dixxipli tiegħu għax talbu lil Alla b’konnessjoni maʼ xi ikla.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အစားအစာအတွက် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းသောတပည့်များကို ပြောင်လှောင်ခဲ့သည်ဟု ယုဒခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
Het evangelie van Judas schildert Jezus af als iemand die zijn discipelen uitlacht omdat ze in verband met een maaltijd tot God bidden.
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Juda e hlalosa Jesu a be a sega barutiwa ba gagwe ge ba be ba rapelela dijo.
Nyanja[ny]
Buku la Uthenga Wabwino wa Yudasi limanena kuti nthawi ina Yesu anaseka atumwi ake chifukwa chopemphera kwa Mulungu kuti adalitse chakudya.
Oromo[om]
Wangeelli Yihudaa, Yesus yeroo bartoonnisaa nyaataaf kadhannaa dhiheessan akka isaanitti kolfe dubbata.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਸਿਆ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tan ibabaga na Ebanghelyo nen Judas ya eelekan nen Jesus iray disipulo to sanen manpipikasi ira parad panangan.
Pijin[pis]
Gospel of Judas hem sei, Jesus laflaf long olketa disaepol taem olketa prea for kaikai.
Polish[pl]
Ewangelia Judasza Iskarioty opisuje, jak Jezus wyśmiewał się z uczniów, gdy modlili się do Boga w związku z posiłkiem.
Portuguese[pt]
O Evangelho de Judas descreve Jesus rindo dos discípulos por orarem a Deus a respeito de uma refeição.
Quechua[qu]
Judas Evangeliopitaq, discipulosnin mikhunamanta Diosman graciasta quchkaptinku, Jesús paykunamanta asikusqanta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Evangelio de Judas nisqa qellqapiñataqmi willakun apostolkuna mikunankupaq orakuptinku Jesuspa asikusqanmanta.
Rundi[rn]
Injili ya Yuda idondora Yezu ariko atwenga abigishwa biwe ngo basenga Imana ku bijanye n’ibifungurwa.
Romanian[ro]
Evanghelia după Iuda îl descrie pe Isus râzând de discipolii săi fiindcă ei se rugau lui Dumnezeu cu ocazia mesei.
Kinyarwanda[rw]
Ivanjiri ya Yuda igaragaza ko Yesu yasetse abigishwa be kubera ko basengaga bagiye kurya.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව යූදස්ගේ සුවිශේෂයේ, යේසුස්ගේ ගෝලයන් ආහාර වෙනුවෙන් දෙවිට යාච්ඤා කරන විට යේසුස් ඒ ගැන සිනාසුනා කියාත් සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Judov evangelij govori o tem, da se je Jezus smejal svojim učencem, medtem ko so ti pred obrokom molili k Bogu.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Evagelia a Iuta Iesu o loo ata i ona soo, ona o loo latou tatalo i le Atua a o faia se taumafataga.
Shona[sn]
Evhangeri yaJudhasi inotaura nezvaJesu seaiseka vadzidzi vake kuti vainyengetera kuna Mwari maererano nemamwe madyo.
Albanian[sq]
Ungjilli i Judës e përshkruan Jezuin sikur qeshi me dishepujt ngaqë po i luteshin Perëndisë për ushqimin.
Serbian[sr]
U Judinom jevanđelju piše kako se Isus smejao svojim učenicima što su se molili Bogu za obrok.
Sranan Tongo[srn]
Na Evangelietori fu Yudas e sori taki Yesus ben lafu den disipel fu en di den ben begi Gado fosi den nyan.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Judase eona e re Jesu o ile a tšeha barutuoa ba hae ha ba ne ba rapella lijo.
Swahili[sw]
Injili ya Yuda inasema kuwa Yesu aliwacheka wanafunzi wake kwa sababu walisali kwa Mungu kuhusiana na chakula.
Tamil[ta]
யூதாவின் சுவிசேஷம் என்ற புத்தகம், சீடர்கள் உணவுக்கு நன்றி சொல்லி கடவுளிடம் ஜெபம் செய்ததைப் பார்த்து இயேசு சிரித்ததாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru apókrifu Judas hakerek katak Jesus goza nia dixípulu sira tanba sira halo orasaun ba Maromak kona-ba hahán.
Telugu[te]
శిష్యులు ఒక సందర్భంలో భోజనం గురించి దేవునికి ప్రార్థించడం చూసి యేసు ఎగతాళిగా నవ్వాడని యూదా సువార్త చెప్తోంది.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ ยูดา บอก ว่า พระ เยซู หัวเราะ เยาะ พวก สาวก ที่ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ก่อน รับประทาน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ኣቡኸሪፋዊ ወንጌል ይሁዳ እውን፡ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ኣብ መኣዲ ናብ ኣምላኽ ብምጽላዮም ከም ዝሰሓቖም ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Takerada u Gospel of Judas (Ivangeli i Yuda) di ôr ér Yesu lu sen mbahenen nav sha ci u msen u ve er hen Aôndo sha kwaghyan u ve soo u yan yô.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng Ebanghelyo ni Judas na pinagtawanan ni Jesus ang kaniyang mga alagad nang manalangin sila sa Diyos para sa pagkain.
Tetela[tll]
Evanjiliɔ wa Judasɛ mbutaka dia Yeso akasɔkɛ ambeki ande l’ɔtɛ wakawalɔmbaka Nzambi la ntondo ka vɔ ndɛ mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Efangele ya ga Judase e tlhalosa Jesu a tshega barutwa ba gagwe fa ba rapela Modimo ba rapelela dijo.
Tongan[to]
Ko e Kōsipeli ‘a Siutasí ‘oku fakamatala ai ki hono kata‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ākongá ‘i he‘enau lotu ki he ‘Otuá fekau‘aki mo ha houa kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Makani Mabotu lyakalembwa a Judasi lyaamba kuti Jesu wakabaseka basikwiiya bakwe akaambo kakupailila cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Gutnius Judas i Raitim i tok Jisas i lap long ol disaipel bilong em taim ol i beten long God long taim bilong kaikai.
Turkish[tr]
Bu hikâyeler kutsal metinler listesindeki kitaplarda anlatılanlarla bağdaşmaz (Markos 14:22; 1.
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Judas yi vula leswaku Yesu u hleke vadyondzisiwa vakwe loko va khongela eka Xikwembu malunghana ni swakudya.
Tatar[tt]
Яһүд бәян иткән китапта Гайсә ашар алдыннан дога кылучы шәкертләреннән көлгән дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ivangeli la Yudasi likulongosora kuti Yesu wakaseka ŵasambiri ŵake apo ŵakalombanga kwa Ciuta pa cakurya.
Twi[tw]
Yuda Asɛmpa no ka sɛ Yesu serewee n’asuafo no bere bi a na wɔrebɔ aduan ho mpae akyerɛ Onyankopɔn no.
Tzotzil[tzo]
Li ta Evangelio de Judas (Evanjelio yuʼun Judas) chal ti Jesuse laj la stseʼinta yajtsʼaklomtak kʼalal la spasik jun orasion sventa chveʼike.
Ukrainian[uk]
Євангеліє від Юди розповідає, що Ісус висміював учнів, коли ті молились перед їдою.
Umbundu[umb]
Evanjeliu lia Yuda, lia lombolola okuti Yesu wa yola epembe olondonge viaye eci via likutilila ku Suku catiamẽla kokulia.
Venda[ve]
Gospel of Judas i ṱalusa Yesu a tshi khou sea vhafunziwa vhawe nge vha rabelela zwiḽiwa kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Phúc âm của Giu-đa mô tả Chúa Giê-su cười các môn đồ vì họ cầu nguyện với Đức Chúa Trời trong bữa ăn.
Waray (Philippines)[war]
Ginhulagway han Gospel of Judas hi Jesus sugad nga nagtinawa ha iya mga disipulo ha pag-ampo ha Dios ha pangaon.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iVangeli kaYudas ithi uYesu wabahleka abafundi bakhe xa babethandazela ukutya kuThixo.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìhìn Rere Júdásì sọ pé Jésù ń fi àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ rẹ́rìn-ín pé wọ́n ń gbàdúrà sí Ọlọ́run nígbà tí wọ́n fẹ́ jẹun.
Yucateco[yua]
Teʼ Evangelio de Judasoʼ, ku yaʼalikeʼ Jesuseʼ ku cheʼejtik u disipuloʼob le táan u beetkoʼob upʼéel oración utiaʼal le jaanloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Evangelio de Judas, ruzeeteʼ bixidxi Jesús de ca discípulo stiʼ ora biʼniʼ orarcaʼ Dios ante gocaʼ gueta.
Chinese[zh]
犹大福音》说,耶稣有一次看见门徒在吃饭前向上帝祷告,就取笑他们。 这些说法都跟圣经正典的记载大相径庭。(
Zulu[zu]
IVangeli likaJuda lithi uJesu wahleka abafundi bakhe ngokuthi babethandaza ngaphambi kokudla.