Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɛ ko ye nihi nɛ a gbeɔ nɔmlɔ tso ɔ se a be nyɛe maa gbe susuma a gbeye; mohu ɔ, nyɛɛ ye nɔ nɛ e ma nyɛ maa gbe susuma a kɛ nɔmlɔ tso ɔ tsuo ngɛ Gehena a gbeye.” —Mateo 10:28
Afrikaans[af]
“Moenie dié vrees wat die liggaam doodmaak maar nie die siel kan doodmaak nie. Vrees eerder die Een wat die siel sowel as die liggaam in Gehenna kan vernietig.”—Matteus 10:28
Amharic[am]
“ሥጋን የሚገድሉትን ነፍስን ግን መግደል የማይችሉትን አትፍሩ፤ ከዚህ ይልቅ ነፍስንም ሆነ ሥጋን በገሃነም ሊያጠፋ የሚችለውን ፍሩ።”—ማቴዎስ 10:28
Arabic[ar]
«لَا تَخَافُوا مِنَ ٱلَّذِينَ يَقْتُلُونَ ٱلْجَسَدَ وَلٰكِنَّ ٱلنَّفْسَ لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يَقْتُلُوهَا، بَلْ خَافُوا بِٱلْحَرِيِّ مِنَ ٱلَّذِي يَقْدِرُ أَنْ يُهْلِكَ ٱلنَّفْسَ وَٱلْجَسَدَ كِلَيْهِمَا فِي وَادِي هِنُّوم». — متى ١٠:٢٨
Azerbaijani[az]
«Bədəni öldürən, amma sizi gələcək həyatdan məhrum edə bilməyənlərdən qorxmayın, əksinə, sizi Hinnom vadisində məhv etməyə qadir olandan qorxun» (Mətta 10:28)
Basaa[bas]
“Me nkal bé le, ni kon bañ bôt ba nol nyuu woñi, ndi mbus ba nla bé boñ jam lipe. Ndi . . . kona nye woñi, nu ngéda a mal nol, a gwé ngui i leñ i Géhena.” —Lukas 12:4, 5
Batak Toba[bbc]
“Unang ma habiari hamu halak na boi mambunu daging alai ndang boi mangago hangoluan. Alai, habiari ma Ibana na boi mangaripashon hangoluan dohot daging di Gehena.” —Mateus 10:28
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo matakot sa mga minagadan kan hawak alagad dai nakakagadan kan kalag; imbes, matakot kamo sa saiya na makakalaglag kan kalag pati kan hawak sa Gehenna.”—Mateo 10:28
Bemba[bem]
“Mwilatiina abengamwipaya lelo abashingamupoka isubilo lya kuba no mweo; lelo muletiina Lesa uwingamulofesha mu Gehena.”—Mateo 10:28
Bulgarian[bg]
„Не се страхувайте от онези, които убиват тялото, но не могат да убият душата, по–добре изпитвайте страх от онзи, който може да унищожи в геената както душата, така и тялото“ (Матей 10:28)
Bislama[bi]
“Yufala i no fraet long olgeta we oli save kilim bodi i ded, be oli no save tekemaot laef blong yufala. Be yufala i mas fraet long God nomo we i save mekem bodi mo laef, tufala tugeta i lus wantaem long Gehena.”—Matiu 10:28
Bini[bin]
“Wa ghẹ mu ohan emwa ni sẹtin gbe ikinnegbe rua, sokpan nẹi sẹtin gbe evbọ rrọọ rua; nọghayayerriọ, wa gha mu ohan ọmwa nọ gha sẹtin gbe ikinnegbe kevbe evbọ rrọọ rua, ọ ghi fi ẹre fi e Gẹhẹnna.”—Matiu 10:28, NW
Batak Karo[btx]
“Ola kam mbiar man kalak si ngasup munuh kula tapi la ngasup munuh tendi; tapi mbiarlah man Dibata si erkuasa namaken kula ras tendi ku [Gehena, NW].”—Matius 10:28
Bulu (Cameroon)[bum]
“Te koane bôt be awôé nyôle woñ, ve be se ngule ya wôé nsisim: ve koane woñ môte a ne ngule ya wôé nyôl a nsisim bibaane hel été.” —Matthieu 10:28
Catalan[ca]
«No tingueu por dels que poden matar el cos però no poden destruir la vida; heu de tenir por de qui pot destruir tant la vida com el cos a la Gehenna» (Mateu 10:28)
Garifuna[cab]
“Manufudeda humá hawéi ha gayaraabei háfaruni úgubu ani siñati háfarunu uani. Lueilá le gayaraabei lagünrinchaguni dandu úgubu kei uani lidan Gehena hanufudeda” (Matéu 10:28, TNM).
Cebuano[ceb]
“Ayaw ninyo kahadloki kadtong makapatay sa lawas apan dili makapugong kaninyo nga mabuhi pag-usab sa umaabot; apan kahadloki ninyo siya nga makalaglag kaninyo sa Gehenna.” —Mateo 10:28
Chuwabu[chw]
“Kamwawovege athu anupani, ahiwodhaga othimiha ororomela wenyu; mmovege-wene ole onwodha ourimelihani wampubulene mujehena.”—Mateu 10:28
Chokwe[cjk]
“Kanda nukavwila woma waze akushiha mujimba, hindu kahashile kushiha alma alioze shinoho muvwila woma yoze mahasa kwonwona ni alma ni mujimba mu Ngehena.”—Mateu 10:28
Seselwa Creole French[crs]
“Pa bezwen per bann ki kapab touy ou me ki pa kapab anpes ou reganny lavi a lavenir, plito, per sa enn ki kapab detri ou dan Zeenn.” —Matye 10:28
Czech[cs]
Spíš se bojte toho, kdo může zahubit duši i tělo v gehenně.“ (Matouš 10:28)
Chol[ctu]
«Yom jach maʼ bʌcʼñan i Yum Panchan yicʼot Pañimil. Cojach jini yom bʌcʼñʌntel tiʼ pejtelel ora» (Isaías 8:13).
Danish[da]
“Vær ikke bange for dem der slår kroppen ihjel, men som ikke kan dræbe sjælen. Frygt hellere ham der kan ødelægge både sjæl og krop i Gehenna.” – Matthæus 10:28
German[de]
Habt keine Angst vor denen, die zwar den Körper töten, die Seele aber nicht töten können, sondern fürchtet euch vor dem, der sowohl Seele als auch Körper in der Gehenna vernichten kann (Matthäus 10:28)
Jula[dyu]
“Mɔgɔ minw be se k’aw faga n’u te se ka foyi kɛ aw nii na, aw kana siran olu ɲa. Min be se ka farikolo ani nii halaki . . . aw ka siran ale lo ɲa.”—Matiyo 10:28
Ewe[ee]
“Migavɔ̃ ame siwo wua ŋutilã, gake womate ŋu awu luʋɔ o la o; ke boŋ mivɔ̃ ame si ate ŋu atsrɔ̃ luʋɔ kple ŋutilã siaa le Gehena.”—Mateo 10:28
Efik[efi]
“Ẹkûfehe mmọ emi ẹwotde ikpọkidem edi mîkemeke ndiwot ukpọn̄; edi ẹkam ẹfehe enye emi ekemede ndisobo ukpọn̄ ye ikpọkidem ke Gehenna.”—Matthew 10:28
Greek[el]
«Μη φοβηθείτε εκείνους που θανατώνουν το σώμα αλλά δεν μπορούν να θανατώσουν την ψυχή· απεναντίας, να φοβάστε αυτόν που μπορεί να καταστρέψει και την ψυχή και το σώμα στη Γέεννα». —Ματθαίος 10:28
English[en]
“Do not become fearful of those who kill the body but cannot kill the soul; rather, fear him who can destroy both soul and body in Gehenna.” —Matthew 10:28
Spanish[es]
“No teman a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma. Más bien, teman al que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en la Gehena” (Mateo 10:28).
Estonian[et]
„Ärge kartke neid, kes võivad tappa küll keha, ent ei saa tappa hinge, vaid kartke teda, kes nii hinge kui ka keha võib hävitada Gehennas.” (Matteuse 10:28)
Basque[eu]
«Ez izan beldurrik gorputza hil bai, baina bizia hondatu ezin dutenei; izan beldur, gorputza ez ezik, pertsona osoa infernuan [Gehennan, NW ] honda dezakeenari» (Mateo 10:28).
Finnish[fi]
”Älkää pelätkö niitä, jotka tappavat ruumiin mutta eivät voi tappaa sielua, vaan pelätkää häntä, joka voi tuhota sekä sielun että ruumiin Gehennassa.” (Matteus 10:28)
Fon[fon]
“Mi ma ɖi xɛsi nú ye mɛ e nɔ hu agbaza, bo ma ka sixu wà nùɖé nú lindɔ̌n ǎ lɛ ó; loɔ, mi ɖi xɛsi nú Mawu e ɖó acɛ e sixu dɔn lindɔ̌n kpodo agbaza kpo bǐ dó [Jeyɛnu] mɛ é.” —Matie 10:28
French[fr]
« N’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, mais qui ne peuvent pas tuer l’âme. Craignez plutôt celui qui peut détruire à la fois l’âme et le corps dans la géhenne » (Matthieu 10:28).
Irish[ga]
“Ná bíodh eagla oraibh rompu seo a mharaíonn an corp ach nach féidir dóibh an t-anam a mharú: ní hea, ach bíodh eagla oraibh roimh an té ar féidir dó idir chorp agus anam a mhilleadh.”—Matha 10:28
Ga[gaa]
“Nyɛkashea mɛi ni gbeɔ gbɔmɔtso lɛ shi amɛnyɛŋ susuma lɛ amɛgbe lɛ gbeyei; moŋ lɛ, nyɛshea mɔ ni baanyɛ akpãtã susuma lɛ kɛ gbɔmɔtso lɛ fɛɛ hiɛ yɛ Gehena lɛ gbeyei.” —Mateo 10:28
Gilbertese[gil]
“Tai maakuia akana kona n tiringko ma a aki kona n tuka manga maium n te tai ae e na roko, ma ko na maaka teuare kona ni kamaunako i Keenna.”—Mataio 10:28
Galician[gl]
“Non lles teñades medo ós que matan o corpo pero non poden mata-la alma; temede máis ben a aquel que pode arruina-lo corpo e a alma” (Mateo 10:28)
Guarani[gn]
“Ani pekyhyje umi ikatúvagui pendejuka, peẽngo peikove jeýta upe rire, ha upéva haʼekuéra ndaikatumoʼãi ojoko; pekyhyje guei upe ikatúvagui penerundi Gehénape” (Mateo 10:28).
Wayuu[guc]
«Nnojo mmoluin jia seema wayuu eekai suʼuteein jaaʼin, anakajaʼa niale mmoluin eema jia chi Maleiwakai, chi eekai süpüla najaʼttirüin tü wayuukalüirua suluʼu tü kanüliakat Gehena» (Mateo 10:28, TNM).
Gun[guw]
“Mì dibusi yé he nọ hù agbasa ṣigba he ma sọgan hù alindọn blo; ṣigba mì kúkú gbọ bo dibusi ewọ he sọgan và alindọn po agbasa po sudo to Gẹhẹnna mẹ.” —Matiu 10:28
Ngäbere[gym]
“Nire raba mun ngrabare kämike aune ñan raba ja nire munkwe ye kämike ye mun ñan jürä ngwan jabätä, ñakare aune nire raba ja nire munkwe bätä mun ngrabare ye gainte täte Gehenate ye abokän munkwe jürä ngwan jabätä” (Mateo 10:28, TNM).
Hausa[ha]
“Kada ku ji tsoron waɗannan da suke kisan jiki, ba su kuwa da iko su kashe rai: gwamma dai ku ji tsoron wannan wanda yana da iko ya hallaka rai duk da jiki.” —Matta 10:28
Hindi[hi]
“उनसे मत डरो जो शरीर को नष्ट कर सकते हैं मगर जीवन को नहीं, इसके बजाय उससे डरो जो जीवन और शरीर दोनों को गेहन्ना में मिटा सकता है।”—मत्ती 10:28
Hiligaynon[hil]
“Indi kamo mahadlok sa mga makapatay sang lawas apang indi makapatay sang kalag; kundi mahadlok kamo sa makalaglag sang kalag kag lawas sa Gehenna.”—Mateo 10:28
Hmong[hmn]
“Tsis txhob ntshai cov uas tua tau lub cev tiamsis tua tsis tau txojsia. Nej yuav tsum ntshai tus uas tua tau txojsia thiab lub cev huvsi puam tsuaj rau hauv Kehena.” —Mathai 10:28, NW
Croatian[hr]
“Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, ali ne mogu ubiti dušu. Bojte se radije onoga koji može pogubiti i dušu i tijelo u geheni” (Matej 10:28)
Haitian[ht]
“Pinga nou pè moun ki ka touye kò a, men ki pa ka touye nanm nan, okontrè, se pou nou pè Sila a ki ka detwi ni nanm nan ni kò a nan Jeyèn nan.” — Matye 10:28.
Hungarian[hu]
„Ne ijedjetek meg azoktól, akik megölik a testet, de a lelket nem tudják megölni, hanem inkább azt féljétek, aki a lelket is, és a testet is el tudja pusztítani a gyehennában” (Máté 10:28)
Armenian[hy]
«Մի՛ վախեցեք նրանցից, ովքեր սպանում են մարմինը, բայց հոգին չեն կարող սպանել, այլ առավել վախեցեք նրանից, ով կարող է թե՛ հոգին եւ թե՛ մարմինը կործանել գեհենում» (Մատթեոս 10։ 28)
Herero[hz]
“Amu tira imba mbe zepa orutu, nungwari mbe ha sora okuzepa omuinyo; tjinene tireye Ndjambi ngu ma sora okunyonena orutu nomuinyo motjovasengwa.” —Mateus 10:28
Igbo[ig]
“Unu atụkwala egwu ndị na-egbu ahụ́ ma ha enweghị ike igbu mkpụrụ obi; kama na-atụnụ egwu onye ahụ nke pụrụ ibibi ma mkpụrụ obi ma ahụ́ n’ime Gehena.”—Matiu 10:28
Iloko[ilo]
“Dikay agbuteng kadagiti mangpapatay iti bagi ngem saanda a madadael ti biag; no di ket agbutengkayo iti daydiay makabael a mangdadael iti bagi ken iti biag idiay Gehenna.”—Mateo 10:28
Isoko[iso]
“Wha dhozọ enọ i re kpe ugboma na ha, nọ e rẹ sae raha uzuazọ họ; ukpoye wha dhozọ ọnọ ọ rẹ sae raha uzuazọ gbe ugboma evaọ Gehena.” —Matiu 10:28
Italian[it]
“Non abbiate paura di quelli che uccidono il corpo ma non possono uccidere l’anima; temete piuttosto colui che può distruggere sia l’anima che il corpo nella Geenna” (Matteo 10:28)
Kachin[kac]
“Zaw nawng zaw wa up ai Yehowa hpe hkungga lara mu; shi hpe hkrit kamyin mu.” —Esaia 8:13
Kabiyè[kbp]
“Itaase sɔɔndʋ mba pakʋʋ tomnaɣ nɛ paapɩzɩɣ pakʋ ciyam yɔ, ɛlɛ ise sɔɔndʋ Weyi ɛpɩzɩɣ ɛkʋ tomnaɣ nɛ ɛpɛɖɩ ciyam nɛ tomnaɣ miŋ sɔsɔŋ taa yɔ.”—Maatiyee 10:28
Kabuverdianu[kea]
‘I ka nhos fika ku medu di kes ki ta mata korpu, má ka ta pode mata alma, envês di kel-li, nhos xinti medu di kel ki pode distrui alma ku korpu na Jiena.’ — Mateus 10:28
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Mexxuwahebʼ li nekeʼkamsink re li tibʼelej abʼan inkʼaʼ nekeʼruuk risinkil li yuʼam. Tento bʼan, texxuwa ru li nakamsink re chi junajwa li yuʼam joʼ ajwiʼ li tibʼelej» (Mateo 10:28).
Kongo[kg]
“Beno wa boma ve ya bantu yina ke fwaka nitu kansi yina lenda fwa ve moyo; kansi beno wa boma ya muntu yina lenda fwa moyo ti nitu na Gehena.”—Matayo 10:28
Kikuyu[ki]
“Mũtigetigagĩre arĩa moragaga mwĩrĩ no matingĩhota kũũraga muoyo; ithenya rĩa ũguo, wĩtigagĩrei ũrĩa ũngĩhota kũũraga muoyo na mwĩrĩ thĩinĩ wa Jehanamu.”—Mathayo 10:28
Kuanyama[kj]
“Inamu tila ava tava dipaa olutu, vo itava dulu okudipaa omwenyo; ndele tileni shili ou ta dulu okunyonaunina [moGehenna, NW] omwenyo nolutu.” — Mateus 10:28
Kazakh[kk]
“Тәнді өлтірсе де, жанды өлтіре алмайтындардан қорықпаңдар. Қайта, жанды да, тәнді де жаһаннамда құрта алатын Құдайдан қорқыңдар” (Матай 10:28).
Kannada[kn]
“ದೇಹವನ್ನು ಕೊಂದು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರದವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ದೇಹವನ್ನೂ ಗೆಹೆನ್ನದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲಾತನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ.”—ಮತ್ತಾಯ 10:28
Korean[ko]
“몸은 죽여도 영혼은 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고, 영혼과 몸을 둘 다 게헨나에 멸할 수 있는 분을 두려워하십시오.”—마태복음 10:28
Konzo[koo]
‘Siwubahe abakitha omubiri, nikwa sibethoka eritha omuthima, nikwa kumbe wangubaha Nyamuhanga oyukathoka eriherya omuthima n’omubiri omwa Gehena.’ —Matayo 10:28
Kaonde[kqn]
“Kange muchine aba bepayatu mubiji, bino bakankalwa kwipaya mweo ne; pakuba chinai yewa wakonsha konauna byonse, mweo ne mubiji mu Ngehena.”—Mateo 10:28
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအမၤသံပနီၢ်ခိ, ဒီးမၤသံပသးတသ့ဘၣ် တဖၣ်န့ၣ်, သုတပျံၤအီၤတဂ့ၤ. မ့မ့ၢ်ဂ့ၤန့ၢ်အန့ၣ်ပျံၤ ပှၤလၢအမၤဟးဂီၤပသးဒီးပနီၢ်ခိလၢ လရာ်ပူၤသ့တဂၤန့ၣ်တက့ၢ်.”—မးသဲ ၁၀:၂၈
Kwangali[kwn]
“Walye omu tjira ava ava vhuru kudipaga rutu rwelike, nye va hana kuvhura kudipaga mwenyo. Nye omu tjire po unene Karunga, ogu a vhuru kuzonagura mwenyo norutu moMundiro gwanarunye.”—Mateusa 10:28
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nubamoni wonga ko awana balenda vonda e nitu, kansi ke balendi vonda moyo ko; numwena kaka o wonga ona olenda fwasa moyo ye nitu kuna Ngeena.”—Matai 10:28
Kyrgyz[ky]
«Денени өлтүрүп, жанды өлтүрө албай тургандардан коркпогула. Тескерисинче, жанды да, денени да гээнада жок кыла ала тургандан корккула» (Матай 10:28)
Ganda[lg]
“Temutyanga abo abatta omubiri naye nga tebasobola kuzikiriza bulamu; wabula mutye oyo asobola okuzikiriza byombi obulamu n’omubiri mu Ggeyeena.” —Matayo 10:28
Lingala[ln]
“Bóbanga te baoyo bakoki koboma nzoto kasi bakoki koboma molimo te; nzokande bóbanga nde moto oyo akoki koboma ná molimo ná nzoto na Gehena.” —Matai 10:28
Lithuanian[lt]
„Nebijokite tų, kurie žudo kūną, bet negali nužudyti sielos. Verčiau bijokite to, kuris gali sunaikinti ir sielą, ir kūną Gehenoje“ (Mato 10:28).
Luo[luo]
“Kik uluor joma nego ringruok to ok ginyal ketho ngima. Kar mano, luoruru jalo ma nyalo ketho ngima kod ringruok e Gehena.” —Mathayo 10:28
Latvian[lv]
Bīstieties no tā, kas gan dvēseli, gan miesu var iznīcināt Gehennā.” (Mateja 10:28)
Mam[mam]
«Miʼn che xobʼe kywitz qeju in kubʼ kybʼyoʼn t-ximlal xjal, atzun tanmi xjal mlay bʼant tuʼn tbʼyet kyuʼn; atzun che xobʼe twitzju at tipumal tuʼn tnaj tanmi xjal tuʼn [...], tukʼix t-ximlal» (Mateo 10:28).
Huautla Mazatec[mau]
“Ali bijkonjinlao je xi síkʼien yaoná, tonga ni̱ma̱ná likui koa̱nle sikʼien. Tojé tijkónlao xi male síkixoya ni̱ma̱ná kao yaoná ya Gehena” (Mateo 10:28).
Malagasy[mg]
“Aza matahotra an’izay mamono mahafaty anareo, nefa tsy mahafoana ny fiainanareo ho avy, fa aleo matahotra an’ilay mahavita mandringana anareo ao amin’ny Gehena.”—Matio 10:28
Marshallese[mh]
“Kwõn keememej bwe ña, Irooj Ekajoor Bõtata, ikkwõjarjar, im ña eo kwõn mijake.” —Aiseia 8:13, UBS
Mískito[miq]
“Baha nani ra sin sibrin lukpara wan wîna tara iki ba, sakuna wan sulka lika sip ikras ba. Sakuna witinka ra lika sibrin lukma, wan sulka wan wîna tara sin Gehena ra sauhki tikaia sip ba” (Matiu 10:28 [TNM]).
Macedonian[mk]
„Не плашете се од оние што го убиваат телото, но не можат да ја убијат душата. Туку плашете се повеќе од оној што може да ги погуби и душата и телото во геената“ (Матеј 10:28)
Malayalam[ml]
“ദേഹിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയാ തെ ശരീരത്തെ കൊല്ലു ന്ന വരെ ഭയപ്പെ ടേണ്ടാ. പകരം, ദേഹി യെ യും ശരീര ത്തെ യും ഗീഹെ ന്ന യിൽ നശിപ്പി ക്കാൻ കഴിയു ന്ന വനെ ഭയപ്പെ ടുക.” —മത്തായി 10:28
Mòoré[mos]
“Ra zoe-y neb nins sẽn kʋʋd yĩngã n yaool n ka tõe n kʋ sɩɩgã ye. Zoe-y soab ning sẽn tõe n kɩt tɩ yĩngã ne sɩɩgã sãam bug-tẽngã.” —Matye 10:28
Marathi[mr]
“जे शरीर नष्ट करतात, पण जीवन नष्ट करू शकत नाहीत त्यांना भिऊ नका; तर जो गेहेन्नात जीवन आणि शरीर दोन्ही नष्ट करू शकतो त्याचं भय बाळगा.”—मत्तय १०:२८
Malay[ms]
“Janganlah takut akan mereka yang dapat membunuh tubuh tetapi tidak dapat memusnahkan nyawa. Sebaliknya takutlah akan Tuhan yang dapat memusnahkan baik nyawa mahupun tubuh dalam Gehena.” —Matius 10:28
Maltese[mt]
“Tibżgħux minn dawk li joqtlu l- ġisem imma ma jistgħux joqtlu r- ruħ; imma minflok ibżgħu minn dak li jistaʼ jeqred kemm ir- ruħ u kemm il- ġisem f’Geħenna.”—Mattew 10:28
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Kǒo yíʼvindó kunindó na̱ xáʼní chi na̱yóʼo kǒo kuchiñuna kaʼnína ña̱ tákundó; va̱ʼaka yi̱ʼvíndó kunindó ta̱ sandiʼi-xa̱ʼa ndiʼiña nu̱ú Gehena” (Mateo 10:28).
Burmese[my]
“ကိုယ်ခန္ဓာ ကို သတ် နိုင် ပေ မဲ့ အသက်ကို မဖျက်ဆီး နိုင်တဲ့ လူတွေကို မကြောက်ပါနဲ့။ ကိုယ်ခန္ဓာ ရော အသက် ကိုပါ ဂေဟင်နာ အရပ် မှာ ဖျက်ဆီး နိုင်တဲ့ အရှင် ကိုပဲ ကြောက်ကြပါ။”—မဿဲ ၁၀:၂၈
Norwegian[nb]
«Ikke vær redde for dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller for ham som kan tilintetgjøre både sjel og kropp i Gehenna.» – Matteus 10:28
Nyemba[nba]
“Kati mu ivue vuoma vua ava va tsiha muvila, vunoni muono untsa ka va hasa ku tsiha: vunoni ivuenu vuoma vua uze a hasa ku nongesa muono na muvila viose vivali mu Ngehena.”—Mateo 10:28
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amo xikinmawilikah akimeh weletis nomechmiktiskeh, porke maya manomechmiktikah, mach weletis kixpoloskeh nomoalma. Yej xikiimakajsikah Dios Akin weletis kixpolos nomokuerpo iwa nomoalma” (Mateo 10:28).
North Ndebele[nd]
“Lingabesabi labo ababulala umzimba kodwa bengeke babulale umphefumulo. Kodwa yesabani lowo ongabhubhisa kokubili umphefumulo lomzimba.”—UMathewu 10:28
Ndau[ndc]
“Mucathya vanouraya muviri vacingakwanisi kuuraya mwiha. Ithyanyi wiya anokwanisa kuendesa mu Gehena mwiha no muviri.”—Mateu 10:28
Lomwe[ngl]
“Nave muhove yawo enipha mwíli, nyenya okumi owo henawerya wipha; nyenya tchiriene move Yowo, ówerya otolosha okumi ni mwíli ene mgehena.” —Mateu 10:28, NN
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Maka xkinmakasikan akin kimiktiaj tlalnakayotl, san ika, xuelij kimiktiaj nemilistli. Tlen kema, xmakasikan akin ueli kipopoloua nemilistli niman tlalnakayotl ipan Gehena” (Mateo 10:28, TNM).
Nias[nia]
”Böi miʼataʼufi zamunu boto si tebai mamakiko nosomi. Hizaʼi, miʼataʼufi zi tola mamakiko noso hegöi boto ba Gehena sagötö faʼara.” —Mataiʼo 10:28
Dutch[nl]
‘Wees niet bang voor degenen die wel het lichaam maar niet de ziel kunnen doden. Wees eerder bang voor degene die zowel ziel als lichaam kan vernietigen in Gehenna.’ — Mattheüs 10:28
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la boifa bao ba bolayago mmele eupša ba sa kgone go bolaya moya; go e na le moo le boife yo a kgonago go fediša moya gotee le mmele Gehenna.” —Mateo 10:28
Nyanja[ny]
“Musachite mantha ndi amene amapha thupi koma sangaphe moyo, m’malomwake, muziopa iye amene angathe kuwononga zonse ziwiri, moyo ndi thupi lomwe m’Gehena.” —Mateyu 10:28
Nyaneka[nyk]
“Muhakalei nowoma wa vana vaipaa olutu, mahi kavapondola okuipaa ohande. Mahi, kalei nowoma wa una upondola okuipaa ohande nolutu mo Geena.”—Mateus 10:28
Nyungwe[nyu]
‘Lekani kugopa omwe anipha thupi lokha, acitaza kupha moyo. Koma mbagopani Ule omwe an’kwanisa kupfudza bzense bziwiri m’Djahena, moyo na thupi kubodzi.’ —Mateu 10:28
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i vwa zofẹn ihworho re kpe ugboma na, ọrẹn, aye i sabu kpe arhọ na-a; ukpomaran, are i zofẹn ohworho rọ nọ sabu ghwọghọ arhọ ọrhẹ ugboma na uvuẹn Gehenna.”—Matthew 10:28
Oromo[om]
“Warra foon ajjeesuu malee lubbuu ajjeesuu hin dandeenye hin sodaatinaa; kanaa mannaa, isa lubbuus taʼe foon Gahaannam keessatti balleessuu dandaʼu sana sodaadhaa.”—Maatewos 10:28
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਤਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਖੋਹ ਸਕਦੇ; ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਗ਼ਹੈਨਾ’ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।” —ਮੱਤੀ 10:28
Pangasinan[pag]
“Agyo tatakotan iramay mamatey na laman balet agda nayarian a pateyen so kamarerwa; imbes takotan yo imay makayarin maneral ed kamarerwa tan laman diad Gehenna.” —Mateo 10:28
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make una no fear people wey go fit kill una body, but wey no go fit destroy una life. But make una fear the person wey go fit destroy una body and una life for Gehenna.’ —Matthew 10:28
Plautdietsch[pdt]
“Fercht junt nich fa dee, dee dän Kjarpa doot moaken kjennen un de Seel oba nich doot moaken kjennen. Fercht junt leewa fa dän, dee Kjarpa un Seel vedoawen kaun en de Hal” (Matäus 10:28)
Polish[pl]
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej Tego, który i duszę, i ciało może zgładzić w Gehennie” (Mateusza 10:28)
Pohnpeian[pon]
“Dehr masak me kin kemehla paliwar, ahpw sohte kak kasohrehla mour; ahpw masak ih me kin kak kasohrehla mour oh paliwar nan Kiehna.” —Madiu 10:28, NW
Portuguese[pt]
“Não fiquem com medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma; em vez disso, temam aquele que pode destruir na Geena tanto a alma como o corpo.” — Mateus 10:28
Quechua[qu]
“Cuerputa wanutsirpis kawëta ushakätsita mana puëdeq kaqkunataqa ama mantsayëtsu; tsëpa rantinqa, cuerputawan kawëta Gehënachö ushakätsita puëdeq kaqta mantsayë” (Mateu 10:28).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Amayá manchakuychikchu cuerpoykichik wañuchiqtaqa, [...] manchakuychikqa vidaykichiktawan cuerpoykichikta gehena nisqapi chinkarachiqtayá’ (Mateo 10:28).
Cusco Quechua[quz]
“Ama manchakuychischu cuerpo wañuchiqkunataqa, paykunaqa manan atinkumanchu kausay chinkachiytaqa; aswanpas manchakuychis cuerpotawan kausaytawan Gehenapi chinkachiy atiqta” (Mateo 10:28)
Rundi[rn]
“Ntimutinye abica umubiri mugabo badashobora guhonya ubuzima; ahubwo nyabuna mutinye urya ashobora guhonereza ubuzima n’umubiri vyompi muri Gehena.” —Matayo 10:28
Ruund[rnd]
“Kangal wovany wom wa in kujip mujimbu pakwez, kakutwishap kujip mupim; [chawiy] mwovany ndiy ukutwisha kushesh mupim ni mujimbu mu Gehen.”—Mateu 10:28, TMK.
Romanian[ro]
„Să nu vă fie frică de cei care ucid corpul, dar nu pot ucide sufletul, ci temeți-vă mai degrabă de cel care poate să distrugă atât sufletul, cât și corpul în Gheenă!” (Matei 10:28)
Russian[ru]
«Не бойтесь тех, кто убивает тело, но не может убить душу, а лучше бойтесь того, кто может погубить в геенне и душу и тело» (Матфея 10:28)
Kinyarwanda[rw]
“Ntimutinye abica umubiri ariko bakaba badashobora kwica ubugingo, ahubwo mutinye ushobora kurimburira ubugingo n’umubiri byombi muri Gehinomu.” —Matayo 10:28
Sena[seh]
‘Lekani gopa ale anapha manungo, mbwenye anacimwana kupha umaso. Mbuto mwace, gopani ule wakuti anakwanisa kufudza mu Djehena manungo na umaso ene.’—Mateo 10:28
Sinhala[si]
“ඔබව මරා දැමිය හැකි වුණත් අනාගතයේදී ඔබට ලැබෙන්න යන ජීවිතය උදුරාගත නොහැකි අයට බිය නොවන්න. නමුත් ඔබව ගෙහෙන්නාවට නියම කර සහමුලින්ම විනාශ කළ හැකි තැනැත්තාට පමණක් බිය වන්න.”—මතෙව් 10:28
Sidamo[sid]
“Ani Olantote Mootichi Kaaliiqi qullaawa ikkoommota [habbinoonte]. Waajjinannihu ane callaati.”—Isayaasi 8:13
Slovak[sk]
Skôr sa bojte toho, ktorý môže zničiť dušu i telo v gehenne.“ (Matúš 10:28)
Slovenian[sl]
»Ne bojte se teh, ki ubijajo telo, duše pa ne morejo ubiti, temveč se bojte njega, ki lahko oboje, dušo in telo, pokonča v geheni.« (Matej 10:28)
Samoan[sm]
“Aua tou te matataʻu i ē e fasiotia le tino, ae e lē mafai ona faaumatia le ola. Ae ia matataʻu i lē e mafai ona faaumatia le ola atoa ma le tino i Kena.”—Mataio 10:28
Shona[sn]
“Musatya vaya vanouraya muviri vasingagoni kuuraya mweya; asi ityai iye anogona kuparadza mweya nemuviri muGehena.” —Mateu 10:28
Songe[sop]
‘Tanutshinanga abaipa mbidi anka bashii balombeene kwipaa kikudi. Tshinayi’nka yaawa mulombeene kushimisha kikudi na mbidi mu ngeena.’—Mateo 10:28
Albanian[sq]
«Mos u frikësoni nga ata që vrasin trupin, por që s’mund të vrasin shpirtin, por kini frikë atë që mund të shkatërrojë edhe shpirtin, edhe trupin në Gehenë.» —Mateu 10:28
Serbian[sr]
„Ne bojte se onih koji ubijaju telo, ali ne mogu ubiti dušu. Bojte se onoga koji može pogubiti i dušu i telo u geheni“ (Matej 10:28)
Sranan Tongo[srn]
„No frede den sma di kan meki a skin kisi pori, ma di no kan tapu yu fu kisi libi baka. Na presi fu dati yu musu frede a sma di kan kiri yu na ini Gehena.” —Mateyus 10:28
Southern Sotho[st]
“Le se ke la tšaba ba bolaeang ’mele empa ba ke ke ba bolaea moea; empa ho e-na le hoo le tšabe ea ka timetsang moea le ’mele Gehena.”—Matheu 10:28
Sundanese[su]
”Jelema ngan bisaeun ngabinasa badan, teu bisaeun maehan nyawa, teu kudu dipikasieun. Anggur kudu sieun ku Allah, anu kawasa ngabinasakeun badan jeung nyawa.” —Mateus 10:28
Swedish[sv]
Var i stället rädda för honom som kan utplåna både kropp och själ i Gehenna.” (Matteus 10:28)
Swahili[sw]
“Msiwaogope wale wanaoua mwili lakini hawawezi kuua nafsi; badala yake, mwogopeni yule anayeweza kuangamiza nafsi na mwili katika Gehena.” —Mathayo 10:28
Tamil[ta]
“உங்கள் உடலைக் கொல்ல முடிந்தாலும் உங்கள் உயிரைக் கொல்ல முடியாத ஆட்களுக்குப் பயப்படாதீர்கள். உயிர், உடல் இரண்டையுமே கெஹென்னாவில் அழிக்க முடிந்தவருக்கே பயப்படுங்கள்.”—மத்தேயு 10:28
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xamiñalaʼ kuñu̱u̱n bi̱ nuxiyáa xuwiʼ mu na̱nguá xóo muxiyáa alma; gamiñálá ku̱ya̱a̱ bi̱ ma̱ndoo maʼni gámbáa alma xó má xuwiʼ náa Gehena” (Mateo 10:28).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Sady ko atahoragne ze mamono mahafate anareo, faie tsy mahafoagne ty fiaigna’areo amy ty hoavy, fa ndraleo matahotse i mahavita mamono anareo amy i Gehena aoy.”—Matio 10:28
Telugu[te]
“శరీరాన్ని చంపినా ప్రాణాన్ని చంపలేని వాళ్లకు భయపడకండి. కానీ ప్రాణాన్ని, శరీరాన్ని గెహెన్నాలో నాశనం చేయగలిగే వ్యక్తికే భయపడండి.”—మత్తయి 10:28
Thai[th]
“อย่า กลัว คน ที่ ฆ่า คุณ ได้ ใน ตอน นี้ แต่ ไม่ สามารถ เอา ชีวิต ที่ คุณ จะ ได้ รับ ใน อนาคต ไป ได้ แต่ ให้ กลัว พระองค์ ผู้ ที่ ทําลาย คุณ ได้ ตลอด ไป ใน เกเฮนนา”—มัทธิว 10:28
Tiv[tiv]
‘De cian nen mba ve woo iyol tseegh, kpa ve fetyô u wuan uma ga la ga; guda cia nen Un u A fetyô u timin uma kua iyol cii ken gehena la.’ —Mateu 10:28
Tagalog[tl]
“Huwag kayong matakot sa makapapatay sa katawan pero hindi makapupuksa sa buhay; sa halip, matakot kayo sa makapupuksa sa buhay at katawan sa Gehenna.”—Mateo 10:28
Tetela[tll]
“Tanyokake wanɛ wadiaka demba ko hawokoke ndjaka anima wɔma, koko nyoke ɔnɛ lakoka ndanya ndo anima ndo demba lo Ngɛhɛna wɔma.” —Mateo 10:28
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa boifa ba ba bolayang mmele mme gone ba ka se ka ba bolaya moya; go na le moo, boifang ene yo o ka senyang moya le mmele mo Gehena.”—Mathaio 10:28
Tongan[to]
“‘Oua ‘e manavahē ki he fa‘ahinga ‘oku nau tāmate‘i ‘a e sinó kae ‘ikai lava ke nau tāmate‘i ‘a e mo‘uí; ‘i hono kehé, manavahē kiate ia ‘oku lava ke ne faka‘auha fakatou‘osi ‘a e mo‘uí mo e sinó ‘i Kihená.” —Mātiu 10:28
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mungaŵawopanga cha wo abaya liŵavu chifukwa angabaya cha umoyu; mumalu mwaki, muwopengi yo wangananga umoyu ndi liŵavu viyo mu Gehena.”—Mateyu 10:28
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutabayoowi aabo bajaya mubili pele batakonzyi kujaya buumi; pele kamuyoowa yooyo uukonzya kujaya buumi amubili mu Gehena.”—Matayo 10:28
Tojolabal[toj]
[...] Xihuanic yuj ja Diosi, porque ja yeni, ay yip ba oj bob xchʼay ja caltziltiqui soc jach ni ja jcuerpotiqui» (Mateo 10:28).
Papantla Totonac[top]
«Ni kakapekuanitit tiku makgnikgo makni pero nila malakgsputukgo latamat; wata kapekuanitit tiku tlan malakgsputu latamat chu makni anta kʼGehena» (Mateo 10:28).
Turkish[tr]
“Sizi öldürmeye gücü yeten fakat hayattan yoksun bırakmaya gücü olmayanlardan korkmayın; asıl sizi Hinnom Vadisinde tamamen yok edebilecek olandan korkun” (Matta 10:28)
Tsonga[ts]
“Mi nga va chavi lava dlayaka miri kambe va nga swi kotiki ku herisa vutomi; kambe chavani loyi a nga lovisaka vutomi ni miri eGehena.”—Matewu 10:28
Tswa[tsc]
“Hi Jehovha wa tiyimpi mu ta nga mu chava kota loyi a basileko”. — Isaya 8:13.
Purepecha[tsz]
“Asï chérhia je imechani engaksï uándikujka kuerpuni, peru engaksï no újka uándikuni almani. Sánderu sési, chérhi je imani enga újka kʼamajkuni almani ka ístu kuerpuni Geenarhu” (Mateu 10:28, TNM).
Tatar[tt]
«Тәнне үтереп тә, җанны үтерә алмаучылардан курыкмагыз, ә Гәһәннәдә́ җанны да, тәнне дә һәлак итә алучыдан куркыгыз» (Маттай 10:28)
Tooro[ttj]
“Mutalitina abaita omubiri, baitu tibasobora kuita omwoyo: hakire mutinige ogu arukusobora okuhwerekereza omwoyo nomubiri omu Gehena.”—Matayo 10:28
Tumbuka[tum]
“Kopa awo ŵakukoma thupi chara pakuti ŵangakoma umoyo chara. Mopenge uyo wangaparanya vyose, umoyo na thupi wuwo mu Gehena.” —Mateyu 10:28
Twi[tw]
“Munnsuro wɔn a wokum nipadua nanso wontumi nkum ɔkra no; mmom munsuro nea obetumi asɛe ɔkra ne nipadua no nyinaa wɔ Gehenna.” —Mateo 10:28
Tahitian[ty]
“Eiaha e mǎta‘u i te feia e haapohe ia outou, e ore râ e tia ia faaore i te ora. A mǎta‘u râ i te Atua, e tia hoi ia ’na ia faaore roa i te ora e te tino i Gehena.”—Mataio 10:28
Tzotzil[tzo]
«Mu me xaxiʼtaik li buchʼutik tsmil abekʼtalike, pe ti mu xmil yuʼun li akuxlejalike; mas lek jaʼ xiʼtaik li buchʼu xmil yuʼun abekʼtalik xchiʼuk ti xmil yuʼun akuxlejalik ta Jeenae» (Mateo 10:28).
Ukrainian[uk]
«Не бійтеся тих, хто вбиває тіло, але душу вбити не може; радше бійтеся того, хто може як тіло, так і душу погубити в геє́ні» (Матвія 10:28)
Umbundu[umb]
“Ko ka kuateli usumba ava vo wipayi, pole, ka va tẽla oku vu tateki oku kuata vali omuenyo kovaso yoloneke, puãi kuateli usumba una o tẽla oku vu nyõli Vongehena.”—Mateo 10:28
Urhobo[urh]
“Ovwan djẹ oshọ rẹ ohwo ro se hwe ugboma-a, ẹkẹvuọvo wa djẹ oshọ rẹ ohwo rọ se hwe ẹnwẹn.” —Matiu 10:28
Venda[ve]
“Ni songo ofha avho vhane vha nga ni vhulaha, fhedzi vha si kone u ni thivhela uri ni dovhe ni tshile tshifhingani tshi ḓaho; nṱhani hazwo, ni ofhe ane a nga kona u ni vhulaha Gehena.” —Mateo 10:28
Vietnamese[vi]
“Đừng sợ kẻ giết được thân thể nhưng không diệt được sự sống, nhưng hãy sợ đấng có thể hủy diệt cả sự sống và thân thể trong Ghê-hen-na”.—Ma-thi-ơ 10:28
Makhuwa[vmw]
“Muhiwòve yawo anìva erutthu, mene ehinawerya wiva munepa. Nto nwòve yale anawerya ohonona ekumi ni tho erutthu o Jehena”. —Matheyo 10:28, [Biblya Exirima]
Wolaytta[wal]
“Ashuwaa woriyaageetuyyo yayyoppite; eti shemppuwaa woranau danddayokkona. SHin shemppuwaanne ashuwaa Gaannabiyan xaissanau danddayiya Xoossaassi yayyite.”—Maatiyoosa 10:28
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw kamo kahadlok ha nakakamatay han lawas kondi diri nakakamatay han kalag; lugod, mahadlok kamo ha iya nga nakakabungkag han kalag ngan han lawas ha Gehenna.” —Mateo 10:28
Cameroon Pidgin[wes]
‘And no fear people weh they fit harm the body but they no fit take we life; instead fear na person weh ih fit harm the body and trouwei we all-all for Gehenna.’ —Matthew 10:28
Xhosa[xh]
“Ningaboyiki abo babulala umzimba kodwa bengenako ukubulala umphefumlo; kodwa kunoko yoyikani lowo unako ukutshabalalisa kokubini umphefumlo nomzimba eGehena.”—Mateyu 10:28
Yao[yao]
“Mkajokopaga ŵakusawulaga cilu nambo nganaŵa awuleje msimu, m’yoyo jemanja mumjogopeje jwakusakombola konanga yosope msimu ni cilu cakwe mu Gehena.”—Matayo 10:28
Yoruba[yo]
“Ẹ má sì bẹ̀rù àwọn tí ń pa ara ṣùgbọ́n tí wọn kò lè pa ọkàn; ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ bẹ̀rù ẹni tí ó lè pa àti ọkàn àti ara run nínú Gẹ̀hẹ́nà.” —Mátíù 10:28
Yucateco[yua]
«Maʼ a chʼaʼikeʼex saajkil tiʼ le máaxoʼob ku kíimskoʼob le wíinkliloʼ baʼaleʼ maʼ tu páajtal u xuʼulskoʼob tiʼ le kuxtaloʼ; baʼaxeʼ chʼaʼex saajkil tiʼ le máax jeʼel u páajtal u xuʼulsik tiʼ le wíinklil bey xan tiʼ le kuxtal teʼ Gehenaoʼ.» (Mateo 10:28)
Chinese[zh]
“杀身体却不能杀生命的,你们不要害怕;能把生命和身体都毁灭在欣嫩谷里的,你们才要害怕。”——马太福音10:28
Zande[zne]
“Ka oni gúnde nga be agu yo naimo kpotoboro ya, ka i rengbe nga ka imo mbisimo te. Ono oni gúnde ti gu ko rengbe ka gbarasa mbisimo na kpotoboro a ku Geyena yo.” —Matayo 10:28
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Diti guidzuibyto ni ragaity cuerpo per diti labúu ragaity alma; xalagary ngú, colguidzuiby ni labúu ranitló alma né cuerpo ló Gehena» (Mateo 10:28).
Zulu[zu]
“Ningabesabi labo ababulala umzimba kodwa bengenakuwubulala umphefumulo; kodwa kunalokho yesabani lowo ongabhubhisa kokubili umphefumulo nomzimba eGehena.”—Mathewu 10:28