Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исаак даара бзиа дибон иҷкәын Исав, избанзар уи дшәарыцаҩ бзиан. Лассы-лассгьы иҭаацәа афатә рзааигалон.
Acoli[ach]
Won-gi Icaka, onongo maro Ecau tutwal, pien en onongo ladwar maber dok onongo kelo cam pi jo ma paco.
Adangme[ada]
A tsɛ Isak suɔ Esau sane saminya, ejakaa e ya daa de nɛ e gbeɔ lo kɛ baa we mi nɛ weku ɔ yeɔ.
Afrikaans[af]
Hulle pa, Isak, het baie van Esau gehou omdat hy ’n goeie jagter was wat vir die gesin kos huis toe gebring het.
Amharic[am]
ኤሳው ጎበዝ አዳኝ ሲሆን ለቤተሰቡ ምግብ እንዲሆን ያደነውን ይዞ ይመጣ ስለ ነበረ አባቱ ይስሐቅ በጣም ይወደው ነበር።
Arabic[ar]
وكان اسحق، الاب، يحبّ عيسو كثيرا، لانه كان صيادا ماهرا ويحضر الطعام الى البيت لتأكله العائلة.
Mapudungun[arn]
Ti chaw Isaak rume ayükefuy Esaw, küme nüfafe ürke am küpalkefuy iyael tañi ruka mew, tañi reñma ñi ikeal.
Aymara[ay]
Isaacaxa Esaurux wal munasïna, kunattix animalanak katuñataki khusänwa ukat familiatakiw manqʼañ apanirïna.
Azerbaijani[az]
Ataları İshaq Esavı çox sevirdi, çünki o yaxşı ovçu idi və evə yemək gətirirdi.
Baoulé[bci]
Izaaki liɛ’n, ɔ klo Ezau kpa, afin ɔ kun nnɛn blɛ i awlofuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Paborito ni Isaac si Esau, ta matibay ining paraayam asin nagdadara nin pagkakan para sa pamilya.
Bemba[bem]
Isaki, wishi atemenwe sana Esau, pantu aleipaya sana inama isho balelya pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Бащата Исаак много обичал Исав, защото той бил добър ловец и донасял вкъщи храна за семейството.
Bislama[bi]
Papa blong tufala, Aesak, i lavem Esao, from we hem i gat gudhan blong kasem ol anamol mo i stap karem mit i kam long famle.
Bangla[bn]
বাবা অর্থাৎ ইস্হাক, এষৌকে অনেক পছন্দ করতেন কারণ এষৌ ভালো শিকারি ছিলেন এবং তিনি পরিবারের জন্য খাবার নিয়ে আসতেন।
Catalan[ca]
El pare, Isaac, estimava molt Esaú perquè era un bon caçador i portava menjar a casa per tota la família.
Garifuna[cab]
Wéiriti meha línsiñe Esaú lun Isaakü le háguchi, ladüga buidu lan lidan éibaahani ani barüti éigini múnadoun houn lufamilia.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ e kalkʼwal ri Isaac chuqaʼ ri Rebeca. Ri Isaac yalan wi nrajoʼ ri Esaú ruma jun wi utziläj kanonel chiköp.
Cebuano[ceb]
Si Isaac nakagustog dako kang Esau, tungod kay siya tig-ulian ug makaon alang sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ewe sam, Isaak, a kon sani Esau, pún a mmen angéch le ppek man, iwe a kan uwouto enen ar we famili.
Chuwabu[chw]
Babiya, Izaki, wanziveliwa vaddiddi Ezau, sabwani iyene wali namatota waderetu nanda wandana vatakulu dhoja wila murala ojege.
Seselwa Creole French[crs]
Izaak ti kontan Ezai en kantite, akoz i ti en bon saser e i ti anmenn manze kot lakour pour son fanmiy.
Czech[cs]
Jejich otec Izák měl velmi rád Esaua, protože Esau byl dobrý lovec a často přinášel domů jídlo pro celou rodinu.
Chol[ctu]
Jini tatʌl, Isaac, miʼ wen cʼuxbin Esaú, come wen yujil ajñesa bʌteʼel yicʼot miʼ chʼʌm tilel bʌlñʌcʼʌl chaʼan miʼ cʼux ti pejtelel i familia.
Chuvash[cv]
Исаа́к, ашшӗ, Исава́ питӗ юратнӑ, мӗншӗн тесен вӑл лайӑх сунарҫӑ пулнӑ тата вӑл час-часах ҫемье валли ҫимелли илсе килнӗ.
Welsh[cy]
Roedd Isaac yn meddwl y byd o Esau oherwydd ei fod yn heliwr da a oedd yn dod â bwyd adref i’r teulu.
Danish[da]
Deres fader, Isak, var meget glad for Esau, fordi han var en god jæger og kom hjem med mad til familien.
German[de]
Isaak hatte Esau sehr gerne, weil Esau ein guter Jäger war und oft etwas zu essen nach Hause brachte.
Dehu[dhv]
Ame Esau hnimina i Isaaka keme i angeic, qa ngöne laka, ka atreine weje öni, nge ka traqa fë miitr pala hi kowe la hnalapa.
Jula[dyu]
Ezawu koo tun ka di u facɛ Isiyaka ye kosɔbɛ sabu donsocɛ ŋana tun lo, a tun be na ni sogo ye a somɔgɔw fɛ.
Ewe[ee]
Wo fofo Isak lɔ̃ Esau vevie ŋutɔ, elabena enye adela nyui aɖe, eye wòtsɔa nuɖuɖu vaa aƒemee na ƒomea.
Efik[efi]
Ete oro Isaac ama ama Eʹsau etieti, koro enye ekedi eti ata utop, ndien eyenam ufọk enyene unam ndita.
Greek[el]
Ο πατέρας τους, ο Ισαάκ, αγαπούσε πολύ τον Ησαύ, επειδή ήταν καλός κυνηγός και έφερνε στο σπίτι τροφή για να φάει η οικογένεια.
English[en]
The father, Isaac, liked Eʹsau a lot, because he was a good hunter and would bring home food for the family to eat.
Spanish[es]
Al padre, Isaac, le gustaba mucho Esaú, porque era buen cazador y traía a la casa alimento para que la familia comiera.
Estonian[et]
Iisak, nende isa, armastas väga Eesavit, sest see oli hea jahimees ja tõi perele toitu koju.
Persian[fa]
پدرشان اِسحاق، عیسُو را خیلی دوست داشت، زیرا او شکارچی خوبی بود و برای خانواده خوراکی میآورد.
Finnish[fi]
Isä Iisak piti kovasti Esausta, koska hän oli hyvä metsästäjä ja toi kotiin ruokaa perheelle.
Fijian[fj]
E dau taleitaki Iso vakalevu na tamadrau o Aisake, ni matai ena vakasasa manumanu qai dau kauta mai me kedratou.
Faroese[fo]
Pápin, Ísakur, var serliga góður við Esau, tí hann var ein óførur veiðimaður og kom heim við mati til húskið.
Fon[fon]
Izaki yí wǎn nú Ezawu tawun, ɖó gběnyatɔ́ e nɔ hu lan ganji, bo nɔ hɛn nùɖuɖu wá xwégbe é wɛ n’i.
French[fr]
Isaac affectionnait Ésaü, qui était un habile chasseur et rapportait du gibier pour les siens.
Ga[gaa]
Isak, ni ji amɛpapa lɛ sumɔɔ Esau sane waa, ejaakɛ eji gbɔbilɔ kpakpa ni ekɛ niyenii baa shia koni weku lɛ aye.
Gilbertese[gil]
E rangi n taatangira Etau tamaia ae Itaaka ibukina bwa e bwaati ni kaeman, ao e uouota konana nakon te mwenga bwa te amwarake.
Guarani[gn]
Isaac ohayhueterei Esaúpe, pórke haʼe peteĩ kasadór vale oguerúva hiʼupyrã hógape.
Wayuu[guc]
Talatüshi maʼin Isaac nümaa Esaú, süka olojulin nia otta antitshi eküülü namüin.
Gun[guw]
Otọ́ yetọn Isaki yiwanna Esau taun, na e yọ́n gbéyàn ganji bo nọ hẹn núdùdù wá whégbè na whẹndo lọ.
Ngäbere[gym]
Esaú brai kri aune nämene kite jondron ngwena kwetadre mräkätre ie, yebätä Isaac nämene tarere.
Hausa[ha]
Babansu Ishaku yana ƙaunar Isuwa ƙwarai, domin ya iya farauta ƙwarai, yana kawo abinci wa iyalinsa.
Hebrew[he]
האב, יצחק, אהב את עשיו מאוד, מפני שהוא היה צייד טוב והיה מביא הביתה אוכל למשפחה.
Hindi[hi]
क्यों? क्योंकि वह एक अच्छा शिकारी था और परिवार के खाने के लिए शिकार करके लाता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag gid ni Isaac si Esau, bangod ginadalhan niya sing kalan-on ang pamilya.
Hmong[hmn]
Yiha nyiam Exau dua rau qhov nws txawj tua nqaij coj los rau nws tsev neeg noj.
Hiri Motu[ho]
Edia tamana Isako ese Esau ia ura henia bada, badina ia be labana tauna namona bona ruma bese totona aniani ia mailaia.
Croatian[hr]
Otac, Izak, veoma je volio Ezava, jer je bio dobar lovac i donosio bi kući hranu za obitelj.
Haitian[ht]
Papa a, Izarak, te renmen Ezayi anpil paske se yon gwo chasè li te ye, li te konn pote manje nan kay la.
Hungarian[hu]
Az apjuk, Izsák nagyon szerette Ézsaut, mert ügyes vadász volt, és gyakran hozott haza ennivalót a családnak.
Armenian[hy]
Հայրը՝ Իսահակը, ավելի շատ սիրում էր Եսավին, քանի որ նա լավ որսորդ էր եւ ընտանիքի համար սնունդ էր հայթայթում։
Western Armenian[hyw]
Հայրը՝ Իսահակը շատ կը սիրէր Եսաւը, քանի որ ան լաւ որսորդ մըն էր եւ ընտանիքին համար ուտելիք կը բերէր։
Herero[hz]
Ihe Isak wa suverere Esau tjinene mena rokutja wa ri omuyeve omuwa nu aa eta ovikurya konganda kokutja eṱunḓu ri rye.
Indonesian[id]
Ayah mereka, Ishak, sangat menyukai Esau, karena ia seorang pemburu yang baik dan selalu membawa bahan makanan pulang untuk dimakan oleh keluarganya.
Igbo[ig]
Nna ha, bụ́ Aịzik, hụrụ Ịsọ n’anya nke ukwuu n’ihi na ọ bụ ezigbo ọchụnta, na-ewelatara ezinụlọ ha ihe oriri.
Iloko[ilo]
Kaykayat unay ni Isaac ni Esau, ta isut’ mangiyaw-awid ti taraon para iti pamilia.
Icelandic[is]
Ísak, föður þeirra, þótti mjög vænt um Esaú af því að hann var slyngur veiðimaður og kom oft með villibráð í matinn fyrir fjölskylduna.
Isoko[iso]
Esọ were Aiziki ọsẹ na gaga, keme emamọ ozuẹ ọ jọ nọ ọ jẹ hẹ wha emu ze nọ uviuwou na o rẹ ria.
Italian[it]
Il padre Isacco amava molto Esaù perché era un buon cacciatore e portava a casa cibo per la famiglia.
Japanese[ja]
父親のイサクは,エサウがたいへん好きでした。 エサウはかりがじょうずで,家族のために食べ物を取って来たからです。
Kabyle[kab]
Baba- tsen Isḥaq iḥemmel aṭas Ɛisu axaṭer yezweṛ di ṣṣyada, yerna yeţţawi- d lqut i wat wexxam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Esau raaro xbʼaan li xyuwaʼ xbʼaan naq naxkʼam li tzakahemq saʼ rochoch.
Kongo[kg]
Isaac vandaka kuzola mingi Ezaü, yina vandaka muzombi ya mayele mpi vandaka kukanga bambisi sambu na kudya na nzo.
Kikuyu[ki]
Ithe wao Isaaka, nĩendete Esau mũno, tondũ aarĩ mũguĩmi mwega ũrĩa warehagĩra famĩlĩ irio.
Kuanyama[kj]
Isak okwa li e hole Esau neenghono, molwaashi okwa li omukongo muwa nokwa li ha eta ombelela meumbo.
Kazakh[kk]
Әкелері Ысқақ Есауды ерекше жақсы көрді, себебі ол шебер аңшы болатын және отбасын аң етімен қамтамасыз ететін.
Kalaallisut[kl]
Ataataata, Isakip, Esau nuannareqaa aallaaniallaqqissuummat ilaqutariillu nerisassarsiuuttarmagit.
Kimbundu[kmb]
O tata Izake, ua zolele kiavulu Izaú, mukonda muéne uexile mukongo uambote u bheka kúdia ku muiji.
Korean[ko]
아버지 이삭은 에서를 무척 좋아했습니다. 그는 사냥을 잘해서, 가족이 먹을 양식을 집에 가져오곤 했기 때문입니다.
Konzo[koo]
Isaka thatha wabu aby’anzire Esau ya kutsibu, kusangwa abya muhighi mubuya kandi inyaka lethera abeka b’ebyalya eby’erirya.
Kaonde[kqn]
Izaka wamutemenwe bingi mwananji Isao mambo a kuba wajinga kibinda kabiji waletanga manyi a kubelela pa nzubo.
Kwangali[kwn]
Guhyawo Isaka kwa here po unene Esau, morwa age kwa kere musani gomuwa makura nga reta nondya kepata va ya lye.
San Salvador Kongo[kwy]
Isaki w’esau wazolanga beni Esau, ekuma kadi nkondi ambote kakala. Watwasanga madia muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Ыскак Эйсапты аябай жакшы көрчү, анткени ал мергенчилик кылып, үйгө тамак алып келип турчу.
Lamba[lam]
Isaci wisibo alitemenwe Eso ukwakuti, pakuti ali mupalu umucenjele kabili alukuleta ku ŋanda ifyakulya pakweba’ti ulupwa lungalya.
Ganda[lg]
Taata waabwe Isaaka, yali ayagala nnyo Esawu, kubanga yali muyizzi mulungi era ng’aleetera ab’awaka ey’okulya.
Lingala[ln]
Yisaka alingi Esau mingi, mpo azali mobomi-nyama, amemelaka libota biloko ya kolya.
Lao[lo]
ອີຊາກ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ພໍ ໃຈ ນໍາ ເອຊາອື ຫຼາຍ ເພາະ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ລ່າ ສັດ ເກ່ງ ແລະ ເອົາ ອາຫານ ມາ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ກິນ.
Lithuanian[lt]
Tėvas, Izaokas, labiau mylėjo Ezavą, nes jis buvo geras medžiotojas ir parnešdavo į namus šeimai maisto.
Luba-Katanga[lu]
Shabo, Isake wādi usenswe Esau bininge, mwanda wādi kiluwe wa binebine ne kadi wādi usokwela kisaka kyabo bidibwa.
Luvale[lue]
Sevo, Isaka, azangile Esau, mwomwo apwile chinyanga wamwaza anehelenga kulya kuli vatanga hembo.
Lunda[lun]
Tata yawantu, Isaka, wakeñeliku Esawu chikupu, muloña wadiña chibinda nanochu waleteleña yakudya hetala kulonda chisaka chidyeña.
Luo[luo]
Isaka wuon-gi ne ohero Esau ahinya nikech ne en jadwar maber, kendo ne onyalo kelo chiemo e odgi mondo gicham.
Lushai[lus]
Esaua chu sa pel thiam a ni a, an chhungkaw ei turin inah ei tur a rawn hawn thin vangin a pa Isaka chuan a hmangaih em em a.
Latvian[lv]
Tēvam, Īzākam, ļoti patika Ēzavs, jo tas bija labs mednieks un mēdza nest mājās pārtiku savai ģimenei.
Mam[mam]
Kʼujlaʼnxixtaq Esaú tuʼn Isaac tuʼnjo tbʼanel jyol txkuptoq ex ntzajteq tiʼn te kychiʼ toj tja.
Huautla Mazatec[mau]
Je Isaac nʼio tsjoake koan Esaú, nga nʼio koanle kitsoa cho̱jñá kʼoa bichokaole yaniʼyale nga katakjine.
Coatlán Mixe[mco]
Isa̱a̱ yëˈë tsyojk niˈigyë Esa̱ˈuu, yëˈko yëˈë oytyujpë myëjäjtypyë tsuˈutsy mä ja jyëën tyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Aisak longɔ wa yɛla a Iisɔɔ, gbɛva see i yɛɛ a kpei wue a wa a huiŋ ti va.
Morisyen[mfe]
Isaac bien kontan Ésaü, parski li enn bon saser ek li amenn manze pou lafami.
Malagasy[mg]
I Isaka rainy dia tia an’i Esao aoka izany, satria nahay nihaza izy io ary nitondra nody, sakafo mba hohanin’ny fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isaki watemilwe sana Esau, pano wali a mfundi uwakomanga sana inyama nupya waletelanga ulupwa icifwa.
Mískito[miq]
Aisak ba Isau ra kau latwan kaikan, kan witin ba daiwan iki piaia dukyara utla ra bribal kan.
Macedonian[mk]
Нивниот татко Исак многу го сакал Исав затоа што тој бил добар ловец и носел дома храна за семејството.
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു വേട്ടക്കാ ര നാ യ ഏശാവ് കുടും ബ ത്തി നു വേണ്ട ആഹാരം കൊണ്ടു വ രു ന്ന തു കൊണ്ട് യിസ്ഹാ ക്കിന് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есав ан сайн хийж, гэртээ хоол хүнс авчирдаг тул аав Исаак нь түүнд их хайртай байлаа.
Mòoré[mos]
A Izaak nonga a Ezayu wʋsgo, bala a yaa tãoos sẽn mi a tʋʋmdã sõma, hal n wat ne nemd wʋsg tɩ zaka rãmb dɩtẽ.
Marathi[mr]
एसाव चांगला शिकारी होता आणि तो घरी कुटुंबासाठी अन्न आणत असल्यानं त्याच्या वडिलांचा खूप लाडका होता.
Maltese[mt]
Missierhom, Iżakk, kien iħobb ħafna lil Għesaw, għax dan kien kaċċatur tajjeb u kien iġib l- ikel id- dar għall- familja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Isaac xi̱kuni̱ra ta̱ Esaú, saáchi ta̱yóʼo va̱ʼa xi̱xaʼníra kití xi̱xixina.
Norwegian[nb]
Isak likte Esau godt, for Esau var en flink jeger og kom hjem med mat til familien.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isaac tlauel kiikneliyaya Esaú pampa kuali tlapeuayaya uan kinualikiliyaya ininchampoyouaj tlen kikuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaac, kiteluelitaya Esaú, porin katka se kuali tatokakej uan kiniuikiliaya tein kikuaskej ichankauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isaac, okiyolpaktiaya miak Esaú, pampa okimatiaya kintemos uan kinmiktis yolkamej uan okinuikiliaya ichanejkauan pampa tlakuaskiaj.
Ndau[ndc]
Baba, Izaki, vaidisisa maningi Izauu, ngo kuti iyena wainga munyangi waushoni zve waiviisa zvokuha pa muzi kuitira mbhuri ihe.
Nepali[ne]
इसहाक एसावलाई धेरै मन पराउँथ्यो किनभने एसाव सिकार खेल्नमा सिपालु थियो। उसले सिकार गरेर खानेकुराहरू ल्याउथ्यो।
Lomwe[ngl]
Tiithi owo Isaaki, aamusivela vancipale Esawu, nthowa nawii aari mulipa ooxaya aphaama nave aanaruha ichu sawii echoko elyeeke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isaac melak kitlasojtlaya Esaú, pampa ueliya kinmajsiya yolkamej niman kuajkuiya tlakuajli tlen kinmakaya ichanejkauan.
Niuean[niu]
Ko e matua taane ko Isaako ne ofania lahi a Esau, ha kua iloilo a ia he takafaga ti tamai e tau kai ki kaina ke lata mo e magafaoa.
Dutch[nl]
Hun vader Isaäk hield veel van Esau, omdat hij een goed jager was en vaak wat te eten naar huis bracht.
South Ndebele[nr]
Uyise u-Isaka gade athanda u-Esewu ngombana gade amzumi begodu abalethela ukudla ekhaya.
Nyanja[ny]
Atate’yo, Isake, anakonda kwambiri Esau, chifukwa anali mpalu wabwino ndipo ankadza ndi zakudya za banja’lo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho omukongo, weeta okulia pala ombunga. Anthi, Rebeka ankho uhole unene Jako.
Nyankole[nyn]
Ishebo Isaaka, akaba naakunda Esau munonga, ahabw’okuba akaba ari omuhiigi murungi kandi akaba areetera ab’omu ka eky’okurya.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛ ze Ayezeke kulo Yisɔ kpalɛ, ɔluakɛ ɛnee ɔle bɔvolɛ kpalɛ na ɛnee ɔfa aleɛ ɔba sua nu ɔmaa abusua ne nyia bie di.
Oromo[om]
Esaawuu, bineensota adamsee maatiisaatiif nyaata waan fiduuf, Yisihaq baay’ee isa jaallata ture.
Ossetic[os]
Фыд тынг уарзта Исавы, уымӕн ӕмӕ уый уыд хорз цуанон, ӕмӕ бинонты сырды фыдӕй цух нӕ уагъта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Isak mi numäñho rä Esau ngeˈä xa mi pädi dä gu̱ yä zuˈue ˈne mi hä te dä tsˈi ha rä nguu.
Panjabi[pa]
ਇਸਹਾਕ ਏਸਾਓ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤੇਹ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inad-aro nen Isaac si Esau, ta maong ya mangerel na ayep tan mangisesempet na naakan da.
Papiamento[pap]
Nan tata Isaak a gusta Esau hopi, pasobra e tabata un bon yagdó i tabata trese kuminda kas pa e famia kome.
Plautdietsch[pdt]
Isaak jleicht Esau sea, wiels daut wia een gooda Jäaja un brocht fa de Famielje foaken waut no Hus toom äten.
Pijin[pis]
Dadi bilong tufala, Isaac, hem barava laekem Eʹsau, bikos hem savve tumas for hunting and tekem kam kaikai for famili.
Polish[pl]
Ezaw był dobrym myśliwym i często przynosił do domu coś do zjedzenia. Dlatego Izaak bardzo go kochał.
Pohnpeian[pon]
Ara pahpa Aisek kin poakong Ihsau pwehki e uhdahn kadek pwek mahn oh wahdo kenarail kisin mwenge ong peneineio.
Portuguese[pt]
O pai, Isaque, gostava muito de Esaú, porque era bom caçador e trazia coisas para a família comer.
Quechua[qu]
Animalkunata wanïkatsiryanshi Esaüqa apaq mikuyänampaq, tsëshi Isaacqa alläpa kuyaq pëta.
K'iche'[quc]
Ri Isaac kitat, sibʼalaj xraj ri Esaú, rumal che sibʼalaj utz ajchapal chiköp xuqujeʼ kukʼam lo kʼi su täq ktijowik rech ufamilia pa kachoch.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaacmi llumpayta kuyarqa churin Esauta familian mikunanpaq animalkunata aychapaq hapiq kasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Isaacqa Esaú churintan munakuran, animalkunata wañuchispa familianpa mikhunanpaq apamusqan rayku.
Rundi[rn]
Isaka yakunda cane Esau kubera ko yabazanira inyama akuye mu ruhigi.
Romanian[ro]
Tatălui, adică lui Isaac, îi plăcea foarte mult de Esau, deoarece era un bun vânător și aducea acasă vânat pentru hrana familiei.
Russian[ru]
Исаак очень любил Иса́ва, потому что тот был хорошим охотником и часто приносил для семьи пищу.
Kinyarwanda[rw]
Isaka yakundaga cyane Esawu kuko yari umuhigi w’umuhanga, akaba yarazaniraga abo mu muryango we ibyokurya.
Sena[seh]
Babawo, Isaki, akhafuna kakamwe Esau, thangwi iye akhali nsodzi wadidi na akhabweresa pyakudya panyumba towera banja idye.
Sango[sg]
Isaac aye Esaü ndali ti anyama so lo yeke ga na ni.
Sinhala[si]
ඒසව් හොඳ දඩයක්කාරයෙක් නිසා, පවුලෙ අයට කන්න හොඳ කෑම එයා ගෙදරට ගේනවා. මේ නිසයි ඊසාක් ඒසව්ට වැඩියෙන් ආශා වුණේ.
Sidamo[sid]
Eesawu ugaaxe ayiddisira sagale abbannohura, annisi Yisaaqi lowo geeshsha baxannosi.
Slovak[sk]
Ich otec Izák mal veľmi rád Ezaua, lebo Ezau bol dobrý poľovník a často prinášal domov jedlo pre celú rodinu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea an’i Esao, Isaka, satria mahay mihaza ie sady mpanday hany ho ahi’ty fianakavia an-trano ao.
Slovenian[sl]
Oče Izak je imel rad Ezava, ker je bil dober lovec in je prinašal domov hrano za vso družino.
Samoan[sm]
Sa fiafia tele le tamā i a Esau auā o ia o sē e tulimanu lelei ma na te mauaina mai mea e fai ai mea ai i le aiga.
Shona[sn]
Baba, Isaka, vaida Esau zvikuru, nokuti aiva muvhimi akanaka uye aizounza kumba zvokudya zvokuti mhuri idye.
Songe[sop]
Isaake nshaabo, baadi mufule Esau ngofu, mwanda baadi mpibwe ebuwa na baadi atwadila kifuko mwita wa kudya.
Albanian[sq]
Babait, Isakut, i pëlqente shumë Esau, sepse ishte gjahtar i mirë dhe sillte ushqim për familjen.
Serbian[sr]
Otac, Isak, mnogo je voleo Isava, zato što je bio dobar lovac i donosio kući hranu za celu porodicu.
Saramaccan[srm]
De tata Isaki lobi Esau gaanfa, u di a dë wan bunu höndima di ta tja gbamba ko a wosu.
Sranan Tongo[srn]
A papa, Isak, ben lobi Esau tumusi, fu di a ben de wan bun ontiman, di ben tyari meti kon gi a famiri fu nyan.
Southern Sotho[st]
Ntate Isaka o ne a rata Esau haholo, kaha o ne a tseba ho tsoma ’me a tlisetsa lelapa lijo.
Swedish[sv]
Fadern, Isak, tyckte mycket om Esau, eftersom han var en skicklig jägare och ofta kom hem med mat till familjen.
Swahili[sw]
Isaka baba yao, alimpenda sana Esau, kwa sababu alikuw amwindaji mzuri naye aliiletea jamaa chakula.
Congo Swahili[swc]
Isaka baba yao, alimpenda sana Esau, kwa sababu alikuw amwindaji mzuri naye aliiletea jamaa chakula.
Tamil[ta]
ஈசாக்குக்கு ஏசாவை ரொம்பப் பிடிக்கும், ஏனென்றால் வேட்டையாடுவதில் அவன் கெட்டிக்காரன்; வீட்டிலுள்ளவர்கள் சாப்பிடுவதற்குத் தேவையான உணவை அவன் வேட்டையாடிக் கொண்டு வந்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Isaac, niniguʼ kaʼyoo Esaú, numuu rí najmañuu nagujtun májánʼ xujkhúʼ ga̱jma̱a̱ na̱ʼkha̱ kagu̱u̱ ganitsu mu̱phu̱ bi̱ kúwi̱i̱n goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Aman Isaac gosta tebes Esaú, tanba nia matenek atu kasa animál no lori naʼan mai atu han.
Telugu[te]
తండ్రియైన ఇస్సాకుకు ఏశావంటే ఎంతో ఇష్టం, ఎందుకంటే అతను మంచి వేటగాడైవుండి కుటుంబమంతటికి ఆహారం తెచ్చిపెట్టేవాడు.
Tajik[tg]
Падарашон Исҳоқ Эсовро хеле дӯст медошт, зеро ки ӯ шикорчии хубе буд ва барои хонавода хӯрок меовард.
Thai[th]
ยิศฮาค ผู้ เป็น บิดา พอ ใจ เอซาว มาก เพราะ เป็น คน ล่า สัตว์ เก่ง และ มัก จะ นํา อาหาร มา บ้าน ให้ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ ኣቡኦም ከኣ ኤሳው ንፉዕ ሃዳኒ ብምንባሩን ነታ ስድራቤት ዝኸውን ዝብላዕ መግቢ የምጽእ ስለ ዝነበረን ኣጸቢቑ ፈተዎ።
Turkmen[tk]
Yshak Esawy gowy görýärdi, sebäbi ol ökde awçydy we maşgala üçin aw getirýärdi.
Tagalog[tl]
Mahal-na-mahal ni Isaac si Esau, kasi siya ang nag-uuwi ng pagkain para sa pamilya.
Tetela[tll]
Shɛwɔ, le Isaka akalangaka Esau efula nɛ dia nde aki mengenga ka mamba ndo akaleshaka nkumbo k’otondo onatshi.
Tswana[tn]
Rraabone e bong Isake o ne a rata Esau thata ka gonne e ne e le motsomi yo o nang le bokgoni mme o ne a tlisetsa lelapa dijo.
Tongan[to]
Na‘e sai‘ia lahi ‘a e tamai ko ‘Aisaké ‘ia ‘Īsoa, koe‘uhi he ko e tangata tulimanu lelei ia pea na‘á ne ‘omai ki honau ‘apí ha me‘akai ke kai ‘e he fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awiskewu a Yisaki ayanjanga ukongwa Esau chifukwa wenga wakubaya nyama ndipu wazanga ndi chakurya panyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Wisi Izaka wakali kuyanda kapati Esau, nkaambo wakali muwezi mubotu alimwi wakali kukonzya kuletela mukwasyi cakulya.
Tojolabal[toj]
Ja Isaaki ja jel lek xyila ja Esaú yujni jel lek smila chanteʼik ja bʼa yoj kʼuli sok yuja wa xyiʼajan waʼelal ja bʼa naʼitsi.
Papantla Totonac[top]
Isaac lu paxkiy Esaú, xlakata xmakgniy animales chu xlimin liway kxchiki xlakata nawakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Aisak i laikim tru Iso, long wanem, em i gat save long painim abus, na em i save bringim abus bilong famili i ken kaikai.
Turkish[tr]
Babaları İshak, Esav’ı daha çok sever, çünkü o iyi bir avcıdır ve eve yiyecek olarak av eti getirir.
Tsonga[ts]
Tata wa vona Isaka, a a rhandza Esawu ngopfu hikuva a a ri muhloti lonene naswona a a wundla ndyangu wa ka vona.
Tswa[tsc]
A raru wabye, Isaka, i wa ranza nguvu Esau, hakuva i wa hi muhloti wa mu nene a nga wuya ni zakuga laha mutini.
Purepecha[tsz]
Isaki kánikua uékasïrendi Esauni jimboka jorhenaspka animalichani jupiani ka ísï pásïrendi tʼirekua para imeri kʼumanchikua.
Tatar[tt]
Исхак Исавны ныграк ярата, чөнки ул яхшы аучы һәм өйгә ашарга ризык алып кайта.
Tooro[ttj]
Isebo, Isaka akaaba nagonza muno Esau, habwokuba akaba ali muhiigi murungi ayaleteeraga ab’omuka ebyokulya.
Tumbuka[tum]
Yisake wakatemwanga comene Esau, cifukwa wakakomanga nyama na kwiza nazo ku nyumba.
Twi[tw]
Wɔn papa Isak pɛɛ Esau asɛm, efisɛ na ɔyɛ ɔbɔmmɔfo pa, na na ɔde aduan bɛbrɛ abusua no.
Tzeltal[tzh]
Te Isaac jaʼ kʼuxan ta yoʼtan te Esaú, melel lekil jnutsojel yuʼun chambalam sok ya yichʼ tal ta sna te bin ya stsake, yuʼun jich ya sweʼik te machʼatik jayeb ay yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li totil Isaaque, jaʼ skʼanoj li Esaue, yuʼun lek snaʼ xnutsolaj xchiʼuk ta xichʼ tal tiboletik sventa li yutsʼ yalale.
Uighur[ug]
Атиси Исһақ Әсавни бәкму яхши көрәтти, сәвәви Әсав яхши бир очи болуп, аилидикиләр үчүн йемәкликләрни олап келәтти.
Ukrainian[uk]
Їхній батько Ісак дуже любив Іса́ва, який був добрим мисливцем і завжди приносив додому щось поїсти.
Umbundu[umb]
Isake wa solele calua Esau momo wa enda loku nena okulia konjo.
Urdu[ur]
اِضحاق، عیسو کو پسند کرتے تھے کیونکہ عیسو شکار کرتے تھے اور گھر والوں کے لئے گوشت لاتے تھے۔
Uzbek[uz]
Esov yaxshi ovchi bo‘lgani va oilasi uchun ovqat olib kelib turgani uchun, otasi uni juda sevardi.
Venda[ve]
Khotsi, Isaka, o vha a tshi funesa Esau, ngauri o vha e muzwimi wavhuḓi a tshi ḓisa zwiḽiwa hayani uri muṱa u ḽe.
Vietnamese[vi]
Người cha Y-sác thích Ê-sau lắm, vì nó là thợ săn giỏi và đem đồ ăn về cho gia đình.
Makhuwa[vmw]
Isakhi, tiithi aya, aahisiveliwa vanceene ni Esawuu, okhala wira owo aari oosuwela oxaya ni aaniwerya oruuha yoolya wa emusi.
Wolaytta[wal]
Eesaawi gooba shankkanchchanne bantta soo asaassi ashuwaa ehiyaagaa gidiyo gishshau, Yisaaqi a keehippe dosees.
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma gud hi Esaw han iya tatay nga hi Isaak tungod kay maopay hiya manakop hin mga hayop ngan nagdadara hin pagkaon para ha pamilya.
Wallisian[wls]
Ko tanā tāmai ko Isaake, neʼe lahi tona ʼofa kia Esau, koteʼuhi neʼe ko he tama kapu manu faiva pea neʼe ina ʼaumai te meʼa kai ʼa te famili.
Xhosa[xh]
Uyise, uIsake, wayemthanda kunene uEsawu, kuba wayekwazi ukuzingela yaye wayeyiphathela ukutya intsapho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amban̈a irô io. Esao ten̈a tian’Isaka baban-drô, fôtony izy mahay mitifitry.
Yao[yao]
Atati ŵawo, Isaki, ŵamnonyelaga mnope Esawu ligongo ŵaliji jwakombola mnope kusakula yinyama ni ŵayikaga ni mboga pamlango syaŵalyaga wosope muliŵasalyo.
Yoruba[yo]
Ísákì, tó jẹ́ bàbá wọn, fẹ́ràn Ísọ̀ gan-an nítorí pé ó mọ ọdẹ ṣe, ó sì máa ń pata sí ìdílé wọn lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Isaaqueʼ u maas yaabilma Esaú, tumen jach u yojel tsʼoon yéetel ku taasik baʼal u jaantoʼob.
Chinese[zh]
父亲以撒很疼爱以扫,因为他是个出色的猎人,打到猎物就带回家给家人吃。
Zande[zne]
Yisaka akpinyemu Esau gbe, bambiko ko angia bamangi anya nanaaye na pasio ku kporo yo fu aborokporo dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isaac bixiosbu, bioladx guirá mod ni buny Esaú portín láabu bigaitygoluʼbu mainy guiʼix né bitnébu galrro par guáyibu.
Zulu[zu]
Uyise u-Isaka, wayethanda u-Esawu kakhulu, ngoba wayengumzingeli futhi eletha ukudla kokudliwa ekhaya.