Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese wetenskaplikes het ’n wye verskeidenheid antibiotika en entstowwe ontwikkel—kragtige middels teen siektes en die mikrobes waardeur hulle veroorsaak word.
Amharic[am]
የሕክምና ሳይንቲስቶች በሽታዎችንና በሽታ አምጪ የሆኑትን ሚክሮቦች በመዋጋት ረገድ ኃይለኛ መሣሪያዎች ሆነው የሚያገለግሉ የተለያዩ ክትባቶችንና አንቲባዮቲክ መድኃኒቶችን አዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
وقد طوَّر العلماء في مجال الطب مجموعة واسعة من المضادات الحيوية واللقاحات — وسائل ناجعة لمحاربة الامراض والميكروبات المسبِّبة لها.
Bemba[bem]
Basayantisti ba fya cipatala balipangako imiti ipayo tushishi tuleta amalwele ne miti ya mu nshindano—ifyaba filwilo fya maka ku kulwisha amalwele no tushishi utuyaleta.
Cebuano[ceb]
Ang medikal nga mga siyentipiko nakamugna ug daghang antibiotiko ug mga bakuna —gamhanang mga hinagiban batok sa mga sakit ug mga mikrobyo nga nagpahinabo niana.
Czech[cs]
Vědci v oboru medicíny vyvinuli širokou paletu antibiotik a očkovacích látek — mocných zbraní proti nemocem a mikrobům, které nemoci způsobují.
Danish[da]
Den medicinske forskning har ført til at man har udviklet en lang række antibiotika og vacciner som udgør et magtfuldt våben i kampen mod sygdomme og de mikroorganismer der forårsager dem.
German[de]
Mediziner haben eine große Bandbreite an Antibiotika und Impfstoffen entwickelt — mächtige Waffen im Kampf gegen Krankheiten und krankheitsverursachende Mikroben.
Ewe[ee]
Atikeŋutinunyalawo to dɔlékuiwutikewo kple abɔtasitike hamehame geɖe vɛ—wonye aʋawɔnu sẽŋu siwo wotsɔ kpea aʋa kple dɔlélewo kple dɔlékui siwo hea wo vɛ.
Greek[el]
Οι επιστήμονες του ιατρικού κλάδου έχουν αναπτύξει ένα ευρύ φάσμα αντιβιοτικών και εμβολίων—ισχυρών όπλων κατά των ασθενειών και κατά των μικροβίων που τις προκαλούν.
English[en]
Medical scientists have developed a wide range of antibiotics and vaccines—powerful weapons against diseases and the microbes that cause them.
Spanish[es]
La ciencia médica ha descubierto una amplia gama de antibióticos y vacunas, armas poderosas para luchar contra las enfermedades y los microbios que las causan.
Estonian[et]
Arstiteadlased on välja töötanud hulgaliselt kõiksuguseid antibiootikume ja vaktsiine — need on tõhusad relvad nii haiguste kui neid põhjustavate mikroobide vastu.
Finnish[fi]
Lääketieteen tutkijat ovat kehittäneet laajan valikoiman antibiootteja ja rokotteita – voimakkaita aseita sairauksia ja niitä aiheuttavia mikrobeja vastaan.
French[fr]
Les chercheurs ont mis au point tout un arsenal d’antibiotiques et de vaccins très efficaces pour lutter contre ces maladies et contre les germes et virus qui les provoquent.
Croatian[hr]
Znanstvenici na području medicine razvili su širok spektar antibiotika i cjepiva — moćnog oružja protiv bolesti i mikroba koji ih uzrokuju.
Hungarian[hu]
Orvoskutatók az antibiotikumok és az oltóanyagok széles választékát fejlesztették már ki — ezek hatékony fegyverek a betegségek és azok ellen a mikrobák ellen, amelyek okozzák őket.
Indonesian[id]
Para pakar di bidang kedokteran telah mengembangkan begitu banyak ragam antibiotik dan vaksin —senjata yang ampuh untuk melawan penyakit dan kuman penyebabnya.
Iloko[ilo]
Nakapatauden dagiti sientipiko iti medisina ti adu a kita ti antibiotiko ken bakuna —nabibileg nga armas a panglaban kadagiti sakit ken mikrobio a mangparnuay kadakuada.
Icelandic[is]
Læknavísindin hafa þróað fjölbreytt sýklalyf og bóluefni sem eru öflug vopn í baráttunni gegn sjúkdómum og örverunum sem valda þeim.
Italian[it]
Gli scienziati impegnati nel campo della medicina hanno sviluppato un’ampia gamma di antibiotici e vaccini: armi potenti contro le malattie e i microbi che le causano.
Japanese[ja]
医学研究者たちは様々な抗生物質やワクチンを開発してきました。 それらは病気や病気を引き起こす病原菌に対抗するための強力な武器となっています。
Korean[ko]
의학자들은 질병 및 질병을 일으키는 세균과 싸우기 위한 강력한 무기인 광범위한 항생제와 백신을 개발하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpahay siansa momba ny fitsaboana dia efa namokatra antibiotika sy vaksiny maro karazana — fiadiana mahery amin’ny aretina sy ny mikraoba mahatonga azy ireny.
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ വളരെ വിപുലമായ തോതിൽ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും വാക്സിനുകളും—അതായത്, രോഗങ്ങൾക്കും രോഗകാരികൾക്കും എതിരെയുള്ള ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ—വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ဆေးသိပ္ပံပညာရှင်များသည် ရောဂါများနှင့် ယင်းတို့ကိုဖြစ်ပွားစေသည့် ပိုးများကို တိုက်ဖျက်သည့် အစွမ်းထက်လက်နက်များဖြစ်သော ပဋိဇီဝဆေးများနှင့် ကာကွယ်ဆေးများကို အကြီးအကျယ်ထုတ်လုပ်ထားပြီ။
Dutch[nl]
Op medisch gebied werkzame wetenschappers hebben een hele reeks antibiotica en vaccins ontwikkeld — krachtige wapens tegen ziekten en de microben die er de oorzaak van vormen.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba tša kalafo ba ile ba hlama dibolaya-ditwatši tše dintši le meento —e lego dibetša tše matla malebana le malwetši gotee le ditwatši tšeo di a bakago.
Nyanja[ny]
Asayansi ya zamankhwala apanga mankhwala ndi akatemera osiyanasiyana—zida zamphamvu polimbana ndi matenda ndi tizilombo tomwe timawadzetsa.
Polish[pl]
Naukowcy otrzymali cały szereg antybiotyków i szczepionek, które stanowią potężną broń w zmaganiach z chorobami i wywołującymi je drobnoustrojami.
Portuguese[pt]
Os cientistas da medicina criaram uma ampla variedade de antibióticos e vacinas — armas poderosas contra as doenças e os micróbios que as causam.
Romanian[ro]
Cercetătorii din domeniul medicinei au obţinut o gamă largă de antibiotice şi vaccinuri — arme puternice împotriva bolilor şi a microbilor care provoacă aceste boli.
Russian[ru]
Ученые-медики разработали самые разные антибиотики и вакцины — могучее оружие в борьбе с заболеваниями и болезнетворными микробами.
Slovak[sk]
Vedci v oblasti medicíny vyvinuli širokú škálu antibiotík a vakcín — mocných zbraní proti chorobám a proti mikróbom, ktoré ich spôsobujú.
Slovenian[sl]
Medicinski znanstveniki so razvili mnogo antibiotikov in cepiv – močna orožja proti boleznim in mikrobom, zaradi katerih so nastali.
Samoan[sm]
O saienitisi faafomaʻi ua latou gaosia le anoanoai eseese o fualaautui ma tui puipui—o togafitiga malolosi e tetee ai i faamaʻi ma siama ninii ua māfua ai.
Shona[sn]
Vasayendisiti vezvokurapa vakagadzira mishonga yakasiyana-siyana nenhomba—zvombo zvine simba zvinorwisa hosha noutachiona hunodziparira.
Serbian[sr]
Medicinski naučnici su razvili čitav niz antibiotika i vakcina — moćnog oružja protiv bolesti i mikroba koji ih prouzrokuju.
Southern Sotho[st]
Litsebi ho tsa meriana li hlahisitse meriana e mengata e sa tšoaneng e thibelang likokoana-hloko le liente tse loantšang mafu—e leng libetsa tse matla khahlanong le mafu le likokoana-hloko tse a bakang.
Swedish[sv]
Forskare har utvecklat en lång rad antibiotika och vacciner — mäktiga vapen i kampen mot sjukdomar och de mikrober som förorsakar dem.
Swahili[sw]
Wanasayansi wa kitiba wametokeza namna nyingi za viuavijasumu na chanjo—silaha zenye nguvu dhidi ya maradhi na vijiumbe-maradhi vinavyoyasababisha.
Tamil[ta]
மருத்துவ விஞ்ஞானிகள் நுண்ணுயிர் கொல்லிகளையும் (antibiotics) தடுப்பு மருந்துகளையும் (vaccines) ஏராளமான எண்ணிக்கையில் உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ ได้ พัฒนา ยา ปฏิชีวนะ และ วัคซีน หลาย หลาก ชนิด ซึ่ง เป็น อาวุธ ทรง พลัง ใน การ ต่อ สู้ กับ โรค ภัย และ จุลินทรีย์ อัน เป็น สาเหตุ ของ โรค.
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko sa medisina ay nakagawa ng maraming antibiotic at bakuna —malalakas na panlaban sa mga sakit at mga mikrobyo na nagpapangyari ng mga ito.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba bongaka ba dirile dibolayadibaketeria le mekento e mentsi—dibetsa tse di maatla tse di lwantshang malwetse le megare e e a bakang.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i bin kamapim planti kain kain marasin antibaiotik na sut bilong pasim sik —em ol bikpela samting bilong daunim ol sik na ol binatang jem i save kamapim ol dispela sik.
Turkish[tr]
Tıp bilimiyle uğraşanlar hastalıklara ve onlara neden olan mikroplara karşı güçlü silahlar olan geniş bir antibiyotik ve aşı yelpazesi geliştirmişlerdir.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense ya swa vutshunguri va endle mirhi yo tala ya swidlaya-switsongwatsongwana ni mirhi ya nsivelo-mavabyi—matlhari lama nga ni matimba yo lwisana ni mavabyi ni switsongwatsongwana leswi byi vangaka.
Twi[tw]
Aduruyɛ mu nyansahufo anya nnuru a wɔde sa nyarewa ne nea wɔde kwati pii—nnwinnade a tumi wom a wɔde ko tia nyarewa ne mmoawa a wɔde ba no.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te mau taote aivanaa e rave rahi mau huru raau aro ma‘i e mau patia arai—e mau mauhaa puai hoi no te aro atu i te mau ma‘i e te mau manumanu e faatupu nei i teie mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
Вчені-медики винайшли багато антибіотиків та вакцин — могутню зброю проти хвороб та мікробів, котрі їх спричиняють.
Xhosa[xh]
Izazinzulu kwezonyango ziye zavelisa intaphane yamayeza okubulala iintsholongwane nezitofu zokugonya—izixhobo ezinamandla zokulwa nezifo kwakunye neentsholongwane ezingunobangela wazo.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì nípa ìṣègùn ti ṣe onírúurú oògùn agbógunti-kòkòrò-àrùn àti abẹ́rẹ́ àjẹsára—àwọn ohun ìjà lílágbára tí a fi ń gbéjà ko àwọn àrùn àti àwọn kòkòrò tí ń fà wọ́n.
Zulu[zu]
Ososayensi bezokwelapha baye benza izinhlobonhlobo zemithi elwa nezifo neyokugoma—izikhali ezinamandla zokulwa nezifo namagciwane azibangelayo.