Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የነታንያህ ልጅ እስማኤል እነሱን ማርኮ ወደ አሞናውያን ለመሻገር ጉዞ ጀመረ።
Cebuano[ceb]
Gibihag sila ni Ismael nga anak ni Netanias ug miadto sa mga Ammonhanon.
Danish[da]
Dem tog Ismael, Netanjas søn, til fange, og han begav sig på vej over til ammonitterne.
Greek[el]
Ο Ισμαήλ, ο γιος του Νεθανία, τους αιχμαλώτισε και έφυγε για να περάσει απέναντι στους Αμμωνίτες.
English[en]
Ishʹma·el the son of Neth·a·niʹah took them captive and went off to cross over to the Amʹmon·ites.
Finnish[fi]
+ Netanjan poika Ismael otti heidät vangiksi ja lähti matkaan mennäkseen ammonilaisten luo.
Fijian[fj]
E kauti ira vakabobula o Isimeli na luvei Necanaia, e lako sara yani vei ira na Amoni.
Ga[gaa]
Ishmael, Netania binuu lɛ ŋɔ amɛ nom, ni ekɛ amɛ tee koni ekɛ amɛ ayafo mli kɛya Amonbii lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E kairiia naakai Itimaera are natin Netania bwa taenikai, ao a mwananga nakon iterana are teuana nakoia tibun Ammon.
Gun[guw]
Iṣmaeli visunnu Netania tọn wle yé taidi kanlinmọ lẹ bo wleali dedo Amọninu lẹ dè.
Hiligaynon[hil]
Ginbihag sila ni Ismael nga anak ni Netanias kag naglakat sila pakadto sa mga Ammonhon.
Indonesian[id]
Ismael anak Netania menawan mereka dan pergi untuk menyeberang ke wilayah orang Ammon.
Iloko[ilo]
Impanaw ida ni Ismael nga anak ni Netanias ket napanda iti ayan dagiti Ammonita.
Isoko[iso]
Ishmẹl ọmọzae Nẹtanaya o mu rai, ọ tẹ nyavrẹ re ọ fa vrẹ bru ahwo Ammọn.
Italian[it]
Ismaele, figlio di Netanìa, li prese prigionieri e si diresse verso il territorio degli ammoniti.
Kongo[kg]
Ismaele mwana ya Netania kangaka bo mpi sabukaka sambu na kukwenda na ndambu ya bantu ya Amoni.
Kikuyu[ki]
Ishumaeli mũrũ wa Nethania akĩmataha na akiumagara nĩguo aringe athiĩ kũrĩ Aamoni.
Korean[ko]
그들은 호위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그달리야에게+ 맡겨 놓은 사람들이었다. 느다냐의 아들 이스마엘은 그들을 사로잡아 암몬 사람들에게로 건너가려고 길을 떠났다.
Kaonde[kqn]
Ishimela mwana wa kwa Netaniya wibasendele ne kuya nabo ku bena Amonyi.
Ganda[lg]
Isimayiri mutabani wa Nesaniya yabawamba n’agenda eri Abaamoni.
Lozi[loz]
Ishimaele mwanaa Netania abahapa mi aya ni bona kwa Maamoni.
Luba-Katanga[lu]
Ishemele mwanā Netania webasela bu misungi waabuka nabo bukila bwa bene Amone.
Luba-Lulua[lua]
Yishemaele muana wa Netanya wakabakuata ne wakaya nabu bua kusabuka dia muamua dia bena Amona.
Malayalam[ml]
നെഥന്യ യു ടെ മകനായ യിശ്മാ യേൽ ആ ബന്ദിക ളെ യും കൊണ്ട് അമ്മോ ന്യ രു ടെ അടു ത്തേക്കു പുറ പ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Ịsmael, Netạnjas sønn, tok dem til fange og gikk av sted for å dra over til ammonittene.
Dutch[nl]
Ismaël, de zoon van Netha̱nja, nam ze gevangen en ging op weg om over te steken naar de Ammonieten.
Pangasinan[pag]
Sikaray inerel nen Ismael ya anak nen Netanias, tan sikatoy linmad saray Ammonita.
Portuguese[pt]
Ismael, filho de Netanias, levou-os cativos e partiu em direção à terra dos amonitas.
Sango[sg]
Ismaël molenge ti Néthaniah agbu ala na ngbâa, lo mû lege ti gue na kodro ti azo ti Ammon.
Swedish[sv]
Ismael, Netạnjas son, tog dem till fånga och gav sig i väg för att ta sig över till ammoniterna.
Swahili[sw]
Ishmaeli mwana wa Nethania aliwachukua mateka na kuvuka kwenda kwa Waamoni.
Congo Swahili[swc]
Ishmaeli mwana wa Netania akawakamata mateka na kuvuka kuenda kwa Waamoni.
Tetun Dili[tdt]
+ Netanias nia oan-mane Ismael lori sira nuʼudar dadur no hahú laʼo ba ema Ammon sira-nia rai.
Tigrinya[ti]
እስማኤል ወዲ ነታንያ ኸኣ ማሪኹ ወሰዶም እሞ ናብ ዓሞናውያን ኪሰግር ነቐለ።
Tagalog[tl]
Binihag sila ni Ismael na anak ni Netanias at pumunta siya sa mga Ammonita.
Tetela[tll]
Ishimaɛlɛ ɔna Netaniya akawande mfumbe ndo akatenyanya la wɔ otsha le ase Amɔna.
Tongan[to]
Na‘e taki pōpula kinautolu ‘e ‘Isime‘eli ko e foha ‘o Nētanaiá ‘o ne ‘alu atu ke kolosi ki he kau ‘Āmoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Isimayeli mwana wa Netaniya wakababweza kabali baange akuunka kuti akazabukile kubana Amoni.
Tok Pisin[tpi]
Ismael, pikinini man bilong Netania, i kisim ol i go wantaim em na ol i go olsem long kantri Amon.
Ukrainian[uk]
Ізмаї́л, син Нетанı́ї, забрав їх у полон і пішов до аммонітя́н.
Vietnamese[vi]
Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia bắt họ và lên đường sang với dân Am-môn.
Waray (Philippines)[war]
Ginbihag hira ni Ismael nga anak ni Netanias ngan nagkalakat hira basi kumadto ha mga Ammonita.
Yoruba[yo]
Íṣímáẹ́lì ọmọ Netanáyà mú wọn lẹ́rú, ó sì lọ láti sọdá sọ́dọ̀ àwọn ọmọ Ámónì.