Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine 22jährige Studentin aus Tokio klagte, sie und ihre Freundinnen seien verärgert, wenn sie auf Männer warten müßten, „weil diese sich mit Peelingmasken, Gesichtsmilch, Haarpackungen und dergleichen verschönern“.
Greek[el]
Μια 22χρονη φοιτήτρια στο Τόκιο παραπονέθηκε ότι αυτή και οι φίλες της το βρίσκουν εκνευριστικό να «χρειάζεται να περιμένουν . . . μέχρι οι άντρες να πλυθούν με σαπούνι προσώπου, να βάλουν τη λοσιόν τους και μους στα μαλλιά τους».
English[en]
A 22-year-old university student in Tokyo complained of the irritation she and her friends feel when they “have to wait . . . for the men, as they apply such things as facial scrubs, milky lotions and hair mousses.”
Spanish[es]
Una universitaria de Tokio de veintidós años se quejó de la irritación que tanto a ella como a sus amigas les causa el “tener que esperar [...] a los hombres, mientras estos se aplican productos como scrubs (limpiadores profundos), leches faciales y espuma para el cabello”.
Finnish[fi]
Eräs 22-vuotias yliopisto-opiskelija Tokiossa valitti sitä, miten häntä ja hänen ystäviään ärsyttää, kun heidän ”täytyy odottaa – – miehiä, kun nämä laittelevat kuorintavoiteita, kosteusvoiteita ja hiusgeelejä”.
French[fr]
Une étudiante de 22 ans d’une université de Tokyo a fait part de l’irritation qu’elle et ses amies ressentent quand il leur “faut attendre (...) ces messieurs occupés à soigner leur visage et leurs cheveux avec des lotions, des laits et autres gels moussants”.
Italian[it]
Un’universitaria ventiduenne di Tokyo ha detto che lei e le sue amiche si irritano quando devono “aspettare . . . gli uomini che fanno uso di detergenti e idratanti e di frizioni per capelli”.
Japanese[ja]
東京の大学生で22歳になるある女性は,「男性が洗顔クリームや乳液ローションやヘア・ムースなどを付けているのを......待たねばならない」時に,自分や自分の友達が感じるいら立ちを訴えた。
Korean[ko]
도쿄에 사는 22세 된 한 여대생은 자기나 자기 여자 친구들은, 남자들이 클린싱 크림, 밀크 로션, 헤어 무스 등을 바르느라고 시간을 지체하는 바람에, “남자들을 ··· 기다려야” 할 때마다 짜증이 난다고 불평하였다.
Dutch[nl]
Een 22-jarige studente aan een Tokiose universiteit klaagde over de irritatie die het bij haar en haar vriendinnen oproept wanneer zij „moeten wachten . . . op de mannen omdat die nog in de weer zijn met gezichtssponsjes en gezichtsmelk en haargel”.
Portuguese[pt]
Uma universitária de 22 anos, em Tóquio, queixou-se da irritação que ela e suas amigas sentem quando “têm de ficar esperando . . . os homens, enquanto eles aplicam coisas tais como limpeza facial, loções leitosas e fixadores para o cabelo”.
Tagalog[tl]
Isang 22-anyos na estudyante sa Tokyo ay nagreklamo tungkol sa pagkainis na nadarama niya at ng kaniyang mga kaibigan kapag sila “ay naghihintay . . . sa mga lalaki, habang ang mga ito ay naglalagay ng mga bagay na gaya ng pampahid sa mukha, mga losyon at pampatigas sa buhok na gaya ng gel.”