Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وتوضح حادثة وقعت قبل عامين في مولدوفا وتشتمل على يورانيوم عالي التخصيب ــ والذي يمكن استخدامه في تصنيع الأسلحة النووية ــ حجم التهديد وإمكانية اتخاذ التدابير المضادة الفعّالة إذا تعاملت الدول مع المشكلة بجدية.
Czech[cs]
Rozsah hrozby a možnosti účinných protiopatření, vezmou-li státy problém vážně, ilustruje incident s vysoce obohaceným uranem, využitelným v jaderné zbrani, k němuž přede dvěma lety došlo v Moldavsku.
German[de]
Ein Vorfall in Moldawien vor zwei Jahren mit hoch angereichertem Uran – das in einer Atomwaffe verwendet werden kann – veranschaulicht sowohl das Ausmaß der Bedrohung als auch die Möglichkeiten effektiver Gegenmaßnahmen, wenn Länder das Problem ernst nehmen.
English[en]
An incident in Moldova two years ago involving highly enriched uranium – which can be used in a nuclear weapon – illustrates both the scale of the threat and the possibility of effective counter-measures if countries take the problem seriously.
Spanish[es]
Un incidente ocurrido en Moldavia hace dos años relacionado a uranio altamente enriquecido – que se puede utilizar en un arma nuclear – ilustra dos aspectos, tanto la magnitud de la amenaza como la posibilidad de aplicar medidas correctivas eficaces, si los países toman en serio el problema.
French[fr]
Un incident en Moldavie, il y a deux ans, mettant en cause de l’uranium fortement enrichi, qui peut être utilisé dans une arme nucléaire, illustre l’étendue de la menace et la possibilité de mesures qui portent vraiment si les pays prennent le problème au sérieux.
Portuguese[pt]
Há dois anos, um incidente ocorrido na Moldávia com urânio altamente enriquecido - que pode ser usado para fabrico de armas nucleares – ilustra, quer o nível da ameaça, quer a possibilidade de aplicação de contramedidas eficazes, caso os países levem a sério o problema.
Russian[ru]
Инцидент в Молдове два года назад, связанный с высокообогащенным ураном – который может быть использован для производства ядерного оружия, – наглядно демонстрирует как масштабы угрозы, так и возможности эффективных контрмер в странах, которые серьезно относятся к проблеме.