Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie hoedanigheid het hy die volgende 30 jaar bly uitsien na sy “oorwinning saam met die Lam”.
Amharic[am]
በዚህ ቦታ ባገለገለባቸው 30 ዓመታት በሙሉ ‘ከበጉ ጋር ድል የሚነሳበትን’ ጊዜ በጉጉት ሲጠባበቅ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وطوال الثلاثين سنة التالية، لم يكفّ عن التطلع بشوق الى «الانتصار الى جانب الحمل».
Central Bikol[bcl]
Sa katongdan na iyan durante kan suminunod na 30 taon, padagos niang inantisipar an “kapangganahan kaiba kan Kordero.”
Bemba[bem]
Inshita yonse iyo ali mwi Bumba Litungulula pa myaka 30, atwalilile fye ukulafwaisha “ukucimfisha pamo no Mwana wa Mpaanga.”
Bulgarian[bg]
Докато служеше на това назначение през следващите 30 години, той продължаваше да очаква с нетърпение „победата заедно с Агнето“.
Bangla[bn]
পরবর্তী ৩০ বছর ধরে সেই দায়িত্বে থাকাকালীন, তিনি ‘মেষশাবকের সঙ্গে বিজয়ের’ অপেক্ষা করে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 30 ka tuig nga pag-alagad ingong membro niana nga lawas, nagpadayon siya sa pagpaabot nga “makadaog pinaagi sa Kordero.”
Danish[da]
I de efterfølgende 30 år så han stadig frem til at „sejre med Lammet“.
German[de]
In diesem Tätigkeitsbereich wirkte er dreißig Jahre lang, und die ganze Zeit freute er sich auf den „Sieg mit dem Lamm“.
Ewe[ee]
Eyi edzi subɔ le Dziɖuha la me ƒe 30 siwo kplɔe ɖo henɔ “dziɖuɖu kple Alẽvi la” lalam.
Efik[efi]
Ke isua 30 oro enye ekedide owo Otu Ukara, enye ama aka iso ebet ini oro enye ‘editienede Eyenerọn̄ ikan.’
Greek[el]
Με αυτή την ιδιότητα, κατά τη διάρκεια των επόμενων 30 ετών, συνέχισε να αποβλέπει στη “νίκη μαζί με το Αρνί”.
English[en]
In that capacity during the following 30 years, he continued to look forward to “victory with the Lamb.”
Estonian[et]
Järgneva 30 aasta jooksul selles ametis olles ootas ta lakkamatult „võitu koos Tallega”.
Finnish[fi]
Hän toimi tässä tehtävässä seuraavat 30 vuotta ja odotti edelleen ”voittoa Karitsan – – kanssa”.
Fijian[fj]
E 30 taucoko na yabaki na nona veiqaravi ena tabana oya, qai rai vakanamata ina nona “qaqa kei na Lami.”
French[fr]
Au cours des trente années qui ont suivi et durant lesquelles il a assumé cette fonction, il n’a cessé d’attendre ardemment “ la victoire aux côtés de l’Agneau ”.
Ga[gaa]
Ákɛ Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo lɛ, yɛ afii 30 ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ mli fɛɛ lɛ, etee nɔ ekpa gbɛ akɛ ekɛ ‘Toobi lɛ aaaye kunim.’
Gun[guw]
To devizọnwiwa he dẹn-to-aimẹ na owhe 30 ehe whenu, e zindonukọn nado to nukọnpọnhlan “awhàngbigba hẹ Lẹngbọvu lọ.”
Hebrew[he]
במהלך 30 השנים הבאות בתפקיד זה הוא היה חדור ציפייה ל”ניצחון עם השה”.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 30 ka tuig sa sini nga katungdanan, ginkalangkagan niya ang “kadalag-an upod ang Kordero.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 30 lalonai, unai horoa tadikakana be Hakaua Oreana ida ia gaukara hebou, bona ‘Mamoe Natuna ida ia kwalimu’ negana ia naria noho.
Hungarian[hu]
Ebben a megbízatásában az elkövetkező harminc évben szüntelenül várt arra, hogy győzelmet arathasson a Bárány oldalán.
Armenian[hy]
Այդ նշանակման մեջ անցկացրած 30 տարիների ընթացքում նա շարունակեց անձկագին սպասել «Գառան հետ միասին հաղթանակ տանելուն»։
Indonesian[id]
Dalam corak dinas itu selama 30 tahun berikutnya, ia tetap menantikan ”kemenangan bersama Anak Domba”.
Igbo[ig]
Ka ọ na-eje ozi ahụ n’ime afọ iri atọ sochirinụ, ọ nọgidere na-elepụ anya n’ihu ‘iso Nwa Atụrụ ahụ nwee mmeri.’
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta nga akemna iti simmaganad a 30 a tawen, intultuloyna nga inuray ti ‘panagballigina a kadua ti Kordero.’
Italian[it]
In quell’incarico, nei successivi 30 anni, continuò ad attendere ansiosamente la “vittoria con l’Agnello”.
Japanese[ja]
その後,30年にわたってその立場で奉仕しつつ,引き続き『子羊とともに勝利を得る』ことを待ち望んでいました。
Korean[ko]
그 후로 30년 동안 그는 통치체 성원으로 섬기면서 ‘어린양과 함께 승리’를 거두기를 계속 고대하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 30 oyo elandaki, akobaki kosala na mokano ya ‘kolonga elongo na Mwana-Mpate.’
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze 30 ze ne latelezi, na zwezipili ku ba ni sepo ya ku “tula hamoho ni Ngunyana.”
Lithuanian[lt]
Per trisdešimt šios tarnybos metų jis nepaliovė siekti „pergalės išvien su Avinėliu“. Ir ją pasiekė, nes liko ištikimas iki pat savo mirties.
Luba-Lulua[lua]
Wakatungunuka ne kuindila bua “kutshimuna ne Muana wa mukoko” munkatshi mua bidimu 30 bivuaye mu kasumbu aka.
Luvale[lue]
Kahomu atwalileho kuzata myaka 30 mulizavu lyakutwaminyina, apwilenga lika nalutalililo ‘lwakukapwa hamwe naMwanamukoko hakufungulula.’
Malagasy[mg]
Nanantena mafy ny “handresy miaraka amin’ny Zanak’ondry” izy, nandritra izany.
Macedonian[mk]
И следните 30 години, додека служеше во тоа својство, со радост ја чекаше „победата со Јагнето“.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള മുപ്പതു വർഷം, അദ്ദേഹം “കുഞ്ഞാടിനോടൊപ്പമുള്ള വിജയ”ത്തിനായി പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കിപ്പാർത്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fit- 30 sena li dam jaqdi f’dan il- privileġġ hu baqaʼ jħares ’il quddiem lejn ir- “rebħa mal- Ħaruf.”
Burmese[my]
ထိုတာဝန်ကိုထမ်းဆောင်ခဲ့သည့် အနှစ် ၃၀ အတွင်း “သိုးသငယ်နှင့်အတူ အောင်ပွဲခံ” ရန် စောင့်မျှော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I de 30 årene han tjente i denne stillingen, fortsatte han å se fram til å «seire sammen med Lammet».
Dutch[nl]
In die hoedanigheid bleef hij de daaropvolgende dertig jaar uitzien naar „de overwinning met het Lam”.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlankela moo, nywageng e 30 e latetšego, o ile a tšwela pele a lebeletše pele ‘phenyong le Kwana.’
Nyanja[ny]
Atatumikira zaka 30 paudindowu, iye anali akuyembekezerabe “kupambana limodzi ndi Mwanawankhosa.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ 30 ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang kabiangan na satan ed loob na 30 taon, nantultuloy ton pitamitam so “panalo a kaibay Kordero.”
Papiamento[pap]
Durante e siguiente 30 añanan el a sirbi den e funshon ei, i a sigui antisipá “viktoria huntu ku e Lamchi.”
Pijin[pis]
Insaed long next 30 year wea hem member bilong Governing Body, hem gohed luk forward for “win witim Lamb.”
Polish[pl]
Usługiwał w tym charakterze przez 30 lat i stale wypatrywał „zwycięstwa z Barankiem”.
Portuguese[pt]
Nos 30 anos em que serviu nessa designação, ele continuou aguardando com expectativa a “vitória com o Cordeiro”.
Rundi[rn]
Mu myaka 30 yakurikiye ari mu bagize Inama Nyobozi, yagumye yiteganye umushasharo kuronka “intsinzi biciye kuri wa Mwagazi”.
Romanian[ro]
Astfel, pe parcursul următorilor 30 de ani, el a continuat să aştepte cu nerăbdare ‘victoria împreună cu Mielul’.
Russian[ru]
В течение последующих 30 лет он по-прежнему ожидал «победы с Ягненком».
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka 30 yamaze mu Nteko Nyobozi yakomeje kwiringira “gutsinda ari kumwe n’Umwana w’Intama.”
Sinhala[si]
එතැන් සිට ගෙවී ගිය අවුරුදු 30 පුරාමත් ඔහු සේවය කළේ ස්වර්ගයේ ජීවත්වීමේ බලාපොරොත්තුව පෙරදැරි කරගෙනයි.
Slovak[sk]
Nasledujúcich 30 rokov v tejto službe sa naďalej tešil na „víťazstvo s Baránkom“.
Slovenian[sl]
V naslednjih 30 letih je še naprej z veseljem pričakoval čas, ko bo ‚zmagal z Jagnjetom‘.
Samoan[sm]
A o faagasolo le 30 tausaga mulimuli ane i lenā tofiga, sa faaauau pea ona ia taulaʻi atu ina ia “manumalo faatasi ma le Tamaʻi Mamoe.”
Shona[sn]
Mumakore 30 akatevera vari mubasa iri, vakaramba vachitarisira “kukunda neGwayana.”
Albanian[sq]
Gjatë 30 viteve vijuese që shërbeu në këtë detyrë, ai vazhdoi të priste me padurim «fitoren bashkë me Qengjin».
Serbian[sr]
U tom svojstvu, tokom narednih 30 godina nastavio je da radosno iščekuje ’pobedu zajedno s Jagnjetom‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 30 yari di a dini leki wan memre fu a Tiri Skin, a tan abi a howpu fu „wini makandra nanga a Pikin Skapu”.
Southern Sotho[st]
E le setho sa Sehlopha se Busang, o ile a qeta lilemo tse 30 tse latelang a lebeletse “ho hlōla ’moho le Konyana.”
Swedish[sv]
I den uppgiften fortsatte han under de följande 30 åren att se fram emot att få ”segra tillsammans med Lammet”.
Swahili[sw]
Katika miaka 30 iliyofuata, akiwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza, aliendelea kutazamia “ushindi pamoja na Mwana-Kondoo.”
Congo Swahili[swc]
Katika miaka 30 iliyofuata, akiwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza, aliendelea kutazamia “ushindi pamoja na Mwana-Kondoo.”
Tamil[ta]
இந்தப் பொறுப்பில் அடுத்த 30 ஆண்டுகளுக்கு அவர் சேவை செய்கையில், ‘ஆட்டுக்குட்டியானவருடன் வெற்றி பெறுவதை ’ எப்போதும் எதிர்நோக்கி இருந்தார்.
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యుడిగా ఆయన ఆ తర్వాతి 30 సంవత్సరాల్లో, ‘గొఱ్ఱెపిల్లతోపాటు విజయం పొందేందుకు’ ఎదురుచూశారు.
Thai[th]
ตลอด ช่วง 30 ปี ต่อ มา ใน ฐานะ สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง เขา ตั้ง ตา คอย อย่าง ต่อ เนื่อง จะ ได้ ‘ชัย ชนะ กับ พระ เมษโปดก.’
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ 30 ዓመታት ድማ ነቲ ‘ምስቲ ገንሸል ዚረኽቦ ዓወት’ ብህንጥዮት ይጽበ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa sumunod na 30 taóng paglilingkod bilang miyembro ng Lupong Tagapamahala, patuloy niyang inasam ang “tagumpay kasama ng Kordero.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 30 tse di neng tsa latela a ntse a le mo Setlhopheng se se Laolang, o ne a ntse a lebile pele go “fenya le Kwana.”
Tongan[to]
‘I he ngāue ai ‘i he lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 30 hono hokó, na‘á ne hokohoko hanga atu ki he “ikuna mo e Lamí.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim dispela wok insait long 30 yia, em i wok yet long wetim taim bilong “winim pait wantaim Pikinini Sipsip.”
Turkish[tr]
Bu imtiyazı aldıktan sonraki 30 yıl boyunca ‘Kuzuyla birlikte zafer’ kazanacağı zamanı dört gözle beklemeyi sürdürdü.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a ri xirho xa Huvo leyi Fumaka eka malembe ya 30 lama landzeleke, u hambete a langutela hi mahlo-ngati “ku hlula ni Xinyimpfana.”
Twi[tw]
Bere a na ɔresom sɛ Sodikuw no muni wɔ mfe 30 a edi hɔ no mu no, ɔkɔɔ so hwɛɛ kwan sɛ ‘ɔne Oguammaa no bedi nkonim.’
Ukrainian[uk]
У цьому призначенні він прослужив наступних 30 років. Увесь той час він не полишав свого прагнення перемогти разом з Агнцем.
Vietnamese[vi]
Anh làm công việc này suốt 30 năm sau đó và tiếp tục trông chờ được “chiến thắng cùng với Chiên Con”.
Waray (Philippines)[war]
Durante han sumunod nga 30 ka tuig nga pagin membro hito, padayon hiya nga naglalaom ha “kadaogan upod han Kordero.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-30 ekweso sigxina, uqhubekile ekhangele phambili ‘ekoyiseni neMvana.’
Yoruba[yo]
Fún ọgbọ̀n ọdún tí Arákùnrin Barber fi sìn gẹ́gẹ́ bí ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí, ó retí ìgbà tó máa “jagun mólú pẹ̀lú Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ béeychaj u beetik tumen chúukpaj u yóol tak tu tsʼook kʼiinil u kuxtal.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-30 eyalandela ekhonza kuleso sabelo waqhubeka ebheke phambili ‘ekunqobeni neWundlu.’