Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer het die soldate die taak wat Gallus ongedaan gelaat het, voltooi en die stad vernietig.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የመጣው የሮም ሠራዊት፣ በጋለስ የሚመራው ሠራዊት ሳይፈጽም የተመለሰውን ነገር ማከናወን ይኸውም ኢየሩሳሌምን መደምሰስ ችሏል።
Arabic[ar]
وهذه المرة انجز الجنود المهمة ودمروا المدينة كليا.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, tinapos kan mga soldados an paglaglag sa siudad na dai nagibo ni Gallo.
Bemba[bem]
Uno muku, abashilika balyonawile umusumba uo Gallus na bashilika bakwe bashaonawile.
Bulgarian[bg]
Този път воините напълно опустошили града.
Cebuano[ceb]
Niining higayona gilaglag sa mga sundalo ang siyudad, nga wala himoa ni Gallus ug gihimo kining awaaw.
Danish[da]
Denne gang gennemførte soldaterne det som Gallus ikke fik gjort, nemlig at ødelægge byen.
German[de]
Diesmal leisteten die Soldaten ganze Arbeit und verwüsteten die Stadt.
Ewe[ee]
Fifia ya, asrafoawo wu dɔ si Gallus mewɔ de goe o la nu, si nye be wotsrɔ̃ dugã la gbidii.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, mbonekọn̄ emi ẹma ẹsobo Jerusalem ofụri ofụri.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, οι στρατιώτες τελείωσαν τη δουλειά που είχε αφήσει στη μέση ο Γάλλος και ερήμωσαν την πόλη.
English[en]
This time the soldiers finished the job left undone by Gallus and laid waste to the city.
Spanish[es]
Esta vez los soldados sí terminaron lo que Galo había dejado a medias y destruyeron la ciudad.
Estonian[et]
Sel korral teostasid sõdurid selle, mis Gallusel oli tegemata jäänud — nad laastasid Jeruusalemma.
Finnish[fi]
Tällä kertaa sotilaat veivät loppuun työn, jonka Gallus oli jättänyt kesken, ja hävittivät kaupungin maan tasalle.
French[fr]
Cette fois, les soldats ont fini le travail inachevé par Gallus en détruisant la ville.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, ginlaglag sang mga soldado ang siudad nga wala anay natapos sang mga soldado ni Gallus.
Croatian[hr]
Ovaj put napala je grad i potpuno ga opustošila.
Hungarian[hu]
Ezúttal a katonák befejezték, amit Cestius Gallus elkezdett, és elpusztították a várost.
Armenian[hy]
Այս անգամ զինվորները ավարտին հասցրին Գալլոսի սկսած գործը եւ ամայացրին քաղաքը։
Indonesian[id]
Kali ini, mereka menuntaskan pekerjaan yang ditinggalkan Gallus dan memorak-porandakan kota itu.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, intuloyda ti saan a naaramidan ni Cestius Gallus ket dinadaelda ti siudad.
Italian[it]
Questa volta i soldati portarono a termine quello che Cestio Gallo aveva lasciato incompiuto e devastarono la città.
Japanese[ja]
この度の兵士たちはガルスのやり残した仕事を完遂し,エルサレムを荒廃させました。
Georgian[ka]
ამჯერად რომაელთა ჯარმა გალუსის მიერ წამოწყებული საქმე ბოლომდე მიიყვანა და ქალაქი მიწასთან გაასწორა.
Korean[ko]
이번에는 군인들이 갈루스가 완수하지 못한 일을 끝내고 그 도시를 폐허로 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жолкусунда Рим аскери шаарды басып кирип, таш-талканын чыгарган.
Lingala[ln]
Na mbala wana, basoda yango basilisaki mosala oyo Gallus atikaki mpe babebisaki engumba yango.
Lithuanian[lt]
Šį kartą romėnų kariai užbaigė Galo pradėtą darbą ir nusiaubė miestą.
Malagasy[mg]
Noravan’izy ireo tanteraka i Jerosalema tamin’io.
Macedonian[mk]
Овојпат војниците го довршиле она што не го довршил Гал и целосно го опустошиле градот.
Burmese[my]
ဒီတစ်ခါတော့ ရောမစစ်တပ်ဟာ ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Denne gangen fullførte soldatene det oppdraget som Gallus ikke hadde avsluttet, og la byen i ruiner.
Dutch[nl]
Dit keer werd de stad wel ingenomen en in puin gelegd.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le, mašole a ile a phetha mošomo woo Gallus a bego a se a o phetha gomme a fediša motse woo.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi asilikaliwa anawononga mzinda wa Yerusalemu.
Ossetic[os]
Ацы хатт Титы ӕфсӕддонтӕ кӕронмӕ ахӕццӕ кодтой, цалдӕр азы размӕ Цестий Галл ӕрдӕгыл кӕй ныууагъта, уыцы хъуыддаг.
Pangasinan[pag]
Diad saman et dineral day syudad tan sinumpal day ag-agawaan di Gallus.
Polish[pl]
Obległ Jerozolimę i dokończył dzieła Cestiusza Gallusa, obracając to miasto w gruzy.
Portuguese[pt]
Dessa vez, os soldados terminaram o trabalho iniciado por Céstio Galo e arrasaram a cidade.
Ruund[rnd]
Pinipa amasalay apwisha mudimu washay Gallus ni kushesh musumb wawonsu.
Romanian[ro]
De această dată, soldaţii au dus la bun sfârşit acţiunea începută de Gallus, pustiind oraşul.
Russian[ru]
На этот раз римляне завершили то, что начал Цестий Галл, и разрушили город.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe izo ngabo zarimbuye uwo mugi ingabo za Gallus zari zasize zitarimbuye.
Slovak[sk]
Titus dokončil to, čo neurobil Gallus, a mesto zničil.
Slovenian[sl]
Tokrat so vojaki uničili mesto, česar Galu ni uspelo.
Shona[sn]
Panguva iyi masoja eRoma akapedzisa basa rakanga risina kuitwa naGallus rokuparadza Jerusarema.
Albanian[sq]
Këtë herë, ushtarët e përfunduan atë që kishte lënë përgjysmë Gali dhe e shkretuan qytetin.
Serbian[sr]
Vojnici su dovršili ono što je Gal započeo i opustošili grad.
Sranan Tongo[srn]
Disi leisi den srudati klari a wroko di Gallus ben musu du èn den pori a heri foto.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena lebotho leo le ile la qetella seo lebotho la Gallus le se qalileng ’me la timetsa motse.
Swedish[sv]
Den här gången leddes styrkorna av härföraren Titus, och soldaterna avslutade det Gallus hade påbörjat och ödelade staden.
Swahili[sw]
Wakati huu wanajeshi waliliharibu jiji hilo, jambo ambalo wanajeshi wa Galo hawakufanya.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi sana walinaswa katika Yerusalemu na kuuawa.
Thai[th]
คราว นี้ พวก ทหาร ได้ สาน ต่อ งาน ที่ กัลลุส ทํา ค้าง ไว้ โดย ยึด กรุง เยรูซาเลม และ ทําลาย กรุง นี้ จน ราบ คาบ.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰራዊት ነቲ ጋለስ ሓዲግዎ ዝኸደ ዕዮ ብምዝዛም፡ ነታ ኸተማ ኣጥፍእዋ።
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, tuluyan nang winasak ng mga sundalo ang lunsod.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, masole ano a ne a senya motse ono e leng se masole a ga Gallus a neng a sa se dira.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain ami i bagarapim tru biktaun na i no gat man i stap long en, em samting ami bilong Galus i no bin mekim.
Turkish[tr]
Bu defa askerler Gallus’un yarım bıraktığı işi bitirip şehri yerle bir etti.
Tsonga[ts]
Masocha lawa ma fike ma lovisa muti, ku nga ntirho lowu masocha ya Gallus ma nga wu endlangiki.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵasilikari ŵakabwangandura msumba uwo ŵasilikari ŵa Gallus ŵakatondeka.
Twi[tw]
Saa bere yi de, asraafo no yɛɛ adwuma a Gallus anyɛ no; wɔsɛee kurow no pasaa.
Ukrainian[uk]
Цього разу римлянам вдалося довести до кінця те, що почав Галл: вони зруйнували місто дощенту.
Vietnamese[vi]
Lần này quân lính đã hoàn thành việc mà Gallus bỏ ngang, là hủy diệt thành phố.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga takna, ira na gud ginbungkag an syudad.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo amajoni asitshabalalisa eso sixeko uGallus wayengasitshabalalisanga.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, àwọn ọmọ ogun yìí ṣe ohun tí Gallus kò ṣe, wọ́n pa ìlú náà run.
Zulu[zu]
La masosha abe eseqedela umsebenzi owawushiywe uGallus, awubhubhisa lo muzi.