Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n praktiese oplossing is drupbesproeiing, wat die grond bewaar en net 5 persent van die water gebruik wat in tradisionele metodes nodig is.
Arabic[ar]
اما الحل العملي الآخر فهو الريّ بالتنقيط الذي يحافظ على التربة ويستهلك ٥ في المئة فقط من الماء المصروف عادة بالطرائق التقليدية.
Bislama[bi]
Hemia i no wasemaot graon mo i no westem wota. Long rod ya, oli yusum 5 pesen nomo long wota we oli yusum long ol narafala rod.
Cebuano[ceb]
Ang laing praktikal nga solusyon mao ang drip irrigation (pagpatubig ginamit ang plastik nga mga tubo nga gipahimutang sa ibabaw o ilawom sa yuta nga dunay mga buslot nga tunong sa mga tanom), nga dili makakankan sa yuta ug naggamit lamang ug 5 porsiyento sa tubig nga gikinahanglan sa naandang mga paagi.
Czech[cs]
Jiným praktickým řešením je takzvaná kapková závlaha, jež neničí půdu a využívá jen pět procent vody, kterou by vyžadovaly obvyklé metody.
Danish[da]
En anden praktisk løsning er drypvanding. Denne metode skåner jordbunden og bruger kun 5 procent af det vand traditionelle metoder kræver.
German[de]
Eine andere praktische Lösung ist die Tropfbewässerung, durch die der Mutterboden erhalten bleibt und bei der im Unterschied zu herkömmlichen Methoden nur 5 Prozent der Wassermenge verbraucht werden.
Ewe[ee]
Mɔnu bubu si gaɖea vi enye tsiwuwu ɖe nukuawo ŋu tututu, si kpɔa anyigba la ta eye wòzãa tsi si wozãna le mɔnu bubuwo me ƒe alafa memama 5 ko.
Greek[el]
Μία ακόμη πρακτική λύση είναι η άρδευση με σταγόνες, η οποία συντηρεί το χώμα και χρησιμοποιεί μόνο το 5 τοις εκατό του νερού που απαιτούν οι παραδοσιακές μέθοδοι.
English[en]
Another practical solution is drip irrigation, which conserves the soil and uses only 5 percent of the water required by traditional methods.
Spanish[es]
Otra solución práctica es el riego por goteo, que al tiempo que no deteriora el terreno, solo usa el 5% del agua empleada en los métodos tradicionales.
Estonian[et]
Üks teine praktiline lahendus on tilkniisutus, mis hoiab pinnast ja kasutab vaid 5 protsenti traditsiooniliste niisutusmeetoditega tarbitavast veest.
Finnish[fi]
Eräs käytännöllinen ratkaisu on maaperää säästävä pisarakastelu, jossa kuluu vain viisi prosenttia tavanomaisiin menetelmiin tarvittavasta vesimäärästä.
French[fr]
Une solution pratique consiste également à effectuer l’irrigation au goutte-à-goutte. Elle n’érode pas le sol et exige seulement 5 % de l’eau que les méthodes classiques nécessitent.
Hebrew[he]
פתרון מעשי נוסף הוא השקיה בטפטפות, אשר משמרת את הקרקע ועושה שימוש רק ב־5 אחוזים מהמים הדרושים בשיטות המקובלות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka praktikal nga solusyon amo ang drip irrigation, nga nagatipig sang duta kag nagagamit lamang sing 5 porsiento sang tubig nga kinahanglanon sang tradisyonal nga pamaagi.
Croatian[hr]
Još jedno praktično rješenje je navodnjavanje kapanjem, metoda kojom se štiti tlo i troši samo 5 posto vode u odnosu na uobičajenu metodu navodnjavanja.
Hungarian[hu]
Egy másik gyakorlatias megoldás a csepegtető öntözés, mely óvja a földet, és a hagyományos módszerekhez szükséges víznek csupán 5 százalékát használja fel.
Indonesian[id]
Solusi praktis lainnya adalah irigasi tetes, yang melindungi tanah dan menggunakan hanya 5 persen dari air yang dibutuhkan oleh metode tradisional.
Igbo[ig]
Ihe ngwọta ọzọ dị irè bụ iji paịpụ ndị kọmputa na-achịkwa agba mmiri kpọmkwem na mkpọrọgwụ nke ihe a kụrụ akụ, bụ́ nke na-adịghị emebi ala ma bụrụ nke na-eji nanị pasent 5 nke mmiri e ji eme ihe n’usoro ndị dịbụ adị, eme ihe.
Italian[it]
Un’altra soluzione pratica è l’irrigazione a goccia, che non danneggia il suolo e richiede solo il 5 per cento dell’acqua che richiederebbero i metodi tradizionali.
Japanese[ja]
別の実際的な解決策は点滴灌漑です。 それは,土壌を保護し,伝統的な農法が必要とする水量のわずか5%しか使用しません。
Korean[ko]
또 다른 실용적인 해결책은 농작물에 물을 똑똑 떨어뜨려서 공급하는 방법인데, 이 방법을 사용하면 토양 유실이 없어지고 기존 방식에서 필요로 하는 물의 5퍼센트밖에 사용되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kita praktiška išeitis yra lašelinis drėkinimas, kurį taikant tausojamas dirvožemis ir sunaudojama tik 5 procentai tradiciniams drėkinimo būdams reikalingo vandens.
Latvian[lv]
Vēl viens praktisks risinājums ir pilienveida apūdeņošana, kas ir saudzējoša augsnei un prasa tikai 5 procentus tā ūdens, kas nepieciešams, izmantojot tradicionālās metodes.
Burmese[my]
ယင်းသည် မြေဆီလွှာကို ထိန်းသိမ်းပေးပြီး ရိုးရာနည်းစနစ်များအရ ရေ ၅ ရာခိုင်နှုန်းကိုသာ အသုံးပြုရန်လိုသည်။ ရေကို ပညာရှိရှိအသုံးပြုခြင်းဟူသည် ဆည်ရေအများအပြားလိုအပ်သည့် ကြံ၊
Norwegian[nb]
En annen praktisk løsning er dryppvanning, som tar vare på jorden og bare bruker fem prosent av den vannmengden som trengs ved tradisjonelle metoder.
Dutch[nl]
Een andere praktische oplossing is druppelirrigatie, die de bodem spaart en slechts vijf procent van het water gebruikt dat bij traditionele methoden nodig is.
Nyanja[ny]
Njira ina yothandiza ndiyo yothirira mtsinde mwenimweni mwa mbewuzo. Njira imeneyi imasunga 5 peresenti ya madzi amene amawonongeka pothirira mogwiritsa ntchito njira zina.
Polish[pl]
Innym praktycznym rozwiązaniem jest nawadnianie kropelkowe, dzięki któremu nie pogarsza się jakości gleby i wykorzystuje zaledwie 5 procent wody zużywanej w metodach tradycyjnych.
Portuguese[pt]
Outra solução prática é a irrigação por gotejamento, que conserva o solo e usa apenas 5% da água necessária nos métodos tradicionais.
Romanian[ro]
O altă soluţie practică este irigarea cu ajutorul aspersoarelor, care protejează solul şi necesită doar 5% din apa folosită de metodele tradiţionale.
Russian[ru]
Внутрипочвенное орошение — еще один удобный метод полива, который не вредит почве и требует воды в двадцать раз меньше, чем традиционные технологии.
Sinhala[si]
ජල හිඟයට තවත් ප්රායෝගික විසඳුමක් වන්නේ ජල කාන්දු පද්ධති ක්රමයයි. මෙම ක්රමයේදී පස ආරක්ෂා වන අතර, සම්ප්රදායික ක්රම හා සසඳන කල ජලය වැය වන්නේ සියයට පහක් පමණි.
Slovak[sk]
Ďalším praktickým riešením je kvapková závlaha, ktorá nenarúša pôdu a využíva sa pri nej iba 5 percent objemu vody, ktorú spotrebujú bežné zavlažovacie systémy.
Slovenian[sl]
Še ena praktična rešitev je kapljično namakanje, pri katerem se ohranja prst in se porabi le 5 odstotkov toliko vode, kolikor pri tradicionalnih metodah.
Shona[sn]
Chimwe chinoshanda kudiridza uchishandisa tupombi tunenge turi pamusoro pevhu kana kuti tunenge turi muvhu tunoita zvokudonhedzera mvura, uko kunochengetedza ivhu uye kunoshandisa 5 muzana chete yemvura inodiwa nenzira dzokudiridza dzatagara tichiziva.
Southern Sotho[st]
Tharollo e ’ngoe e sebetsang ke ea mokhoa oa ho nosetsa oo metsi a rothisoang, e leng mokhoa o baballang mobu le ho sebelisa feela karolo ea 5 lekholong ea metsi a hlokahalang haeba ho nosetsoa ka litsela tse tloaelehileng.
Swedish[sv]
En annan praktisk lösning är droppbevattning, som gör att jorden bevaras och att man bara använder 5 procent av den vattenmängd som traditionella metoder kräver.
Tagalog[tl]
Ang isa pang praktikal na solusyon ay drip irrigation (banayad na pagpapatubig na ginagamitan ng mga tubo), na nakapag-iingat sa lupa at gumagamit lamang ng 5 porsiyento ng tubig na kailangan sa tradisyonal na mga pamamaraan.
Tswana[tn]
Tharabololo e nngwe e e mosola ke go nosetsa ka ditšhupu tse di phuntsweng maroba gore metsi a somarele mmu le gore go dirisiwe diperesente di le 5 fela tsa one fa go nosediwa ka ditsela tse di tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Başka pratik bir çözüm ise damlama yöntemiyle sulamadır; bu yöntemle toprak korunmuş olur ve geleneksel yöntemlerde ihtiyaç duyulan suyun sadece yüzde 5’i kullanılır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi tirhaka i ya ku cheleta hi mathonsi ya mati, a ma yi khukhuli misava naswona ma tirhisa ntlhanu wa tiphesente ta mati lama tirhisiwaka hi tindlela letin’wana.
Twi[tw]
Ɔkwan pa foforo a wobetumi afa so ne nsu a wɔde bɛfa rɔba a wɔatutu mu ntokuro nketenkete mu, a esiesie dɔte na ɛde nsu ɔha mu 5 pɛ na edi dwuma no.
Ukrainian[uk]
Іншим практичним розв’язанням є краплинне зрошування, завдяки чому зберігається ґрунт і витрачається лише 5 відсотків води, необхідної для традиційної методики.
Xhosa[xh]
Enye indlela esebenzayo kukuwathontsizisa kancinane amanzi, nto leyo elondoloza umhlaba yaye usebenzisa isi-5 ekhulwini kuphela samanzi afunxwa zezinye iindlela zokunkcenkceshela.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà míì tó tún gbéṣẹ́ ni fífi omi sídìí nǹkan ọ̀gbìn nìkan, èyí kì í jẹ́ kí iyẹ̀pẹ̀ ṣòfò, omi tó sì ń gbà jẹ́ kìkì ìpín márùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún omi tí ọ̀nà ìbomirinlẹ̀ àtayébáyé ń gbà.
Chinese[zh]
另一个切合实际的解决方法是滴灌。 滴灌可保存土壤,所用的水是传统灌溉方法的百分之5。
Zulu[zu]
Elinye ikhambi elisebenzayo ukunisela ngamapayipi amancane, okungayiguguli inhlabathi futhi kusebenzisa amaphesenti amahlanu kuphela amanzi adingwa yizindlela ezivamile zokunisela.