Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek sal dit vir hom te breek, " sê ek, wat nou weer in ́n passie by hierdie onverklaarbaar mengelmoes van die verhuurder se.
Arabic[ar]
" أنا كسرها بالنسبة له ، " قلت ، وحلقت الآن إلى العاطفة مرة أخرى في هذه المساءلة
Belarusian[be]
" Я разаб'ю гэта для яго ", сказаў я, цяпер ляцяць у запал зноў на гэтай невытлумачальнай мешаніна з арэндадаўца.
Bulgarian[bg]
" Аз ще го пробие за него ", казах аз, сега лети в страст отново на този безотчетни смесица от наемодателя.
Catalan[ca]
" Vaig a trencar per a ell ", vaig dir jo, volant en una passió de nou en aquest inexplicable farda de la del propietari.
Czech[cs]
" Budu rozbít to pro něj, " řekl jsem, teď letí do vášeň znovu v této nevypočitatelné farrago na pronajímatele.
Welsh[cy]
" Byddaf yn ei dorri iddo, " meddai fi, nawr yn hedfan i mewn i angerdd eto ar hyn o anatebol farrago y landlord.
Danish[da]
" Jeg vil bryde det for ham, " sagde jeg, nu flyver ind en passion igen på denne uansvarlige sludder af udlejerens.
German[de]
" Ich werde es für ihn zu brechen ", sagte ich, jetzt fliegt in eine Leidenschaft wieder zu diesem unerklärlichen farrago des Vermieters.
Greek[el]
" Θα το διάλειμμα για τον ίδιο, " είπε ότι, τώρα που φέρουν σε πάθος και πάλι σε αυτό το ανεξήγητο συνονθύλευμα του ιδιοκτήτη.
English[en]
" I'll break it for him, " said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord's.
Spanish[es]
" Voy a romper para él ", dije yo, volando en una pasión de nuevo en este inexplicable fárrago de la del propietario.
Estonian[et]
" Ma murda seda talle, " ütlesin ma, nüüd lendab kirg jälle see vastutusvõimetu farrago üürileandja.
French[fr]
" Je vais le casser pour lui ", dis- je, maintenant s'emporter à nouveau à ce inexplicables fatras de le locateur.
Irish[ga]
" Beidh mé sos sé dó, " a dúirt mé, anois ag eitilt isteach i paisean arís ag an unaccountable farrago an an tiarna talún.
Galician[gl]
" Eu vou rompe- lo para el ", dixen eu, agora voando nunha paixón de novo neste inexplicable miscelânea da do señorío.
Hebrew[he]
" אני אשבור לך את זה בשבילו ", אמר לי, עכשיו עף לתוך תשוקה שוב זה מוסבר
Croatian[hr]
" Ja ću ga slomiti za njega ", rekao sam, sad leti u strast opet u ovom neodgovoran mješavina od stanodavca.
Hungarian[hu]
" Majd törni neki, " mondtam, most repül egy szenvedély újra ez a megmagyarázhatatlan egyveleg a földesúr.
Indonesian[id]
" Aku akan mematahkan untuknya, " kataku, sekarang terbang ke gairah lagi saat ini tidak bertanggung jawab aneka rupa dari tuan tanah.
Icelandic[is]
" Ég brjóta það fyrir honum, " sagði ég, nú fljúga í ástríðu aftur á þessu unaccountable farrago af leigusala.
Italian[it]
" Te lo pausa per lui, " ho detto, ora volare in una passione di nuovo a questo inspiegabile guazzabuglio di padrone di casa è il.
Lithuanian[lt]
" Aš sumušė už jį ", - sakė man, dabar plaukioja į aistra vėl šį Nepaaiškinama mišinys iš savininko.
Latvian[lv]
" Es iešu lauzt to viņam, " es teicu, tagad lido uz passion atkal šajā bezatbildīgs jaukta lopbarība no saimnieka.
Macedonian[mk]
" Ќе го скрши за него ", реков, сега летаат во страст повторно во овој неодговорни farrago на сопственикот.
Maltese[mt]
" I ser jitkisser għalih, " qal jien, issa li jtajru fi passjoni mill- ġdid f'dan mhux responsabbli farrago tal- tal- sid.
Norwegian[nb]
" Jeg skal brekke det for ham, " sa jeg, nå flyr inn i en lidenskap igjen på denne uansvarlige farrago av utleiers.
Dutch[nl]
" Ik zal het breken voor hem, ́zei ik, nu vliegen in een passie weer op deze onverantwoordelijke mengelmoes van de verhuurder.
Polish[pl]
" Połamię to dla niego ", powiedział mi, teraz leci w pasję ponownie w tym nikim farrago na właściciela.
Portuguese[pt]
" Eu vou quebrá- lo para ele ", disse eu, agora voando em uma paixão novamente neste inexplicável miscelânea da do senhorio.
Romanian[ro]
" Am so pauză pentru el, " am spus eu, acum zboară într- o pasiune din nou la această inexplicabil talmeş- balmeş a lui proprietar.
Russian[ru]
" Я разобью это для него ", сказал я, теперь летят в страсть снова на этой необъяснимой мешаниной из арендодателя.
Slovak[sk]
" Budem rozbiť to pre neho, " povedal som, teraz letí do vášeň znovu v tejto nevypočítateľné farrago na prenajímateľa.
Slovenian[sl]
" Ga bom prekinil za njega, " je dejal sem, zdaj pluje v strast spet na tej neodgovorne Mešanic za najemodajalca je.
Albanian[sq]
" Unë do të thyejnë atë për të ", i thashë, tani fluturon në një pasion përsëri në këtë të papërgjegjshëm rrëmujë e qiradhënësit.
Serbian[sr]
" Ја ћу га паузе за њега ", рекох, сада лети у страст поново у овом неодговорних мешавина од станодавца.
Swedish[sv]
" Jag ska bryta det för honom ", sade jag, nu flyger in en passion igen på det här oansvariga virrvarr av hyresvärdens.
Swahili[sw]
" Mimi itabidi kuvunja kwa ajili yake, " alisema mimi, sasa flying katika mateso tena wakati huu unaccountable farrago ya ya mwenye nyumba.
Thai[th]
" ฉันจะทําลายมันสําหรับเขา" ฉันกล่าวว่าขณะนี้การบินที่บินเข้ามาในความรักอีกครั้งที่อธิบายไม่ได้นี้
Turkish[tr]
" Ben onun için onu kırmak, " Ben şimdi bu sorumsuz tekrar bir tutku haline uçan dedi. Ev sahibinin karmakarışık.
Ukrainian[uk]
" Я розіб'ю це для нього ", сказав я, тепер летять в пристрасть знову цього незрозумілою мішаниною з орендодавця.
Vietnamese[vi]
" Tôi sẽ phá vỡ nó cho anh ta ", nói rằng tôi, bây giờ bay vào một niềm đam mê này vô trách nhiệm hổn tạp của của chủ nhà.