Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy probeer keer dat goewerneur Sergius Paulus God se woord hoor, is Saulus met die heilige gees vervul en het hy gesê: ‘Kind van die duiwel, vol van bedrog en listigheid, vyand van alle geregtigheid, sal jy nie ophou om die reguit weë van Jehovah te verdraai nie?’
Arabic[ar]
وعندما حاول ان يمنع الوالي سرجيوس بولس من سماع كلمة الله امتلأ شاول من الروح القدس وقال: ‹ايها الممتلئ غشا وخبثا يا ابن ابليس يا عدو كل بر ألا تزال تفسد سبل الله المستقيمة؟›
Central Bikol[bcl]
Kan pagmaigotan niang olangon an Proconsul na si Sergio Paulo sa pagdangog kan tataramon nin Dios, si Saulo napano kan banal na espiritu asin nagsabi: ‘O tawong pano nin kadayaan asin karatan, ika na aki kan Diablo, ika na kaiwal nin gabos na matanos, dai ka daw maontok sa pagraot kan matanos na mga dalan ni Jehova?’
Bemba[bem]
Lintu aeseshe ukucilikila Umulashi Sergi Pauli ukuumfwa icebo ca kwa Lesa, Sauli aiswilemo no mupashi wa mushilo no kusosa ukuti: ‘We waisulamo ubucenjeshi no bupulumushi, we mwana wa kwa [Ciwa, NW], we mulwani wa cintu conse icalungama, bushe tawakaleke ukupondamike nshila shaololoka isha kwa [Yehova, NW]?’
Bulgarian[bg]
Когато той се опитал да попречи на проконсула Сергий Павел да чуе божието слово, Савел бил изпълнен със свети дух и казал: „О, човече, изпълнен с измама и низост, ти, сине на Дявола, враже на всичко праведно, няма ли да престанеш да изкривяваш правите пътища на Йехова?“
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya misulay sa pagpugong sa Gobernador Sergio Paulo sa pagpamati sa Pulong sa Diyos, si Saulo napuno sa balaang espiritu ug miingon: ‘O tawo nga puno sa limbong ug lansis, ikaw nga anak sa Yawa, ikaw nga kaaway sa tanang pagkamatarong, dili ka ba mohunong sa pagtuis sa matul-id nga mga dalan ni Jehova?’
Czech[cs]
Ten se snažil zabránit prokonsulovi Sergiovi Paulovi, aby neposlouchal Boží slovo. Saul byl naplněn svatým duchem a řekl: ‚Ty, plný podvodu a ničemnosti, ďáblův synu, nepříteli všeho spravedlivého, nepřestaneš překrucovat Jehovovy cesty?‘
Danish[da]
Da han søgte at hindre prokonsulen, Sergius Paulus, i at høre Guds ord, blev Saulus fyldt med hellig ånd og sagde: ’Åh, du som er fuld af svig og nedrighed, du Djævelens søn, fjende af al retfærdighed, vil du ikke holde op med at fordreje Jehovas lige veje?’
German[de]
Als dieser den Prokonsul Sergius Paulus davon abhalten wollte, das Wort Gottes zu hören, wurde Saulus mit heiligem Geist erfüllt und sagte: ‘O du, der du von Trug und Schurkerei erfüllt bist, du Sohn des Teufels, du Feind alles dessen, was gerecht ist, wirst du nicht aufhören, die rechten Wege Jehovas zu verdrehen?’
Efik[efi]
Ke ini enye akan̄wanade ndikpan Sergius Paulus, Andikara, okûkpan̄ utọn̄ okop ikọ Abasi, Saul ke ọyọhọde ye edisana spirit ama ọdọhọ ete: ‘O afo, emi kpukpru abian̄a ye idiọkn̄kpọ ọyọhọde fi ke idem, afo eyen Satan, afo asua kpukpru nti ido, nte afo udutreke ndikwan̄a edinen usụn̄ Jehovah?’
Greek[el]
Όταν αυτός προσπάθησε να μην αφήσει τον Ανθύπατο Σέργιο Παύλο να ακούσει το λόγο του Θεού, ο Σαύλος γέμισε με άγιο πνεύμα και είπε: ‘Ω πλήρης παντός δόλου και πάσης ραδιουργίας, υιέ του διαβόλου, εχθρέ πάσης δικαιοσύνης, δεν θέλεις παύσει διαστρέφων τας ευθείας οδούς του Ιεχωβά;’
English[en]
When he tried to prevent Proconsul Sergius Paulus from hearing God’s word, Saul became filled with holy spirit and said: ‘O man full of fraud and villainy, you son of the Devil, you enemy of everything righteous, will you not quit distorting the right ways of Jehovah?’
Spanish[es]
Cuando este trató de impedir que el procónsul Sergio Paulo oyera la palabra de Dios, Saulo se llenó de espíritu santo y dijo: ‘Oh hombre lleno de fraude y de villanía, hijo del Diablo, enemigo de todo lo justo, ¿no cesarás de torcer los caminos correctos de Jehová?’.
Estonian[et]
Kui ta püüdis takistada maavalitsejat Sergius Paulust kuulamast Jumala sõna, sai Saulus täis püha vaimu ja ütles: „Oh sind, kes oled täis kõike kavalust ja kõike tigedust, sa kuradi laps, sa kõige õiguse vaenlane, kas sa ei lakka kõverdamast Issanda [„Jehoova”, NW] sirgeid teid?”
Finnish[fi]
Kun hän yritti estää prokonsuli Sergius Paulusta kuulemasta Jumalan sanaa, Saulus täyttyi pyhällä hengellä ja sanoi: ’Oi, sinä, joka olet täynnä petosta ja ilkeyttä, sinä Panettelijan poika, sinä kaiken vanhurskaan vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Jehovan oikeita teitä?’
French[fr]
Quand il essaya d’empêcher le proconsul Sergius Paulus d’entendre la parole de Dieu, Saul commença à être rempli d’esprit saint et dit: ‘Ô homme plein de tromperies et de scélératesses, fils du Diable, ennemi de tout ce qui est juste, ne cesseras- tu donc pas de gauchir les voies droites de Jéhovah?’
Hebrew[he]
כשהוא ניסה למנוע מן המושל סֶרגיוּס פּולוס לשמוע את דבר־אלהים, התמלא שאול ברוח־הקודש ואמר: „אתה המלא כל מירמה וכל רשע, בן־השטן, שונא כל צדק, האם לא תחדל לסלף את דרכי יהוה הישרים?”
Hindi[hi]
जब उसने सिरगियुस पौलुस सूबे को परमेश्वर का वचन सुनने से रोकना चाहा, तब शाऊल ने पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होकर कहा: ‘हे सारे कपट और चतुराई से भरे हुए इब्लीस की सन्तान, सकल धर्म के बैरी, क्या तू प्रभु के सीधे मार्गों को टेढ़ा करना न छोड़ेगा?’
Hiligaynon[hil]
Sang gintinguhaan niya nga punggan si Proconsul Sergio Paulo gikan sa pagpamati sa pulong sang Dios, si Saulo napuno sang balaan nga espiritu kag nagsiling: ‘Ikaw nga puno sang tanan nga limbong kag kalag-it, anak sang Yawa, kaaway sang tanan nga pagkamatarong, indi ka bala mag-untat sa pagpatiko sang matadlong nga mga banas ni Jehova?’
Croatian[hr]
Kad je taj pokušao odvratiti prokonzula Sergija Pavla da posluša riječ Božju, Savao mu je pun duha svetoga rekao: “O stvore puni svake lukavštine i zloće, sine đavolski i neprijatelju svake pravednosti, zar nećeš prestati iskrivljavati ‘prave putove Gospodnje’?” (St).
Hungarian[hu]
Amikor ez megpróbálta megakadályozni Sergius Paulust abban, hogy meghallgassa Isten Szavát, Saul megtelt szent szellemmel és ezt mondta: „Ó, te mindenféle csalással és mindenféle gorombasággal telt ember, te, az Ördög fia és minden igazságosnak ellensége, nem hagysz fel Jehova útjának elferdítésével?”
Indonesian[id]
Ketika ia berupaya mencegah gubernur pulau itu (proconsul) Sergius Paulus mendengarkan Firman Allah, Saulus dipenuhi dengan roh kudus dan berkata, ”Hai anak Iblis, engkau penuh dengan rupa-rupa tipu muslihat dan kejahatan, engkau musuh segala kebenaran, tidakkah engkau akan berhenti membelokkan Jalan Tuhan [”Yehuwa”, NW] yang lurus?”
Iloko[ilo]
Idi linapdanna ni Proconsul a Sergio Paulo a dumngeg iti Saot’ Dios, ni Saulo napno iti nasantuan nga espiritu ket kinunana: ‘O lalaki a napno iti kinasaur ken kinadakes, sika nga anak ti Diablo, sika a kabusor ti amin a kinalinteg, dikanto umingga a mangilkillo kadagiti nalinteg a dalan ni Jehova?’
Icelandic[is]
Hann reyndi að hindra að Sergíus Páll landstjóri heyrði orð Guðs og þá sagði Sál fylltur heilögum anda: „Þú djöfuls sonur, fullur allra véla og flærðar, óvinur alls réttlætis, ætlar þú aldrei að hætta að rangsnúa réttum vegum [Jehóva]?“
Italian[it]
Quando costui cercò d’impedire al proconsole Sergio Paolo di udire la parola di Dio, Saulo, pieno di spirito santo, esclamò: ‘O uomo pieno di frode e di furfanteria, figlio del Diavolo, nemico di ogni cosa giusta, non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?’
Japanese[ja]
彼が執政官代理に神の言葉を聞かせないよう邪魔をした時,サウロは聖霊に満たされてこう言いました。「 あらゆる詐欺とあらゆる罪悪に満ちた者,悪魔の子,すべて義にかなったことの敵よ,エホバの正しい道をゆがめてやめないのか」。
Korean[ko]
그가 총독 서기오 바울이 하나님의 말씀을 듣지 못하게 하려고 하자, 사울은 성령이 충만하여 “궤계와 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주[여호와, 신세]의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐”하고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Ha n’a likile ku hanisa Mubusisi Sergiusi Paulusi kuli a si ke a teeleza kwa linzwi la Mulimu, Saule a fita fa ku tala moya o kenile ni ku bulela kuli: ‘Wena ya tezi bupumi kaufela ni butali bo bu maswe kaufela, wena mwan’a Diabulosi, wena sila sa nto ifi ni ifi ye lukile, u ka tuhela lili ku sinya linzila za Jehova ze lukile?’
Malagasy[mg]
Rehefa nitady hanakana an’i Sergio Paolo governora tsy hihaino ny Tenin’Andriamanitra izy io, dia feno ny fanahy masina i Saoly ka niteny hoe: ‘Ialahy feno fitaka sy hafetsena, ialahy zanaky ny devoly sady fahavalon’ny fahamarinana rehetra, tsy hitsahatra ny hamily ny lalamahitsin’i Jehovah va ialahy?’
Malayalam[ml]
അയാൾ ദൈവവചനം കേൾക്കുന്നതിൽനിന്ന് യഹൂദ പ്രോകോൺസലായിരുന്ന സെർഗ്ഗ്യസ് പൗലസിനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ശൗൽ പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവനായി പറഞ്ഞു: ‘ചതിവും ദ്രോഹവും നിറഞ്ഞ മനുഷ്യാ, പിശാചിന്റെ മകനേ, നീതിനിഷ്ഠമായ സകലത്തിന്റെയും ശത്രുവേ, യഹോവയുടെ നേരായ വഴിയെ മറിച്ചുകളയുന്നതു നീ നിർത്തുകയില്ലയോ?’
Marathi[mr]
याने जेव्हा सिर्ग्य पौल या अधिकाऱ्याला देवाचे वचन ऐकण्यापासून परावृत्त करण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा शौलाने पवित्र आत्म्याने पूर्ण होऊन म्हटलेः “अरे, सर्व कपटाने व सर्व लुच्चेगिरीने भरलेल्या सैतानाच्या पुत्रा, अवघ्या अधार्मिकतेच्या वैऱ्या, तू यहोवाचे सरळ मार्ग विपरीत करण्याचे सोडून देणार नाहीस काय?”
Norwegian[nb]
Da han prøvde å hindre guvernøren Sergius Paulus i å høre Guds ord, ble Saulus fylt av den hellige ånd og sa: «Du djevelens sønn, full av all slags svindel og bedrag, en fiende av alt som er rett, skal du aldri slutte med å fordreie Herrens rette veier?»
Dutch[nl]
Toen hij probeerde proconsul Sergius Paulus te beletten Gods Woord te horen, werd Paulus vervuld met heilige geest en zei: ’O gij mens vol van bedrog en schurkerij, gij zoon van de Duivel, gij vijand van al wat rechtvaardig is, zult gij niet ophouden de rechte wegen van Jehovah te verdraaien?’
Nyanja[ny]
Pamene anayesera kuletsa Kazembe Sergio Paulo kumvetsera ku mawu a Mulungu, Saulo anadzazidwa ndi mzimu woyera ndi kuti: ‘Wodzala ndi chinyengo chonse ndi chenjerero lonse, iwe, mwana wa mdyerekezi, mdani wa chilungamo chonse, kodi sudzaleka kuipsya njira zolunjika za Yehova?’
Polish[pl]
Kiedy usiłował on odwieść prokonsula Sergiusza Pawła od słuchania Słowa Bożego, Saul napełniony duchem świętym rzekł: ‛Ty pełen oszustwa i łotrostwa synu diabelski, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, nie przestaniesz ty wykrzywiać słusznych dróg Jehowy?’
Portuguese[pt]
Quando este tentou evitar que o procônsul Sérgio Paulo ouvisse a palavra de Deus, Saulo ficou cheio do espírito santo e disse: ‘Ó homem cheio de fraude e vilania, ó filho do Diabo, inimigo de tudo o que é justo, não cessarás de torcer os caminhos direitos de Jeová?’
Romanian[ro]
Cînd acesta a încercat să–l împiedice pe proconsulul Sergius Paulus să asculte Cuvîntul lui Dumnezeu, Saul, plin de spiritul sfînt, a exclamat: „O, om plin de înşelăciune şi de ticăloşie, fiu al Diavolului, duşman al oricărui lucru drept, nu vei înceta să strîmbi căile drepte ale lui Iehova?“
Russian[ru]
Когда он хотел удержать проконсула Сергия Павла от слушания Слова Бога, Савл, исполнившись святого духа, сказал: «О, исполненный всякого коварства и всякого злодоейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних [Иеговы, НМ]?»
Slovak[sk]
Ten sa snažil zabrániť prokonzulovi Sergiovi Paulovi, aby počúval Božie slovo. Saul bol naplnený svätým duchom a povedal: „Ty diablov syn, plný podvodu a podlosti každého druhu, nepriateľ všetkého spravodlivého, neprestaneš prekrúcať Jehovove pravé cesty?“
Slovenian[sl]
Ko je skušal prokonzula Sergija Pavla odvrniti od poslušanja Božje besede, mu je Savel poln svetega duha rekel: ”O ti, ki si poln vseh zvijač in vse hudobije, ti sin hudičev, sovražnik vse pravičnosti! Ali ne boš nehal kriviti Gospodovih ravnih potov?“(
Samoan[sm]
Ina ua ia taumafai e taofia le Sui Konesula o Sekio Paulo mai le faalogo atu i le afioga a le Atua, sa faatumuina Saulo i le agaga paia ma faapea atu: ‘O oe le tagata ua tumu i le pepelo ma le ulavale uma, o oe o le atalii o le Tiapolo, o oe o le fili o mea tonu uma, pe te lē soia ea ona faapiopio i ala tonu o Ieova?’
Shona[sn]
Apo akaedza kudzivisa Mubati wenyika Sergio Pauro kunzwa shoko raMwari, Sauro akazadzwa nomudzimu mutsvene ndokutaura, kuti: ‘Haiwa munhu akazara nokunyengera nouipi, iwe mwanakomana waDhiabhorosi, iwe muvengi wechinhu chiri chose chakarurama, hauzoregi here kushatisa nzira dzakarurama dzaJehovha?’
Sranan Tongo[srn]
Di a ben pruberi fu tapu Granman Sergiyus Paulus fu yere Gado wortu, dan Saulus ben kon furu nanga santa yeye èn ben taki: ’Ow yu sma di furu nanga bidrigifasi nanga fufurufasi, yu manpikin fu Ddibri, yu feyanti fu ala san de regtfardiki, yu no sa stòp fu dray den regtfardiki pasi fu Yehovah?’
Southern Sotho[st]
Ha a leka ho thibela ’Musisi Sergiuse Pauluse ho utloa lentsoe la Molimo, Saule o ile a tlala moea o halalelang eaba o re: ‘Uena motho ea tletseng thetso le mano a mabe, mor’a Diabolose, sera ho tsohle tse lokileng, na u tla lesa neng ho sokanya tsela tsa Morena tse lokileng, na?’
Swedish[sv]
När han försökte hindra prokonsuln Sergius Paulus från att höra Guds ord, blev Saulus fylld med helig ande och sade: ”O du som är full av ... svek och ... skurkaktighet, du djävulens son, du fiende till allt som är rättfärdigt, skall du inte upphöra med att vränga Jehovas räta vägar?”
Swahili[sw]
Alipojaribu kuzuia Liwali Sergio Paulo asisikie neno la Mungu, Sauli alijawa na roho takatifu akasema: ‘Ewe mwenye kujaa hila na uovu wote, ewe mwana wa Ibilisi, ewe adui wa kila lililo la uadilifu, je! hutaacha kuzipotosha njia zifaazo za Yehova?’
Tamil[ta]
அவன், செர்கியுபவுல் என்னும் அதிபதி வேதவசனத்தைக் கேட்பதைத் தடை செய்ய முயன்றபோது, சவுல் பரிசுத்த ஆவியினால் நிறைந்தவனாய் சொன்னதாவது: ‘எல்லாக் கபடமும் எல்லாப் பொல்லாங்கும் நிறைந்தவனே, பிசாசின் மகனே, நீதிக்கெல்லாம் பகைஞனே, யெகோவாவுடைய செம்மையான வழிகளைப் புரட்டுவதில் ஓயமாட்டாயோ?’
Telugu[te]
అతడు అధిపతియైన సెర్గి పౌలు దేవుని వాక్యము వినకుండ అడ్డగించ ప్రయత్నించినప్పుడు, సౌలు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవాడై యిట్లనెను: ‘సమస్త కపటముతోను సమస్త దుర్మార్గముతోను నిండినవాడా, అపవాది కుమారుడా, సమస్త నీతికి విరోధీ, నీవు యెహోవాయొక్క తిన్నని మార్గములు చెడగొట్టుట మానవా?’
Thai[th]
เมื่อ ผู้ นี้ พยายาม กีด กัน ผู้ ว่า ราชการ เซระเฆียว เปาโล ไม่ ให้ ฟัง คํา ของ พระเจ้า เซาโล ผู้ ซึ่ง ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จึง พูด ขึ้น ว่า ‘เจ้า เป็น คน มี อุบาย และ ชั่ว ร้าย ลูก ซาตาน เจ้า เป็น อริ กับ ทุก สิ่ง ที่ ชอบธรรม เจ้า จะ ไม่ ยับยั้ง การ บิดเบือน แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา หรือ?’
Tagalog[tl]
Nang kaniyang tangkaing hadlangan si Proconsul Sergio Paulo sa pakikinig sa salita ng Diyos, si Saulo ay napuspos ng banal na espiritu at ang sabi: ‘Oh taong puspos ng pandaraya at lahat ng kasamaan, ikaw na anak ng Diyablo, ikaw na kaaway ng lahat na matuwid, hindi ka baga titigil ng pagpapasamâ sa mga daang matuwid ni Jehova?’
Tswana[tn]
Fa a ne a leka go thibela Molaodi Seregio Paulo go utlwa lefoko la Modimo, Saulo o ne a tlala ka moya o o boitshepo mme a re: “Wèna eo u tletseñ boherehere yotlhe, le bolōtsana yotlhe, wèna ñwana oa diabolo, mmaba oa tshiamō eotlhe, a ga u nka u bakèla go shokamisa ditsela tse di siameñ tsa Morèna?”
Turkish[tr]
O Tanrı’nın Sözünü Vali Sercius Pavlus’un işitmesini önlemeye çalıştığı zaman, Saul, mukaddes ruhla dolu olarak şöyle dedi: ‘Ey sen, tüm hile ve kötülükle dolu adam, İblis oğlu, her adaletin düşmanı, Yehova’nın doğru yollarını saptırmaktan vaz geçmeyecek misin?”
Tsonga[ts]
Loko a ringeta ku sivela Muyimeri wa hosi, Sergiyo Pawulo ku twa rito ra Xikwembu, Sawulo u tatiwe hi moya lowo kwetsima ivi a ku: ‘Wena n’wana wa Diyavulosi, la teleke ku xisa ni vubihi, wena nala wa hinkwaswo leswi lulameke, xana u ta tshika rini ku hingakanya tindlela leto lulama ta Yehova ke?’
Tahitian[ty]
A tamata ’i oia i te tapea i te tavana ra o Serigio Paulo ia faaroo i te parau a te Atua, ua haamata a‘era o Saulo i te î i te varua mo‘a e ua parau atura e: “Auê oe i î i te haavare e te ino e, e te fanau‘a a te diabolo e, e enemi oe no te mau parau-tia atoa nei, eita oe e faaea i te haapi‘o i te parau titiaifaro a te Fatu nei?”
Ukrainian[uk]
Коли він перешкоджав проконсулові Сергію Павлі в слуханні Божого Слова, то Савл сповнився Божим духом і сказав: «О сину дияволів, повний всякого підступу та всілякої злости, ти ворогу всякої правди! Чи не перестанеш ти плутати простих Господніх [Єгови, НС] доріг?»
Vietnamese[vi]
Khi hắn cố ngăn trở không cho quan trấn thủ Sê-giút Phao-lút nghe lời Đức Chúa Trời, Sau-lơ trở nên đầy dẫy thánh linh và nói: “Hỡi người đầy mọi thứ gian-trá và hung-ác, con của ma-quỉ, thù-nghịch cùng cả sự công-bình, ngươi cứ làm hư đường thẳng của Chúa không thôi sao?”
Xhosa[xh]
Xa wazama ukulithintela iBamba uSergiyo Pawulos ukuba lingaliphulaphuli ilizwi likaThixo, uSawule wazaliswa ngumoya oyingcwele waza wathi: ‘Wena uzeleyo yinkohliso, nabubutshijolo, nyanandini woMtyholi, Lutshabandini lobulungisa bonke, akuyi kupheza na ukuzijika iindlela ezithe tye zeNkosi?’
Zulu[zu]
Lapho ezama ukuvimbela uMbusi uSergiyu Pawulu ukuba ezwe izwi likaNkulunkulu, uSawulu wagcwala umoya ongcwele futhi wathi: ‘O wena ogcwele inkohliso nobubi, ndodana kaSathane, sitha sokulunga konke, awuyikuyeka ukuphambukisa izindlela ezilungileyo zeNkosi na?’