Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато един от вас стане следващият Андрю Карнеги, следващият Бейб Рут, сред нас може да има и Уорън Хардинг, ще си спомни, че ценностите, довели го до успех, са насадени от бойскаутите на Америка.
Czech[cs]
A až se z vás mladých stanou noví Andrewové Carnegieové, Babové Ruthové, možná je tu mezi námi dokonce Warren Harding, vpomenete si, že hodnoty, které vás dovedly k úspěchu, do vás vštípila Organizace amerických skautů.
German[de]
Wenn einer von euch der nächste Andrew Carnegie oder Babe Ruth wird oder sogar ein Nachfolger von Harding, dann erinnert euch daran, wo euch die Werte vermittelt wurden, denen ihr das verdankt:
English[en]
And when one of you youngsters becomes the next Andrew Carnegie, the next Babe Ruth, maybe there's even a Warren Harding among us, you will recollect that the values that brought you success were instilled by the Boy Scouts of America.
Spanish[es]
Y cuando uno de vosotros jóvenes se convierta en el nuevo Andrew Carnegie, el próximo Babe Ruth... quizás incluso haya un Warren Harding entre nosotros... reconoceréis que los valores que os llevaron al triunfo fueron instaurados por los Boy Scouts de América.
Finnish[fi]
Kun jostain teistä tulee seuraava Andrew Carnegie, Babe Ruth - tai jopa Warren Harding - muistatte sen, että arvot, joiden avulla menestyitte - iskostettiin teihin partiossa.
Croatian[hr]
I kada jedan od vas postane sljedeći Andrew Carnegie, Babe Ruth, ili možda čak Warren Harding, prisjetit ćete se da vam je vrijednosti koje su vam omogućile uspjeh usadio Američki izviđački savez.
Italian[it]
E quando uno di voi, giovanotti, diventerà il nuovo Andrew Carnegie, il nuovo Babe Ruth... forse c'è già un Warren Harding fra di noi, vi ricorderete che i valori che vi hanno portato al successo vi sono stati instillati dai Boy Scout d'America.
Macedonian[mk]
А кога еден од вас ќе стане следниот Ендру Карнеги, следниот Бејб Рут... можеби дури има и Ворен Хардинг меѓу нас... ќе се сетите дека вредностите ки ве донеле до тој успех биле втемелени од Сојузот на извидници на Америка.
Dutch[nl]
En wanneer een van jullie jongeren de volgende Andrew Carnegie wordt, de volgende Babe Ruth, misschien is er zelfs een Warren Harding onder ons, zul je je herinneren dat de waarden die je succes hebben gebracht, je zijn bijgebracht door de Boy Scouts of America.
Polish[pl]
A gdy któryś z was zostanie następnym Andrew'em Carnagie'em, następnym Babe'em Ruth'em, może nawet jest wśród nas Warren Harding, wspomnicie, że wartości, które zaniosły was na szczyt,
Portuguese[pt]
E quando um de vós se tornar o próximo Andrew Carnegie, o próximo Babe Ruth, ou quem sabe talvez haja um Warren Harding entre nós, irão lembrar-se de que os valores que lhes permitiram o sucesso foram incutidos pelos escoteiros americanos.
Romanian[ro]
Când unul dintre voi va deveni următorul Andrew Carnegie, următorul Babe Ruth poate e şi-un Warren Harding printre noi vă veţi aminti că valorile care v-au adus succes v-au fost insuflate de Cercetaşii Americani.
Russian[ru]
И, когда один из вас, молодых, становится следующим Эндрю Карнеги, следующим Бэйб Рут... может быть, среди нас даже есть Уоррен Хардинг... вы будете вспоминать, что ценности, принесшие вам успех были заложены еще тогда, когда вы были американскими бойскаутами.
Serbian[sr]
I kada jedan od vas postane sledeći Endru Karnegi, Bejb Rut, ili možda čak Voren Harding, prisetićete se da vam je vrednosti koje su vam omogućile uspeh usadio Američki izviđački savez.
Turkish[tr]
Ve içinizden biri yeni Andrew Carnegie, yeni Babe Ruth olduğunda hatta belki aramızda bir Warren Harding de vardır size başarı getiren değerlerin Amerikan İzcileri tarafından yerleştirildiğini hatırlayacaksınız.