Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أى ما كان يجعلك سعيد " ناثان
Bosnian[bs]
Šta god te čini sretnim Nathane.
Czech[cs]
Pokud tomu chceš věřit, Nathane.
German[de]
Was immer dich glücklich macht, Nathan.
Greek[el]
Οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο, Nathan.
English[en]
Whatever makes you happy, nathan.
Spanish[es]
Lo que te haga feliz, Nathan.
Estonian[et]
Mis iganes sind õnnelikuks teeb, Nathan.
Finnish[fi]
Mikä sinua tyydyttääkin.
French[fr]
Tout ce qui vous fera plaisir.
Croatian[hr]
Šta god te čini sretnim Nathane.
Hungarian[hu]
Ha magának attól jobb, Nathan...
Indonesian[id]
Terserah apa yang membuatmu senang, Nathan.
Italian[it]
Se questo ti rende felice, Nathan.
Norwegian[nb]
Hva som enn gjør deg glad, Nathan.
Dutch[nl]
Wat jou ook blij maakt, Nathan.
Polish[pl]
Cokolwiek cię uszczęśliwi, Nathan.
Portuguese[pt]
O que te fizer feliz, Nathan.
Romanian[ro]
Cum îsi convine tie, Nathan.
Russian[ru]
Как тебе угодно, Нейтан.
Slovak[sk]
Čokoľvek ťa uspokojí, Nathan.
Slovenian[sl]
Karkoli te osrečuje, Nathan.
Serbian[sr]
Što god te čini sretnim Nathane.
Swedish[sv]
Vad som gör dig glad, Nathan.
Thai[th]
ถ้ามันทําให้คุณรู้สึกดีขึ้นนะ, เนธาน
Turkish[tr]
Seni nasıl mutlu edecekse, o şekilde düşün, Nathan.