Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan drie kante van die verhoog was daar banke vir die gemeente (6) wat na die verhoog gekyk het.
Amharic[am]
ከመድረኩ ፊት ለፊት እንዲሁም በስተግራና በስተቀኝ ተሰብሳቢዎች የሚቀመጡባቸው አግዳሚ ወንበሮች ይደረደራሉ (6)።
Arabic[ar]
اما مقاعد الحضور (٦) فوُضعت قبالة المنصة على ثلاثة جوانب.
Aymara[ay]
Tantachasirinakatakix plataformar muyuntatax qunuñanakax utjarakïnwa (6).
Azerbaijani[az]
Toplantıya gələnlər üçün üç tərəfdən üzü səhnəyə oturacaqlar yerləşdirilirdi (6).
Central Bikol[bcl]
Nakahampang sa plataporma sa tolong kampi iyo an mga bangko para sa kongregasyon (6).
Bemba[bem]
E lyo mu mbali ya cisebele mwaleba ifipuna fya kwikalapo abeshile ku kulongana (6).
Bulgarian[bg]
От трите страни на подиума имало пейки за хората от сбора (6).
Bangla[bn]
প্ল্যাটফর্মের দিকে মুখ করে তিন দিকে সমবেত লোকেদের (৬) জন্য বেঞ্চগুলো থাকত।
Cebuano[ceb]
Sa atubangan sa plataporma ug sa duha ka kiliran niini adunay giplastar nga mga bangko nga kalingkoran sa mga tumatambong (6).
Czech[cs]
Naproti pódiu a po jeho stranách byly lavice pro posluchače (6).
Danish[da]
På de tre sider var der bænke til menigheden (6).
German[de]
Rund um das Podium gab es an drei Seiten Sitzbänke für die Zuhörer (6).
Ewe[ee]
Woɖoa bentsi siwo dzi nyaselawo nɔna la ɖe nuƒolanɔƒea ŋgɔ kple axa eveawo (6).
Efik[efi]
Ẹma ẹsibon nnyan n̄kpọitie ẹnọ esop ke n̄kan̄ mbita ẹsak iso ẹse mbot utịn̄ikọ (6).
Greek[el]
Απέναντι από την εξέδρα, και γύρω από τις τρεις πλευρές της, υπήρχαν πάγκοι για το εκκλησίασμα (6).
English[en]
Facing the platform on three sides were benches for the congregation (6).
Spanish[es]
En tres lados de esta plataforma había gradas para el auditorio (6).
Estonian[et]
Koguduse tarbeks olid saali kolmes küljes pingid (6), mis olid suunatud lava poole.
Persian[fa]
حضار میتوانستند در سه طرف سالن رو به سخنران بنشینند (۶).
Finnish[fi]
Kolmella sivulla koroketta kohti oli penkkejä seurakunnalle (6).
Fijian[fj]
Nodra idabedabe na ivavakoso ena tolu na yasa ni vale e qara ina buturara (6).
French[fr]
L’assistance s’asseyait sur des 6) bancs disposés sur trois côtés, face à l’estrade.
Ga[gaa]
Ato sɛii ni hiɛ kwɛɔ kpoku lɛ yɛ tsũ lɛ koji etɛ lɛ mli kɛha asafoŋbii lɛ (6).
Guarani[gn]
Pe platafórma renondépe ha mokõive ikostádope oĩ oguapy hag̃ua umi ohendútava pe diskúrso (6).
Gun[guw]
Oján gaa lẹ nọ yin tito do adà atọ̀n mẹ pannukọn oplò lọ (6).
Hausa[ha]
A ɓangarori ukun da suke fuskantar dakalin akwai bencuna da ikilisiyar za ta zauna a kai (6).
Hebrew[he]
מול הבימה, בשלושה צדדים, הותקנו ספסלים ששימשו את קהל הנוכחים (6).
Hindi[hi]
जहाँ वक्ता खड़ा होता था उसके सामने की तीन तरफ मंडली के लोगों के बैठने के लिए बेंचें होती थीं (6)।
Hiligaynon[hil]
May mga raya man sang pulungkuan sa tatlo ka kilid nga nagaatubang sa stage (6).
Hiri Motu[ho]
Platfom ena vairana, laurina bona idibana kahanai dubu lao taudia edia helai gabudia idia noho (6).
Croatian[hr]
Nasuprot tom povišenom mjestu nalazile su se klupe za pripadnike zajednice, raspoređene na tri strane (6).
Haitian[ht]
Sou twa bò ki anfas estrad la te gen plas pou moun nan kongregasyon an chita (6).
Hungarian[hu]
Az emelvényt három oldalról padok vették körül, ahol a gyülekezet tagjai foglalhattak helyet (6.).
Armenian[hy]
Բեմի երեք կողմերում ժողովի անդամների համար նստարաններ էին դրված (6)։
Indonesian[id]
Di ketiga sisinya terdapat tempat duduk untuk jemaat yang menghadap ke panggung (6).
Igbo[ig]
A na-edebe bench ebe ndị bịaranụ ga-anọ ọdụ n’akụkụ atọ nke ụlọ nzukọ ahụ ma chee ha ihu n’ebe ikpo okwu (6).
Iloko[ilo]
Iti tallo a sikigan, adda dagiti pagtugawan ti kongregasion a nakasango iti plataporma (6).
Icelandic[is]
Safnaðarmenn gátu svo setið á bekkjum sem sneru að púltinu á þrjá vegu (6).
Isoko[iso]
A ruẹrẹ ekpala ithethe họ ofẹ esa ọgwa na rẹriẹ ovao ku ukpehru-ẹmeọta na nọ ogbotu na ọ rẹ keria (6).
Italian[it]
Rivolte verso la pedana, sui tre lati, c’erano i posti a sedere per il resto dell’uditorio (6).
Japanese[ja]
演壇の前方と両側には,会衆用の座席(6)がありました。
Georgian[ka]
შეკრებილი ხალხისთვის, დარბაზის სამ მხარეს, რომლებიც ტრიბუნისკენ იყო მიქცეული, განლაგებული იყო სკამები (6).
Kazakh[kk]
Осы мінбенің үш жағында жиналған көпшілікке арналған орындар (6) болған.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ವೇದಿಕೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಮೂರೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಚುಗಳಿದ್ದವು (6).
Korean[ko]
강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).
Kaonde[kqn]
Kulutwe ya mutuntamo kwajinga mabenchi a kipwilo (6).
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntwala evovelo vakala mpe ye nlonga ntatu mia kunda ya nkutakani (6).
Kyrgyz[ky]
Анын капталдарында жана маңдайында чогулушка келген эл отурчу (6).
Ganda[lg]
Waabangawo n’entebe endala abantu ze baatuulangako nga batunudde ku kituuti (6).
Lingala[ln]
Liboso ya ebaelo yango, na ngambo misato ezalaki na bisika mpo na bayangani (6).
Lozi[loz]
Ne ku na ni lipula za mabala za baputehi kwa maneku a malalu ze ne talimezi kwa libulelelo (6).
Lithuanian[lt]
Pakylą iš trijų pusių supo suolai (6) bendruomenės nariams.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua ka tshibumba aku ne ku nseke yaku ibidi kuvua bibasa bia bantu kusomba (6).
Luvale[lue]
Kaha kujisali jitatu kwapwile jimbechi jize vatwaminenga vaka-chikungulwilo (6).
Lunda[lun]
Kutubadi tusatu kwadiña yitwamu yayilehi yatalishili kuchinañamu hashakamineñawu antu (6).
Luo[luo]
Kombe mag jowinjo ne yudore e nyim ndiri kaachiel gi bethene (6).
Latvian[lv]
No trim pusēm paaugstinājumu ieskāva sēdvietu rindas, kur sēdēja pārējā draudze (6).
Malagasy[mg]
Nanatrika an’ilay lampihazo teo amin’ny lafiny telo kosa ny seza lava ho an’ny olona (6).
Marshallese[mh]
Bareinwõt eor jea ko raetok ñõn dri kwelok ro im rej ber ituanimiñ, ituanmoon im iolaplap, im rej jitlok ñõn jikin konono (6).
Macedonian[mk]
На три страни околу подиумот имало клупи свртени кон пултот, на кои седеле верниците (6).
Malayalam[ml]
പ്ലാറ്റ്ഫോമിന് അഭിമുഖമായി മൂന്നുവശത്തും, കൂടിവരുന്നവർക്കുള്ള ഇരിപ്പിടങ്ങൾ (6).
Marathi[mr]
मंचासमोरच्या तिन्ही बाजूला मंडळीसाठी आसने (६) असायची.
Maltese[mt]
Faċċata tal- pjattaforma fuq tlett iġnub kien hemm il- bankijiet għall- kongregazzjoni (6).
Burmese[my]
စင်မြင့်ဘက်သို့ မျက်နှာမူထားသော နေရာသုံးနေရာတွင် ပရိသတ်ထိုင်ရန် ခုံတန်းရှည်များ (၆) ချထားသည်။
Norwegian[nb]
Vendt mot tre av plattformens sider var det benker til forsamlingen (6).
Niuean[niu]
Haga atu ke he tulana he tau faahi ne tolu ko e tau nofoa loloa ma e fakapotopotoaga (6).
Dutch[nl]
Aan drie kanten van de verhoging stonden banken voor de gemeente (6).
Northern Sotho[nso]
Go lebana le sethala ka mahlakoreng a mararo go be go e-na le dipanka bakeng sa phuthego (6).
Nyanja[ny]
Ndipo m’mbali zitatu za malo amenewa kunkakhala mabenchi a anthu ena onse (6).
Oromo[om]
Fuullee waltajichaatiin kallattii sadiin namoota walga’aniif teessumni ni kaa’ama (6).
Ossetic[os]
Агъуысты тӕккӕ астӕу та-иу уыди бӕрзонд бынат, ныхасы чи рацыдаид, уымӕн (5). Фӕрсырдыгӕй та бадтысты адӕм (6).
Pijin[pis]
Long thrifala saed raonem datfala stage hem garem olketa chair for evriwan long kongregeson (6).
Polish[pl]
Z trzech stron znajdowały się siedzenia dla ogółu słuchaczy (6).
Portuguese[pt]
Em volta da plataforma em três lados havia bancos para a congregação (6).
Quechua[qu]
Chay plataformap muyuyninpitaq tantakuyman jamuqkunapaq wakin tiyanas karqa (6).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypa muyuriqninpim karqataq runakunapa tiyanankupas (6).
Cusco Quechua[quz]
Yachachiqpa ñawpaqenpipas ladonkunapipas gradakunan kaq tiyanankupaq (6).
Rundi[rn]
Aharabana n’uwo mukiruruko haba hari intebe abagize ishengero bicarako hirya no hino ku mpande zitatu (6).
Romanian[ro]
Băncile pentru membrii congregaţiei (6) erau amplasate de jur împrejurul podiumului, pe trei laturi ale sălii.
Russian[ru]
С трех сторон от него располагались скамейки для всех присутствующих (6).
Kinyarwanda[rw]
Podiyumu yabaga ikikijwe n’ibihande bitatu biteyemo intebe abateranye bicaragaho (6).
Sinhala[si]
(6) සිනගෝගයට පැමිණෙන අය අසුන්ගත්තේ වේදිකාවට ඉදිරියෙන් සහ දෙපසිනුයි.
Slovak[sk]
Po troch stranách okolo pódia boli lavice pre zbor (6).
Slovenian[sl]
S treh strani odra so bile klopi za druge navzoče (6).
Samoan[sm]
Sa iai nofoa uumi i itu e tolu e faafesagaʻi ma le pulelaa, mo tagata o le faapotopotoga (6).
Shona[sn]
Kumativi matatu kwaiva nemabhenji eungano akanga akatarisa kuchikuva (6).
Albanian[sq]
Përballë podiumit dhe anash tij, kishte stola për kongregacionin (6).
Serbian[sr]
Sa tri strane oko podijuma nalazile su se klupe za članove skupštine (6).
Sranan Tongo[srn]
Na dri sei fu a gebow, bangi ben de gi a gemeente pe sma ben sidon luku go na a podium (6).
Southern Sotho[st]
Ka mahlakoreng a mararo ho lebana le sethala ho ne ho e-na le libenche tseo phutheho e lulang ho tsona (6).
Swedish[sv]
På tre sidor om podiet fanns det bänkar för åhörarna (6).
Swahili[sw]
Kwenye upande wa mbele, wa kushoto, na wa kulia wa jukwaa hilo, kulikuwa na viti vya washiriki wa kutaniko (6).
Congo Swahili[swc]
Kwenye upande wa mbele, wa kushoto, na wa kulia wa jukwaa hilo, kulikuwa na viti vya washiriki wa kutaniko (6).
Tamil[ta]
மேடையைச் சுற்றி மூன்று பக்கங்களிலும் பெஞ்சுகள் போடப்பட்டிருந்தன (6).
Tetun Dili[tdt]
Iha plataforma nia sorin-sorin, no iha oin, iha banku ba ema iha kongregasaun (6).
Telugu[te]
ఆ వేదికకు ఎదురుగా మూడువైపులా సభకు వచ్చినవారు కూర్చోవడానికి మెట్లలాంటి గద్దెలు (6) ఉండేవి.
Thai[th]
ข้าง หน้า ยก พื้น ทั้ง สาม ด้าน เป็น ที่ นั่ง ของ คน ที่ มา ร่วม ประชุม (6).
Tigrinya[ti]
ብሰለስቲኡ ሸነኽ እቲ መድረኽ ከኣ፡ እቲ ጉባኤ ኾፍ ዚብለሉ ርቦታት ወይ መናብር ነበረ (6)።
Tiv[tiv]
I gema i tar ubenci mba ior vea tema sha mi la sha avegher atar, ve ver ishigh sha alyebagu (6).
Tagalog[tl]
May mga bangko para sa kongregasyon sa tatlong panig ng gusali na nakaharap sa plataporma (6).
Tetela[tll]
Ekala w’anto mbidjasɛ wakakitshama lo wedi esato wa lɔyɛnga wɛlɛngane la lɔ 6).
Tswana[tn]
Mo matlhakoreng a mararo go lebana le serala go ne go na le dibanka tse phuthego e neng e nna mo go tsone (6).
Tongan[to]
Na‘e hanga ki he peletifōmú mei he tafa‘aki ‘e tolu ‘a e ngaahi sea ki he fakataha‘angá (6).
Tonga (Zambia)[toi]
Kumabazu otatwe kumbele kwacibumbili kwakali zyuuno zyabantu bakali kuboola kumuswaangano (6).
Tok Pisin[tpi]
Long 3-pela sait sait, i gat ol fom bilong ol manmeri i sindaun long en na lukluk i go long pletfom (6).
Turkish[tr]
Kürsünün üç tarafında cemaatin oturması için yerler vardı (6).
Tsonga[ts]
Ematlhelweni manharhu lama languteke eplatifomo a ku ri ni mabence lawa vandlha a ri tshama eka wona (6).
Tatar[tt]
Бу урынның өч ягында җыелыш өчен эскәмияләр [6] ясалган булган.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vitatu mukaŵa mipando yakulazga ku pulatifomu yakuti ŵategherezgi ŵakhalengepo (6).
Twi[tw]
Ná wɔahyehyɛ benkyi a asafo mma no bɛtenatena so no akuw abiɛsa wɔ apa a ɔkasafo no begyina so no anim (6).
Tzotzil[tzo]
Ta yoxjotal li plataformae oy chotlebaletik sventa li buchʼutik chbat yaʼiik mantale (6).
Ukrainian[uk]
З трьох сторін від трибуни стояли лави для слухачів (6).
Umbundu[umb]
Kovaso yembumbua kolonele vitatu, kua kala olomangu kua tumayala owiñi (6).
Venda[ve]
Nga matungo na nga vhukati ho vha hu na bannga dza tshivhidzo dzo sedzaho pulatifomo (6).
Vietnamese[vi]
Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).
Waray (Philippines)[war]
Ha tulo nga ligid han katirokan nga naatubang ha entablado may mga lingkoran para ha natambong (6).
Xhosa[xh]
Izitulo zokuhlala abanye abantu zazingqonga iqonga (6).
Yoruba[yo]
Àwọn bẹ́ǹṣì tí wọ́n tò sí apá mẹ́ta fún ìjọ dojú kọ pèpéle náà (6).
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yóox tséelil le plataformaoʼ tsʼaʼan tuʼux u kutal le máaxoʼob ku binoʼoboʼ (6).
Isthmus Zapotec[zai]
Guionnaʼ ladu stiʼ plataforma que bizuhuaacabe banguʼ para cuí binni (6).
Chinese[zh]
讲台的前边、左边和右边都有给会众坐的长凳(6)。
Zulu[zu]
Ezinhlangothini ezintathu zesinagoge kwakuba nezihlalo zebandla ezibheke indawo yesikhulumi (6).