Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Terwyl daar lewe is daar hoop, werklik; maar daar is vrees ook.
Belarusian[be]
Хоць ёсць жыццё, ёсць надзея, па- сапраўднаму; але ёсць страх таксама.
Bulgarian[bg]
Докато има живот, има надежда, наистина; но има и страх също.
Catalan[ca]
Mentre hi ha vida hi ha esperança, de veritat; però no és la por també.
Czech[cs]
Zatímco tam je život, tam je naděje, skutečně; ale tam je také strach.
Welsh[cy]
Er bod bywyd mae gobaith, wir; ond mae ofn hefyd.
Danish[da]
Mens der er liv er der håb, sandhed; men der er frygt for.
German[de]
Zwar gibt es Leben gibt es Hoffnung, wirklich; aber es gibt auch Angst.
Greek[el]
Ενώ δεν υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα, πραγματικά? αλλά υπάρχει ο φόβος πάρα πολύ.
English[en]
While there's life there is hope, truly; but there is fear too.
Spanish[es]
Mientras hay vida hay esperanza, de verdad; pero no es el miedo también.
Estonian[et]
Kuigi elu on lootust, tõesti; kuid on hirm ka.
French[fr]
Alors il ya la vie il ya espoir, vraiment; mais il ya la peur aussi.
Irish[ga]
Cé go níl an saol go bhfuil súil, go fírinneach; ach tá eagla freisin.
Galician[gl]
Mentres hai vida hai esperanza, realmente; pero non hai medo tamén.
Croatian[hr]
Iako život ima nade, uistinu; ali postoji strah previše.
Hungarian[hu]
Bár élete van remény, valóban; de a félelem is.
Indonesian[id]
Meskipun ada kehidupan ada harapan, benar- benar; tapi ada ketakutan juga.
Icelandic[is]
Þó að það er líf er von, sannarlega; en það er óttast líka.
Italian[it]
Finché c'è vita c'è speranza, in verità; ma c'è anche la paura.
Korean[ko]
하지만 두려움도있다. 내 행동을 후회한다고 뜻하지 않으며 내가 척합니다 내가 할 수없는
Lithuanian[lt]
Nors gyvenimas yra vilties, tikrai; tačiau baimė pernelyg.
Latvian[lv]
Kaut arī dzīve ir cerība, patiesi; bet ir bailes too.
Macedonian[mk]
Додека има живот има надеж, навистина; но постои страв премногу.
Maltese[mt]
Filwaqt li hemm il- ħajja hemm tama, tassew; iżda hemm biża ́wisq.
Norwegian[nb]
Selv om det er liv er det håp, virkelig; men det er frykt også.
Dutch[nl]
Hoewel er leven is er hoop, echt; maar er is angst ook.
Polish[pl]
Chociaż w życiu jest nadzieja, naprawdę; ale istnieje obawa, zbyt.
Portuguese[pt]
Enquanto há vida há esperança, realmente; mas não há medo também.
Romanian[ro]
În timp ce există viaţă există speranţă, cu adevărat; dar nu este prea frica.
Russian[ru]
Хотя есть жизнь, есть надежда, по- настоящему; но есть страх тоже.
Slovak[sk]
Kým tam je život, tam je nádej, skutočne; ale tam je aj strach.
Slovenian[sl]
Medtem ko je življenje tam je upanje, resnično; vendar je preveč strah.
Albanian[sq]
Ndërsa nuk ka jeta ka shpresë, me të vërtetë; por nuk ka frikë shumë.
Serbian[sr]
Иако постоји живот има наде, заиста; али постоји страх превише.
Swedish[sv]
Även om det finns liv finns det hopp, verkligen; men det är rädsla också.
Swahili[sw]
Wakati kuna maisha kuna matumaini, kweli; lakini kuna hofu pia.
Thai[th]
แต่มีความกลัวมากเกินไป
Turkish[tr]
Hayat var olsa da umut gerçekten vardır; ama korku da var.
Ukrainian[uk]
Хоча є життя, є надія, по- справжньому; але є страх теж.
Vietnamese[vi]
Trong khi có cuộc sống không có hy vọng, thực sự; nhưng có sự sợ hãi quá.