Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die “oggend” van Israel se koninklike geskiedenis het Benjamin se nakomelinge koning Saul en ander magtige stryders vir Jehovah se volk ingesluit.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 49:27) በእስራኤል ነገሥታት ታሪክ መጀመሪያ ወይም በሌላ አባባል “ማለዳ” ላይ ከነበሩት የብንያም ዝርያዎች መካከል ንጉሥ ሳኦልና ለይሖዋ ሕዝቦች የተዋጉ ሌሎች ኃያላን ጦረኞች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٤٩:٢٧) في «صباح» تاريخ ملوك اسرائيل، اي بدايته، كان الملك شاول وغيره من رجال الحرب الاشداء الذين قاتلوا في سبيل شعب يهوه ينتمون الى سبط بنيامين.
Aymara[ay]
Jupanakatjja jan ajjsartʼir nuwasirinakaw utjäna, maynïrejj Saulanwa ukat yaqhanakasti Benjaminat jutiripjjänwa, jupanakaw Diosan markaparojj jarkʼaqapjjäna.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 49:27) Sa “pagkaaga” kan kasaysayan kan mga hade sa Israel, kaiba sa lahi ni Benjamin si Hadeng Saul asin an iba pang makokosog na parapakilaban para sa banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 49:27) “Ulucelo,” e kutila ilyo ishamfumu sha bena Israele shatendeke ukuteka, mu batuntwike muli Benjamini mwasanshishe Imfumu Shauli na bashilika bambi aba maka abalelwilako abantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Битие 49:27) През „сутринта“ от историята на царското управление над Израил сред потомците на Вениамин били цар Саул и други силни воини, които защитавали народа на Йехова.
Catalan[ca]
Al «matí», és a dir, a l’inici de la història dels reis d’Israel, els descendents de Benjamí, inclosos el rei Saül i altres guerrers valents, van defensar el poble de Jehovà.
Cebuano[ceb]
(Genesis 49:27) Sa “buntag” sa kasaysayan sa mga hari sa Israel, ang kaliwat ni Benjamin naglakip kang Haring Saul ug sa ubang kusgang manggugubat alang sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Mojžíšova 49:27) Benjamínovi potomci, k nimž patřil Saul a jiní mocní válečníci, bojovali za Boží lid v době, která se dá označit jako „ráno“ dějin izraelských králů.
Danish[da]
(1 Mosebog 49:27) „Om morgenen“ i Israels kongers historie kæmpede kong Saul og andre vældige krigere blandt Benjamins efterkommere for Jehovas folk.
German[de]
Mose 49:27). „Am Morgen“ der israelitischen Königsgeschichte machten sich Benjaminiter wie König Saul einen Namen als starke Krieger für Jehovas Volk.
Ewe[ee]
(1 Mose 49:27) Le “ŋdi,” si nye Israel fiawo ƒe ŋutinya ƒe gɔmedzedze la, Benyamin ƒe dzidzimevi siwo dometɔ aɖewoe nye Fia Saul kple aʋawɔla sesẽ bubuwo, wɔ aʋa na Yehowa ƒe amewo.
Efik[efi]
(Genesis 49:27) Ke “usenubọk,” oro edi, ke nsonso ini emi Israel ẹketọn̄ọde ndinyene edidem, Edidem Saul ye mme okopodudu mbonekọn̄ oro ẹken̄wanade ẹnọ ikọt Jehovah ẹketo ubon Benjamin.
Greek[el]
(Γένεση 49:27) Όταν ήρθε το «πρωί» της βασιλικής ιστορίας του Ισραήλ, μεταξύ των απογόνων του Βενιαμίν ήταν ο Βασιλιάς Σαούλ και άλλοι δυνατοί πολεμιστές του λαού του Ιεχωβά.
English[en]
(Genesis 49:27) In the “morning” of Israel’s kingly history, Benjamin’s descendants included King Saul and other mighty warriors for Jehovah’s people.
Spanish[es]
En la “mañana”, o comienzo, de la historia de los reyes de Israel hubo valientes guerreros —como el rey Saúl y otros— que eran descendientes de Benjamín y defendieron al pueblo de Dios.
Estonian[et]
(1. Moosese 49:27). Iisraeli kuningriigi ”hommikul” kuulusid Benjamini järeltulijate hulka kuningas Saul ja teised Jehoova rahva vägevad sangarid.
Persian[fa]
(پیدایش ۴۹:۲۷) ‹در صبحگاهِ› تاریخ پادشاهان اسرائیل، نوادگان بنیامین شامل شاؤل پادشاه و دیگر جنگجویان قوی میشدند که برای قوم یَهُوَه جنگیدند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 49:27) Na “mataka” e dusia na itekitekivu ni nodra veiliutaki na tui e Isireli, na kawa i Penijamini e wili kina o Tui Saula kei na so tale na dauvala qaqa era tamata i Jiova.
Ngäbere[gym]
Ñodre rey Saúl bätä nitre reire mada käkwe juta Ngöbökwe kriemikani. Nitre ye jatani Benjamín yekri.
Hebrew[he]
”בבוקר” של ממלכת ישראל, כללו צאצאיו של בנימין את שאול המלך ולוחמים חזקים נוספים שלחמו למען עם יהוה.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 49:27) Sang “aga” nga bahin sang kasaysayan sang mga hari sang Israel, nalakip sa kaanakan ni Benjamin si Hari Saul kag ang iban pa nga nagpakig-away para sa katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Genese 49:27) “Dabai” ena anina be, Israela ena king ginigunadia edia negai, Beniamina ena bese taudia haida, hegeregere King Saulo bona tuari taudia goadadia ma haida be Iehova ena taunimanima totona idia tuari.
Indonesian[id]
(Kejadian 49:27) Pada ”pagi hari” dari sejarah kerajaan Israel, keturunan Benyamin antara lain adalah Raja Saul dan orang-orang lain yang berjuang demi umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Genesis 49:27) Iti “bigat” wenno rugi ti pakasaritaan ti ar-ari ti Israel, dagiti kaputotan ni Benjamin ramanenna ni Saul ken ti dadduma pay a maingel a mannakigubat para iti ili ni Jehova.
Italian[it]
(Genesi 49:27) Durante la “mattina” della storia del regno d’Israele, tra i discendenti di Beniamino ci furono il re Saul e altri potenti guerrieri che combatterono a favore del popolo di Geova.
Japanese[ja]
創世記 49:27)イスラエルの王たちの歴史の「朝」には,サウル王をはじめとする,ベニヤミンの子孫の力ある戦士たちがエホバの民のために戦いました。
Georgian[ka]
დილით ნანადირევს შეჭამს და საღამოს ნაძარცვს გაანაწილებს“ (დაბადება 49:27). ისრაელი ერის სამეფო ისტორიის „დილას“ ანუ დასაწყისში ბენიამინის შთამომავლები მეფე საული და იეჰოვას ხალხისთვის მებრძოლი სხვა მამაცი მეომრები იყვნენ.
Korean[ko]
(창세 49:27) 이스라엘 왕조의 “아침”에 해당하는 시대에, 베냐민의 자손 중에는 사울 왕을 비롯해서 여호와의 백성을 위해 싸운 강한 전사들이 있었습니다.
Lingala[ln]
(Ebandeli 49:27) Na “ntɔngɔ” elingi koloba na ebandeli ya lisolo ya bakonzi ya Yisraele, bato ya libota ya Benyamina, na ndakisa Mokonzi Saulo mpe bilombe mosusu babundaki mpo na libota ya Yehova.
Lithuanian[lt]
„Rytą“, tai yra Izraelio karalių valdymo pradžioje, iš Benjamino giminės kilo pirmasis karalius Saulius bei kiti drąsūs Jehovos tautos kariai.
Macedonian[mk]
Мојсеева 49:27). Во ‚утрото‘ од историјата на израелските цареви, меѓу потомците на Венијамин биле цар Саул и други храбри јунаци што се бореле за Јеховиниот народ.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄၉:၂၇) အစ္စရေးမင်းဆက်ရဲ့ သမိုင်းအစ (“နံနက်အချိန်”) မှာ ဗင်ယာမိန်အနွယ်ထဲက ဘုရင်ရှောလုနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိတဲ့ တခြားစစ်သည်တွေဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားတဲ့ လူမျိုးအတွက် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 49:27) Noen av Benjamins etterkommere som levde «om morgenen» i Israels kongehistorie, var kong Saul og andre mektige krigere som kjempet for Jehovas folk.
Dutch[nl]
In de ’morgen’ van het koninkrijk Israël streden machtige mannen die van Benjamin afstamden voor Jehovah’s volk, bijvoorbeeld koning Saul.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 49:27) “Mesong” ya histori ya bogoši bja Isiraele, ditlogolo tša Benjamini di be di akaretša Kgoši Saulo le bahlabani ba bangwe ba matla ba batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Genesis 49:27) “M’mawa,” kapena kuti kumayambiriro kwa mafumu achiisiraeli, mbadwa zina za Benjamini zimene zinkamenyera nkhondo anthu a Mulungu zinaphatikizapo Mfumu Sauli komanso asilikali ena amphamvu.
Ossetic[os]
«Райсомӕй» амыдта израилӕгты паддзӕхты историйы райдианмӕ. Вениамины байзӕддӕгтӕм хаудысты паддзах Саул дӕр ӕмӕ ма Йегъовӕйы адӕмӕй ӕндӕр хъӕбатыр хӕстонтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
(Genesis 49:27) Diad ‘kabuasan’ na history na saray nan-ari ed Israel, kaiba ed saray kapolian nen Benjamin si Arin Saul tan saray arum nin akilaban parad totoo na Dios.
Polish[pl]
„Rano” — czyli we wczesnej historii królestwa izraelskiego — plemię Beniamina wydało króla Saula oraz innych mężnych wojowników, którzy występowali w obronie ludu Bożego.
Portuguese[pt]
(Gênesis 49:27) Na “manhã” da história régia de Israel, os descendentes de Benjamim incluíam o Rei Saul e outros guerreiros poderosos do povo de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Tardeykuqtañataq qechumusqankunata rakinakuq runa hinam’, nispa (Genesis 49:27). “Achikyaruptin” nispaqa rimachkarqa Israelpi qarinchakuspa peleaq reykunapa qallarisqan tiempomantam.
Rundi[rn]
(Itanguriro 49:27) Mu “gitondo” c’ikiringo c’ubwami bwa Isirayeli, ni ukuvuga mu ntango z’ubwo bwami, mu bakomoka kuri Benyamini harimwo Umwami Sauli be n’abandi barwanyi bakomeye barwanira abasavyi ba Yehova.
Slovak[sk]
Mojžišova 49:27) „Ráno“, čiže na začiatku obdobia kráľovskej histórie Izraela, patril k potomkom Benjamina kráľ Saul a ďalší mocní bojovníci za Jehovov ľud.
Slovenian[sl]
Mojzesova 49:27) Benjaminovi potomci, ki so delovali »zjutraj«, to je v začetnem obdobju izraelskih kraljev, so bili na primer kralj Savel in še drugi mogočni bojevniki, ki so se vojskovali v prid Jehovovega ljudstva.
Samoan[sm]
(Kenese 49:27) I le “taeao,” po o le amataga o augātupu o Isaraelu, na aofia ai le tupu o Saulo ma isi tagata totoa o le nuu o Ieova, i tagata na tupuga mai iā Peniamina.
Shona[sn]
(Genesisi 49:27) ‘Mumangwanani’ enhoroondo yeumambo hwevaIsraeri, vanakomana vaBhenjamini vaisanganisira Mambo Sauro uye vamwe varwi vaiva nesimba pakati pevanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
(Zanafilla 49:27) Në ‘mëngjesin’ e historisë mbretërore të Izraelit, pasardhësit e Beniaminit përfshinin mbretin Saul dhe luftëtarë të tjerë të fuqishëm në popullin e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a historia fu den kownu fu Israel, wan tu fu den bakapikin fu Benyamin ben de Kownu Saul nanga tra makti fetiman fu a pipel fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Genese 49:27) “Hoseng,” e leng mathoasong a histori ea borena ba Iseraele, litloholo tsa Benjamine li ne li akarelletsa Morena Saule le bahlabani ba bang ba matla ba neng ba loanela batho ba Jehova.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 49:27) ”På morgonen”, dvs. tidigt under kungarnas era i Israel, inkluderade Benjamins avkomlingar kung Saul och andra mäktiga krigare bland Jehovas folk.
Swahili[sw]
(Mwanzo 49:27) Katika “asubuhi,” yaani, mwanzoni mwa utawala wa kifalme wa Israeli, wazao wa Benyamini walitia ndani Mfalme Sauli na wapiganaji wengine hodari wa watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 49:27) Katika “asubuhi,” yaani, mwanzoni mwa utawala wa kifalme wa Israeli, wazao wa Benyamini walitia ndani Mfalme Sauli na wapiganaji wengine hodari wa watu wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis 49:27) Iha “dadeer”, ka iha tempu neʼebé nasaun Israel komesa atu iha liurai neʼebé ukun, Benjamim nia bei-oan sira inklui mós Liurai Saul no asuwaʼin sira seluk, “kontinua lees hanesan asu-fuik” hodi halo funu ba Maromak Jeová nia povu.
Thai[th]
(เยเนซิศ 49:27) ใน “เวลา เช้า” หรือ ช่วง ต้น ของ ประวัติศาสตร์ ชาติ อิสราเอล สมัย ที่ มี กษัตริย์ ปกครอง ลูก หลาน ตระกูล เบนยามิน ตาม คํา พยากรณ์ ข้อ นี้ ได้ แก่ กษัตริย์ ซาอูล และ นัก รบ ผู้ กล้า คน อื่น ๆ ที่ ต่อ สู้ เพื่อ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 49:27) “ንግሆ፡” ማለት ኣብቲ ናይ መጀመርታ ታሪኽ ነገስታት እስራኤል፡ እቶም ካብ ዘርኢ ቢንያም ዝዀኑ ንጉስ ሳኦልን ካልኦት ሓያላት ተዋጋእትን ምእንቲ ህዝቢ የሆዋ ተዋጊኦም እዮም።
Tagalog[tl]
(Genesis 49:27) Sa “umaga” o pasimula ng kasaysayan ng mga hari ng Israel, kasama sa mga naging inapo ni Benjamin si Haring Saul at ang iba pang makapangyarihang mandirigma ng bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
(Genesise 49:27) Mo “mosong” wa hisitori ya dikgosi tsa Iseraele, ditlogolwana tsa ga Benjamine di ne di akaretsa Kgosi Saulo le batho ba bangwe ba ba maatla ba ba neng ba tlhabanela batho ba ga Jehofa.
Papantla Totonac[top]
Tsisa nawa animal nema chipalh chu kakgotanun namapitsi» (Génesis 49:27). «Tsisa», o akxni tsukuka kawilikan mapakgsinanin kʼIsrael anankgolh soldados tiku ni xpekuankgo, la mapakgsina Saúl chu amakgapitsi, tiku kxfamilia Benjamín xminkgonitancha chu makgtayakgolh xkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 49:27) Long “moning,” olsem long taim bilong ol fes king bilong Israel, sampela tumbuna pikinini bilong Benjamin em King Sol na sampela arapela strongpela man em ol i bin pait bilong helpim lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sabah yakaladığı hayvanı yiyecek, akşam ganimeti bölüşecek” (Başlangıç 49:27). İsrail krallarıyla ilgili tarihin ‘sabahında’, yani başlarında, Benyamin soyundan olan kişiler arasında Kral Saul ve başka güçlü savaşçılar bulunuyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 49:27) Eka matimu ya tihosi ta le Israyele, vatukulu va Benjamini a va katsa Hosi Sawulo ni tinhenha tin’wana ta matimba ta vanhu va Yehovha.
Tatar[tt]
«Иртән», ягъни Исраил патшалары тарихының башында, Йәһвә халкын Беньямин кабиләсеннән булган Шаул патша һәм башка кыю сугышчылар яклаган.
Tumbuka[tum]
(Genesis 49:27) Ku “mulenji” panji kuti kukwambilira kwa nyengo ya mathemba gha Israyeli, ŵa mphapu ya Benjamini, ŵakaŵa Themba Sauli na ŵankhondo ŵanyake ŵankhongono ŵa ŵanthu ŵa Yehova.
Twi[tw]
(Genesis 49:27) Israelfo ahenni no “anɔpa” anaa ne mfitiase no, Benyamin asefo a wɔbae no bi ne Ɔhene Saul ne nnɔmmarima foforo a wɔko maa Yehowa nkurɔfo.
Tzotzil[tzo]
Li «ta sob» o kʼalal lik ayanuk ajvaliletik ta Israele oy onoʼox viniketik ti tsots yoʼontonik ta paskʼope, jech kʼuchaʼal li ajvalil Saule xchiʼuk yantik ti jaʼ snitilul Benjamine xchiʼuk ti la spakbeik skʼoplal li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
«Вранці», тобто на зорі існування ізраїльських царів, серед нащадків Веніямина був цар Саул та інші славні захисники народу Єгови.
Vietnamese[vi]
Vào “buổi sáng” của lịch sử các vua Y-sơ-ra-ên, con cháu của Bên-gia-min gồm có vua Sau-lơ cùng các chiến sĩ dũng mãnh đã tranh chiến vì dân Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 49:27) Ha “aga” o ha pagtikang han kasaysayan han mga hadi ha Israel, an katulinan ni Benjamin nag-upod kan Hadi Saul ngan han iba nga gamhanan nga girriro han katawohan ni Jehova.
Xhosa[xh]
(Genesis 49:27) “Kusasa” kwimbali yookumkani bakwaSirayeli, inzala kaBhenjamin yayiquka uKumkani uSawule kunye nabanye abaphumi mkhosi babantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 49:27) Ní “òwúrọ̀” tí Bíbélì sọ níbí, ìyẹn ìgbà tí ọba jíjẹ nílẹ̀ Ísírẹ́lì bẹ̀rẹ̀, ìlà ìdílé Bẹ́ńjámínì ni Sọ́ọ̀lù Ọba àtàwọn alágbára míì tó jagun fún àwọn èèyàn Jèhófà ti wá.
Yucateco[yua]
Teʼ tu «jaʼatskabil», wa tu káajbal u kʼiiniloʼob u reyiloʼob Israeloʼ, yanchaj máaxoʼob maʼ tu chʼaʼajoʼob saajkil u baʼateloʼob utiaʼal u defendertikoʼob u kaajal Dios, jeʼex le rey Saúl ku taal tiʼ u chʼiʼibal Benjaminoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Siadóʼ ca zobe maniʼ ni gunaazebe ne huadxí ca zaguiizibe ni guiaana» (Génesis 49:27).
Chinese[zh]
创世记49:27)在以色列君王时期的起头(“早晨”),便雅悯部族出了扫罗王和其他勇猛的战士,他们都为耶和华的子民争战。
Zulu[zu]
(Genesise 49:27) Ngesikhathi ‘sasekuseni’ somlando wamakhosi akwa-Israyeli, inzalo kaBhenjamini yayihlanganisa iNkosi uSawulu namanye amabutho anamandla abantu bakaNkulunkulu.