Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1Mo 47:29–31) K tomu bylo nutné jeho tělo nabalzamovat, protože jinak by se během cesty z Egypta do jeskyně Makpela začalo v horku rozkládat.
German[de]
Es lag Jakob sehr daran, nicht in Ägypten, sondern bei seinen Vorvätern begraben zu werden (1Mo 47:29-31).
Greek[el]
(Γε 47:29-31) Αυτό κατέστησε αναγκαία την ταρίχευση του σώματός του, το οποίο διαφορετικά θα είχε υποστεί σήψη εξαιτίας της ζέστης κατά τη διαδρομή από την Αίγυπτο μέχρι τη σπηλιά Μαχπελάχ.
English[en]
(Ge 47:29-31) This necessitated the embalming of his body, which otherwise would have putrefied during the hot journey from Egypt to the cave of Machpelah.
Spanish[es]
Jacob no quería de ningún modo que se enterrase su cuerpo en Egipto, sino con sus antepasados. (Gé 47:29-31.)
Finnish[fi]
Jaakob piti hyvin tärkeänä sitä, ettei hänen ruumistaan haudattaisi Egyptiin vaan hänen esi-isiensä luo (1Mo 47:29–31).
French[fr]
Jacob tenait vivement à ne pas être enterré en Égypte, mais avec ses ancêtres (Gn 47:29-31).
Hungarian[hu]
Jákobnak az volt a kívánsága, hogy a holttestét ne Egyiptomban temessék el, hanem az ősatyái mellé (1Mó 47:29–31).
Indonesian[id]
(Kej 47:29-31) Karena itu mayatnya harus dibalsam, agar tidak membusuk akibat suhu panas dalam perjalanan dari Mesir ke gua Makhpela.
Iloko[ilo]
(Ge 47:29-31) Daytoy ti namagbalin a nasken a maembalsamar ti bagina, a nalungsot koma bayat ti nadagaang a panagdaliasat manipud Egipto nga agturong iti rukib ti Macpela.
Italian[it]
(Ge 47:29-31) Questo richiese che il corpo venisse imbalsamato, perché altrimenti si sarebbe decomposto per il caldo durante il viaggio dall’Egitto fino alla caverna di Macpela.
Japanese[ja]
創 47:29‐31)このため,ヤコブの遺体には香詰め保存を施さなければなりませんでした。 さもないと,エジプトからマクペラの洞くつに運ぶうちに遺体は暑さで腐敗したでしょう。(
Georgian[ka]
იაკობისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო, მამა-პაპის გვერდით დაემარხათ და არა ეგვიპტეში (დბ. 47:29—31). იაკობის სურვილის შესასრულებლად საჭირო გახდა მისი ცხედრის ბალზამირება.
Korean[ko]
(창 47:29-31) 이 때문에 야곱의 시신을 방부 처리해야 하였다.
Malagasy[mg]
(Ge 47:29-31) Nafana be anefa teny an-dalana avy tany Ejipta nankany amin’ilay lava-bato tao Makpela.
Norwegian[nb]
(1Mo 47: 29–31) Legemet hans måtte derfor balsameres, for ellers ville det ha gått i forråtnelse i varmen under den lange reisen fra Egypt til Makpela-hulen.
Polish[pl]
Jakubowi bardzo zależało na tym, by pogrzebano go nie w Egipcie, lecz razem z praojcami (Rdz 47:29-31).
Portuguese[pt]
(Gên 47:29-31) Isto exigiu o embalsamamento do seu corpo, que de outro modo se teria decomposto durante a quente viagem do Egito até a caverna de Macpela.
Russian[ru]
Иаков очень беспокоился о том, чтобы его похоронили не в Египте, а там, где были погребены его предки (Бт 47:29—31).
Swedish[sv]
(1Mo 47:29–31) Det blev därför nödvändigt att balsamera hans kropp, så att den inte skulle ruttna i värmen under den långa resan från Egypten till grottan i Makpela.
Tagalog[tl]
(Gen 47:29-31) Dahil dito’y kinailangang embalsamuhin ang kaniyang bangkay, anupat kung hindi ay mabubulok ito sa mainit na paglalakbay mula sa Ehipto patungo sa yungib ng Macpela.
Chinese[zh]
创47:29-31)正因为这样,他的遗体必须先用香料加以保存,免得尸身从埃及运送到麦比拉洞途中,因天气炎热而腐烂。(