Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, wuromo giko lokwu-ni woko nio wang ma kinigawu wun ayro-ni okwe.
Amharic[am]
ውይይቱን ለጊዜው አቁማችሁ አንተም ሆንክ የትዳር ጓደኛህ ቀዝቀዝ በምትሉበት ጊዜ ልትነጋገሩ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
نعم، يمكن ان تؤجِّلوا المناقشة الى وقت آخر، حين تكونون انتم ورفيقكم قد هدأتم.
Central Bikol[bcl]
Iyo, puedeng saka na sana kamo mag-olay, kun pareho na kamo kalmado.
Bemba[bem]
Ee, kuti mwatala mwaleka ilyo lyashi, ukufikila bonse babili mwatontoloka.
Bulgarian[bg]
Да, можеш да отложиш разговора за по–късно, когато и ти, и партньорът ти сте се успокоили.
Bislama[bi]
Yes, maet yu save livim storeyan ya blong wan narafala taem, taem yutufala i no moa kros.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, পরবর্তী সময়ের জন্য আলোচনা স্থগিত রাখতে পারেন, যখন আপনি ও আপনার সাথী উভয়েই শান্ত হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Oo, mahimo nimong undangan ang panaghisgot hangtod sa laing higayon, sa dihang ikaw ug ang imong kapikas kalmado na.
Chuukese[chk]
Ewer, oupwe ukutiu le fos, iwe, oupwap porausfengen lupwen ouse chuen song.
Hakha Chin[cnh]
A si ko, nan pahnih in nan lung a daih hlan tiang kha kong i ruah ṭi kha ngol rih u.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, ou kapab anvoy sa diskisyon pour plitar, ler tou le de ou ek ou konzwen i kalm.
Czech[cs]
Ano, svůj rozhovor byste mohli odložit na pozdější dobu, až se oba uklidníte.
Welsh[cy]
Beth am i chi a’ch cymar roi’r gorau i drafod nes eich bod chi wedi cael amser i feddwl dros y peth.
Danish[da]
Ja, afbryd samtalen indtil I begge er kølet af.
German[de]
Ja, das Gespräch könnte zu einem späteren Zeitpunkt wiederaufgenommen werden, wenn sich beide Ehepartner wieder beruhigt haben (Prediger 3:1, 7).
Ewe[ee]
Ẽ, àte ŋu aɖe asi le nya si gblɔm miele ŋu gbɔ, vaseɖe esime mia kple srɔ̃wò miaƒe dzi fa.
Greek[el]
Ναι, θα μπορούσατε να αναβάλετε τη συζήτηση για αργότερα, όταν τόσο εσείς όσο και ο σύντροφός σας θα έχετε ηρεμήσει.
English[en]
Yes, you might suspend the discussion until later, when both you and your mate have cooled off.
Spanish[es]
En efecto, es mejor dejar la discusión para otro momento, cuando ambos se hayan calmado.
Estonian[et]
Tõesti, te võite asja arutamise edasi lükata järgmiseks korraks, kui olete mõlemad abikaasaga maha rahunenud.
Persian[fa]
بله، شما میتوانید بحث را به بعد موکول کنید، وقتی که شما و همسرتان هر دو آرامتر شدهاید.
Faroese[fo]
Ja, steðgið orðaskiftinum, inntil tit bæði eru kólnað eitt sindur.
French[fr]
” Oui, vous pouvez remettre la discussion à plus tard, quand vous serez plus calmes tous les deux (Ecclésiaste 3:1, 7).
Gun[guw]
Mọwẹ, hiẹ sọgan doalọtena hodidọ lọ kaka jẹ whedevonu, to whenuena adi hiẹ po alọwlemẹ towe tọn po na ko yì dò.
Hindi[hi]
जी हाँ, आप चर्चा को रोक सकते हैं, जब तक कि आप और आपका साथी दोनों शान्त न हो गए हों।
Hiligaynon[hil]
Huo, mahimo ninyo untatan anay ang paghambalanay kag padayunon liwat, kon magkalma na kamo nga duha.
Croatian[hr]
Da, razgovor možete odgoditi do trenutka kad vam se osjećaji i jednom i drugom ohlade (Propovjednik 3:1, 7).
Indonesian[id]
Ya, saudara dapat menunda pembahasan tersebut untuk beberapa waktu, hingga saudara maupun teman hidup saudara telah menjadi tenang.
Igbo[ig]
Ee, ị pụrụ ịhapụgodị nkwurịta okwu ahụ ruo mgbe e mesịrị, mgbe ma gị ma onye òtù ọlụlụ gị dajụworo.
Iloko[ilo]
Wen, mabalinyo nga isardeng pay laeng ti agsarita agingga iti di agmawmaw ti riknayo.
Icelandic[is]
Já, þú gætir frestað umræðunum þangað til síðar, þegar bæði þú og maki þinn hafið stillt skap ykkar.
Italian[it]
Sì, potreste rimandare la discussione a più tardi, quando entrambi vi sarete calmati.
Japanese[ja]
話し合いは,そのあと二人が冷静になる時まで保留にできるかもしれません。(
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯೂ ಶಾಂತವಾಗುವ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 후에 당신과 배우자 두 사람 다 감정이 가라앉을 때까지 대화를 보류할 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
(NW) Yimo, kuvhura o sige tanko eliyongo dogoro namuvenye nove nomulikwali goge ehandu lina li tura.
Ganda[lg]
Yee, muyinza okulekera awo kye mubadde mwogerako okutuusa nga mmwembi mumaze okukkakkana obusungu.
Lingala[ln]
Ee, okoki kokata lisoló mpo na kozongela yango na nsima, ntango yo mpe mobalani na yo bokozala na motema ya kokita.
Lozi[loz]
Ee, ne mu kana mwa tuhela puhisano yeo ku fitela hamulaho, muta mina hamoho ni bosinyalana ni mina mu fita fa ku wa pilu.
Lushai[lus]
Nang leh i kawppui chuan in thinur a reh thlengin in thusawi dun tûr chu in ṭhulh rih thei a ni.
Latvian[lv]
Jā, jūs varētu atlikt sarunu uz laiku, kad abi būsit nomierinājušies.
Morisyen[mfe]
Wi, u kapav aret u konversasyon ek kontiyn li apre, kan u ek u konzwin finn kalme.
Malagasy[mg]
Eny, ho azonao atao ny hanemotra ilay firesahana ho any aoriana kokoa, rehefa avy samy nihatony ianareo mivady.
Marshallese[mh]
Aet, kwomaroñ kabõjrak konono eo amiro mae tokelik, ñe kom ro jimor, kwe im beleõm naj ainemõnlok.
Malayalam[ml]
അതേ, നിങ്ങളും ഇണയും ശാന്തരായ ശേഷം പിന്നീടൊരു സമയത്തേക്കു സംഭാഷണം നീട്ടിവെക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
होय, तुम्ही दोघेही शांत असाल अशी वेळ येईपर्यंत ही चर्चा बंद ठेवावी.
Niuean[niu]
E, liga to taofi e koe e fakatutalaaga ato hoko ke he mogo fakamui, he magaaho ka manounou hifo tokoua a koe mo e hau a hoa.
Nyanja[ny]
Inde, mungaleke kukambitsiranako kufikira nthaŵi ina, mitima yanu itakhala pansi.
Nyankole[nyn]
Eego nimubaasa kureka ekyo eki mwaba nimuhakanaho okuhitsya obu mwembi iwe n’amugyenzi waawe muragarukye omubuteeka.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਤਾਈਂ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Sí, boso lo por suspendé e discusion te cu mas despues, ora tantu abo como bo partner a calma.
Pohnpeian[pon]
Ei, kumwa kak pwilikihdi mahs koasoipen ireo lao lel ahnsou ieu me kumwa koaros meleileidier.
Portuguese[pt]
Você pode deixar para falar do problema mais tarde, quando os dois estiverem calmos.
Rarotongan[rar]
Ae, penei e akaruke koe i te uriuri anga manako no muri mai, kia maru mai korua ko toou tokorua.
Rundi[rn]
Egome, mwoshobora guhagarika ico kiyago mukakibandanya hanyuma, igihe wewe n’uwo mwubakanye mwoba mwaturuye.
Slovak[sk]
Áno, mohol by si odložiť rozhovor na neskôr, keď sa ty aj tvoj partner upokojíte.
Slovenian[sl]
Da, pogovor bi lahko s sozakoncem nadaljevali kasneje, ko se bo obema jeza že ohladila.
Samoan[sm]
Ioe, atonu e te faataatia ese le talanoaga seʻi toe fai i se isi taimi mulimuli ane, pe a toʻa lelei ifo oulua uma ma lau paaga.
Shona[sn]
Hungu, mungarega kurukurirano yacho kutozosvikira gare gare, apo mose muri vaviri iwe nomukwanyina wako munenge materama.
Albanian[sq]
Po, ju mund ta ndërprisni diskutimin për më vonë, kur që të dy, ti dhe bashkëshorti yt, të jeni më të qetë.
Southern Sotho[st]
E, u ka ’na ua tlohela puisano eo ho fihlela hamorao, ha bobeli ba lōna maikutlo a kokobetse.
Swedish[sv]
Ja, du kan avbryta diskussionen och ta upp den längre fram, då både du och din äktenskapspartner har lugnat ner er.
Swahili[sw]
Ndiyo, unaweza kuahirisha mazungumzo hadi baadaye, wakati wewe na mwenzi wako mmepoa.
Tamil[ta]
ஆம், உங்களுக்கும் உங்கள் துணைவருக்கும் கோபம் தணியும் சமயம் வரையாக கலந்துரையாடலை நீங்கள் நிறுத்தி வைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అవును, తర్వాతి వరకు అంటే మీరు, మీ జత నిమ్మళించేవరకు మీరు చర్చను ఆపవచ్చు.
Thai[th]
ถูก แล้ว คุณ อาจ เลื่อน การ สนทนา ไป ก่อน จน กว่า คุณ และ คู่ สมรส สงบ สติ อารมณ์ ลง แล้ว.
Tagalog[tl]
Oo, baka mabuting ipagpaliban mo muna ang pag-uusap sa ibang panahon, kapag kayo’y kapuwa kalmado na.
Tswana[tn]
Ee lo ka seegela kgang eo fa thoko go fitlha moragonyana, ka nako ya fa wena le motho yo o nyalaneng le ene le tla bo le wetse dibete.
Tongan[to]
‘Io, ‘e lava ke ke toloi ‘a e fetalanoa‘akí ki ‘amui ange, ki he taimi te mo fakatou mokomoko hifo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, mulakonzya kukaleka kaambo kwaciindi eco akukaleta aakale, iciindi nyoonse yebo amukaako nomwatontomana.
Turkish[tr]
Evet, konuşmayı sonraya, ikinizin de sakinleştiği bir zamana erteleyebilirsiniz.
Twi[tw]
Yiw, mubetumi atu asɛm a mususuw ho no ahyɛ da foforo, bere a wo ne wo hokafo no bo adwo no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tia ia oe ia tâpû i te aparauraa tae roa ’tu i te taime oe e to oe hoa faaipoipo e mǎrû ai.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bạn có thể hoãn lại cuộc thảo luận cho đến khi bạn và người hôn phối đã nguôi giận (Truyền-đạo 3:1, 7).
Xhosa[xh]
Ewe, ingxubusho ninokuyibekela elinye ixesha, xa wena neqabane lakho senipholile.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, o lè sọ ìjíròrò náà di ìgbà mìíràn lẹ́yìn náà, nígbà tí ara yóò ti tu ìwọ àti ẹnì kejì rẹ.
Chinese[zh]
你可以暂时搁置引起争论的话题,留待两人都冷静下来,才再次讨论。(
Zulu[zu]
Yebo, ungase uyibekele esinye isikhathi leyo ngxoxo, lapho umoya wakho nowomngane wakho sewehlile.