Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Belgiese koerant Het Belang van Limburg het gesê dat Suenens, hoewel hy baie dinge uitgerig het, nie sy lewensdroom verwesenlik het nie.
Arabic[ar]
وعلقت الصحيفة البلجيكية هِت بيلانڠ ڤانڠ لِمبرخ انه بالرغم من ان ساوننس انجز امورا كثيرة، فهو لم يحقق حلمه في الحياة.
Cebuano[ceb]
Ang Belgianhong pamantalaang Het Belang van Limburg mikomento nga bisan pag daghang butang ang nahimo ni Suenens, wala niya matuman ang iyang pangandoy sa kinabuhi.
Czech[cs]
Belgický list Het Belang van Limburg poznamenal, že Suenens dokázal mnoho věcí, ale neuskutečnil svůj životní sen.
Danish[da]
Avisen Het Belang van Limburg skrev i den anledning at Suenens udrettede meget, men ikke fik set sin livsdrøm opfyldt.
German[de]
Die belgische Zeitung Het Belang van Limburg schreibt, der Kardinal habe in seinem Leben zwar viel erreicht, aber er habe nicht seinen Lebenstraum verwirklichen können.
Ewe[ee]
Belgium ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Het Belang van Limburg gblɔ be togbɔ be Suenens te ŋu wɔ nu geɖe hã la, mete ŋu ke ɖe nusi wòdi le agbe me ŋu o.
Greek[el]
Η βελγική εφημερίδα Χετ Μπελάνγκ βαν Λίμπουργκ (Het Belang van Limburg) σχολίασε ότι μολονότι ο Σούνενς πέτυχε πολλά πράγματα δεν πραγματοποίησε το όνειρο της ζωής του.
English[en]
The Belgian newspaper Het Belang van Limburg commented that although Suenens accomplished many things, he did not realize his dream in life.
Spanish[es]
El periódico Het Belang van Limburg comentó que, a pesar de los muchos logros de Suenens, no logró realizar el sueño de su vida.
Estonian[et]
Belgia ajaleht „Het Belang van Limburg” märkis, et kuigi Suenens saatis palju korda, ei viinud ta täide oma elu unistust.
Finnish[fi]
Belgialaisessa lehdessä Het Belang van Limburg kerrottiin, että vaikka Suenens sai paljon aikaan, hänen elämänsä unelma ei toteutunut.
French[fr]
À cette occasion, le journal Het Belang van Limburg a rappelé que, bien qu’ayant accompli beaucoup de choses, le prélat n’avait pas réalisé son rêve.
Croatian[hr]
Belgijske novine Het Belang van Limburg komentirale su da Suenens, premda je mnogo toga postigao, nije ostvario svoj životni san.
Hungarian[hu]
A Het Belang van Limburg című belga újság megjegyezte, hogy bár Suenens sok dolgot vitt véghez, nem valósította meg élete vágyát.
Indonesian[id]
Surat kabar Belgia Het Belang van Limburg berkomentar bahwa meskipun Suenens mencapai banyak hal, ia tidak mewujudkan impian hidupnya.
Iloko[ilo]
Nagkomento ti periodiko ti Belgium a Het Belang van Limburg a nupay adut’ nagapuanan ni Suenens, saanna a naragpat ti arapaapna iti biag.
Italian[it]
Il quotidiano belga Het Belang van Limburg commentava che Suenens, pur avendo conseguito molti risultati, non ha realizzato il sogno della sua vita.
Japanese[ja]
ベルギーの新聞「ヘテ・ベラング・バン・リムブルク」は,スエンスが成し遂げたことは多いが,彼の理想は存命中に実現しなかった,と述べた。
Korean[ko]
벨기에의 신문 「헤트 벨랑 방 림부르크」는, 수에넨스가 많은 일을 성취하였지만 자기 평생의 꿈은 실현시키지 못했다고 논평하였다.
Lingala[ln]
Het Belang van Limburg, zulunalo moko ya Belgique elobaki ete atako Suenens asalaki makambo mingi, kasi akokisaki te mokano na ye kati na bomoi.
Lithuanian[lt]
Belgijos laikraštis Het Belang van Limburg pareiškė, kad nors Saunensas daug pasiekė, jo gyvenimo svajonė neišsipildė.
Latvian[lv]
Beļģu laikrakstā Het Belang van Limburg bija teikts, ka Sjenenss, lai arī daudz ko sasniedza, tomēr neīstenoja galveno mērķi savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ilay gazety belza atao hoe Het Belang van Limburg, fa na dia nanatontosa zavatra maro aza i Suenens, dia tsy nahatanteraka ny nofinofiny teo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
സ്യുനെൻസ് അനേകം കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിത സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടില്ലെന്നു ബെൽജിയം പത്രമായ ഹെറ്റ് ബിലാങ് വാങ് ലിമ്പെർക്ക് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
वेगवेगळ्या परंपरांनी आपापल्या कॅलेंडरच्या पद्धती काढल्या तशा किमान २६ नवीन वर्षांचे दिवस निघाले.
Norwegian[nb]
Den belgiske avisen Het Belang van Limburg kommenterte at selv om Suenens utrettet en hel del, fikk han ikke realisert sin drøm i livet.
Dutch[nl]
De Belgische krant Het Belang van Limburg maakte de opmerking dat hoewel Suenens veel tot stand heeft gebracht, hij zijn levensdroom niet heeft kunnen verwezenlijken.
Polish[pl]
Belgijska gazeta Het Belang van Limburg pisze, że chociaż Suenens dokonał wiele, nie zrealizował marzenia życia.
Portuguese[pt]
O jornal belga Het Belang van Limburg comentou que embora Suenens tenha realizado muitas coisas, não concretizou o sonho de sua vida.
Romanian[ro]
Ziarul belgian Het Belang van Limburg a declarat că, deşi cardinalul Suenens a dus până la capăt o mulţime de lucruri, el nu şi-a realizat visul vieţii sale.
Russian[ru]
В одной бельгийской газете замечалось, что, хотя сделал Сьюненс немало, ему так и не удалось осуществить мечту своей жизни.
Slovak[sk]
Belgické noviny Het Belang van Limburg priniesli správu, že i keď Suenens dokázal veľa vecí, nepodarilo sa mu uskutočniť jeho životný sen.
Slovenian[sl]
V belgijskem časopisu Het Belang van Limburg je pisalo, da je Suenens sicer v življenju dovršil mnogo, ni pa uresničil svojih sanj.
Albanian[sq]
Gazeta belge Het Belang van Limburg komentoi se ndonëse Suenens bëri shumë gjëra, ai nuk realizoi dot atë që kishte ëndërruar në jetë.
Serbian[sr]
Belgijske novine Het Belang van Limburg komentarisale su da iako je Seunens postigao mnogo toga, on nije ostvario svoj životni san.
Swedish[sv]
Även om Suenens åstadkom mycket, förverkligade han aldrig sitt livs stora dröm, sägs det i den belgiska tidningen Het Belang van Limburg.
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Ubelgiji Het Belang van Limburg lilitaja kwamba ingawa Suenens alitimiza mambo mengi, hakutimiza lengo lake alilotamani sana maishani.
Tamil[ta]
சௌனன்ஸ் பல விஷயங்களை நிறைவேற்றின போதிலும், அவருடைய வாழ்வின் இலட்சியத்தை உணரவில்லை என்று பெல்ஜிய செய்தித்தாளான ஹெட் பிலாங் வாங் லிம்பர்க் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
విభిన్న సంస్కృతులు వాటి వాటి క్రొత్త సంవత్సర దినాలను వృద్ధి చేసుకోగా కనీసం 26 విభిన్న క్రొత్త సంవత్సర దినాలు అకస్మాత్తుగా కనిపించాయి.
Tagalog[tl]
Sinabi ng pahayagang Het Belang van Limburg sa Belgium na bagaman maraming nagawa si Suenens, hindi niya natupad ang kaniyang pangarap sa buhay.
Twi[tw]
Belgiumfo atesɛm krataa Het Belang van Limburg kae sɛ ɛwom sɛ Suenens yɛɛ nneɛma pii de, nanso wannu n’asetram botae ho.
Tahitian[ty]
Ua faataa te vea Beletita ra Het Belang van Limburg e, noa ’tu e mea rahi te ohipa i ravehia e Suenens, aita râ i naeahia ia ’na te fa o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Бельгійська газета «Хот біланґ фан Лімбурґ» надрукувала, що, попри всі досягнення Сауненса, йому не вдалося втілити в життя свою мрію.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde ti Belgium náà, Het Belang van Limburg, ṣàlàyé pé, bí o tilẹ̀ jẹ́ pé Suenens ṣàṣeparí ọ̀pọ̀ nǹkan, àlá rẹ̀ nínú ìgbésí ayé kò ṣẹ.
Chinese[zh]
他一生致力推动教会大联合运动,并支持神授超凡能力的主张。 比利时《林堡日报》评论说,虽然休恩尼斯一生成就斐然,他却未能实现自己的一个心愿。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseBelgium i-Het Belang van Limburg lathi nakuba uSuenens afeza izinto eziningi, akazange asibone sifezeka isifiso sakhe ekuphileni.