Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe hy by een geleentheid op vernederende en onregverdige wyse aangeval is, het hy uitgevaar teen ’n Jood met die naam Ananias.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ ወቅት ኢፍትሐዊ በሆነና በሚያዋርድ መልኩ በተመታ ጊዜ ሐናንያ በሚባል አይሁዳዊ ላይ ኃይለ ቃል ሰንዝሮ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، عندما هوجم ذات مرة بطريقة مذلة وظالمة، انفجر غضبا وشجب بعنف يهوديا اسمه حنانيا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa sarong pangyayari kan sia atakehon sa makasusupog asin bakong makatanosan na paagi, bigla siang nakapagtaram nin malanit tumang sa sarong Judio na an ngaran Ananias.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ilyo bamuumine apabula umulandu, alifulilwe no kupontela umuYuda Anania.
Bulgarian[bg]
Например при един случай, когато го унизили несправедливо, той оскърбил един юдей на име Анания.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang siya gipakaulawan ug gipakitaag pagpihig, siya misultig masakit nga mga pulong sa Hudiyo nga ginganlag Ananias.
Chuukese[chk]
Paul a kapas pöchökkül ngeni emön re Jus itan Ananias.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp en zour kan i ti ganny imilye dan en fason enzis, i ti mal koz avek en Zwif ki ti apel Ananyas.
Czech[cs]
Například jednou, když byl pokořujícím způsobem nespravedlivě napaden, osopil se na Žida jménem Ananiáš.
Danish[da]
For eksempel overfusede han ved en lejlighed en jøde ved navn Ananias som behandlede ham meget ydmygende og uretfærdigt.
German[de]
Beispielsweise wurde er einmal, als man ihn demütigend und ungerecht behandelt hatte, gegenüber einem Juden namens Ananias ausfallend.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime wotsɔ nya ɖe eŋu madzemadzee tsɔ ɖi gbɔe ɣeaɖeɣi la, eƒo nu na Yudatɔ aɖe si ŋkɔe nye Anania la kple ŋkubiã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, isan̄ kiet ke ini ẹketọkde enye ke ata idiọk usụn̄, enye ama ọtọk owo Jew emi ekekerede Ananias.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν σε μια περίπτωση του επιτέθηκαν με ταπεινωτικό και άδικο τρόπο, εξαπέλυσε φραστική επίθεση εναντίον ενός Ιουδαίου ονόματι Ανανία.
English[en]
For example, on one occasion when he was attacked in a humiliating and unjust way, he lashed out against a Jew named Ananias.
Estonian[et]
Näiteks ühel juhtumil, mil teda alandavalt ja ebaõiglaselt koheldi, ägestus ta juudi mehe Ananiase peale.
Persian[fa]
برای مثال، روزی در یک شورا، به طور غیر عادلانه به او سیلی زدند و پولُس به مسبب این کار که مردی یهودی به نام حنانیا بود به تندی سخن گفت.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kerran, kun häntä vastaan hyökättiin nöyryyttävällä ja epäoikeudenmukaisella tavalla, hän puhui varsin kärkevästi Ananias-nimiselle juutalaiselle.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki na gauna a caka kina vua na itovo veibeci qai veivakalolomataki, a mani vosataka e dua na Jiu, e yacana o Ananaiasa.
French[fr]
Un jour qu’on l’avait traité d’une manière injuste et humiliante, il s’est emporté contre un Juif du nom d’Ananias.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ko beni atutua lɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ hiɛgbele ní ejaaa kwraa nɔ lɛ, ekɛ wiemɔ ni wa wie eshi Yudanyo ko ni atsɛɔ lɛ Anania.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te tai teuana ngke e kabwainrangaki n te aro ae aki-riai, ao e taetae n un ni kaitaraa te I-Iutaia ae arana Anania.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક વાર અનાન્યાએ ખોટી રીતે પાઊલનું અપમાન કર્યું. પાઊલ ગુસ્સે થયા, તેમની સામા થયા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e ylangbè na Ju de he nọ yin Anania to ojlẹ de mẹ whenuena e yin nuyiwahẹ to aliho winyandomẹ po mawadodo tọn po mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, a wani lokaci sa’ad da aka tozarta shi, Bulus ya gaya wa wani Bayahude mai suna Hananiya magana.
Hebrew[he]
למשל, כשהותקף והושפל שלא בצדק, התפרץ פאולוס על יהודי בשם חנניה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, एक बार जब पौलुस पर झूठे इलज़ाम लगाए गए और उसे नीचा दिखाया गया, तो उसे इतना गुस्सा आया कि उसने हनन्याह नाम के एक यहूदी को फटकार दिया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang isa ka okasyon sang ginpakahuy-an sia kag gintratar sing di-makatarunganon, naghambal sia batok sa isa ka Judiyo nga si Ananias.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere nega ta ai, Iuda tauna ladana Anania ese ia hahemaraia neganai, Paulo ese Anania ia gwau henia.
Croatian[hr]
Naprimjer, jednom prilikom kad ga se nepravedno napalo i ponizilo, oštro je odgovorio Židovu imenom Ananija.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan yon okazyon, lè yo te atake l yon fason ki imilyan e ki enjis, li te pale di ak yon Juif ki rele Anànyas.
Hungarian[hu]
Egyszer például, amikor megalázó és igazságtalan módon bántalmazták, kifakadt egy Anániás nevű zsidó ellen.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ, երբ ստորացուցիչ եւ անարդար ձեւով վարվեցին իր հետ, նա, չիմանալով, թե ում հետ է խոսում, կոպիտ ձեւով պատասխանեց Անանիա անունով քահանայապետին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, առիթով մը երբ նուաստացուցիչ եւ անիրաւ կերպով իրեն զարկին, ան անարգական խօսք մը ուղղեց Անանիա անունով Հրեայի մը, որ զարնելու հրամանը տուաւ։
Indonesian[id]
Misalnya, pada suatu kesempatan, ketika ia diserang dengan cara yang merendahkan dan tidak adil, ia mencerca seorang Yahudi bernama Ananias.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’otu oge e mesoro ya ihe n’ụzọ na-eweda n’ala na n’ụzọ na-ezighị ezi, ọ gwakasịrị onye Juu aha ya bụ Ananaịas okwu ahụ́.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi naminsan a naibabain ken di nainkalintegan ti pannakatratona, pinagsasawanna ti maysa a Judio nga agnagan Ananias.
Icelandic[is]
Einu sinni var ráðist á hann með niðurlægjandi og ranglátum hætti og lét hann þá Gyðing, sem hét Ananías, hafa það óþvegið.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ ẹdẹ jọ nọ a rọ tehe iẹe gheghe gheghe, ọ kpahe ẹme ọgaga kẹ ohwo Ju jọ nọ a re se Ananias.
Italian[it]
Ad esempio, in una circostanza in cui fu aggredito in maniera umiliante e ingiusta, usò parole sferzanti nei confronti di un ebreo di nome Anania.
Japanese[ja]
例えば,屈辱的で不正な攻撃を受けたときは,アナニアというユダヤ人を激しく非難しました。
Kongo[kg]
Mu mbandu, kilumbu mosi ntangu bo pesaka yandi nsoni mpi bo sadilaka yandi mambu kukonda lunungu, yandi nganinaka Ananiasi, yina vandaka Muyuda.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaanni juuteq Ananiamik atilik, imminik nikanarsaallunilu naapertuilluanngitsuliorfiginnittoq, appisaluuppaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವನು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಗೊಳಿಸುವಂಥ ಮತ್ತು ಅನುಚಿತವಾದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗ, ಅನನೀಯನೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಯೆಹೂದ್ಯನ ವಿರುದ್ಧ ಅವನು ವಾಗ್ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 그는 굴욕적이고 부당하게 공격을 당하게 되자 아나니아라는 유대인을 공박한 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kimye kyo bamukwachile pabula mambo, waambijile mwenga Muyudea wa jizhina ja Ananyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, lumbu kimosi vava kakangwa yo natwa kuna mbazi ankanu kondwa kuma, o Paulu walevola Anania wa ngang’ambuta.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Omuyudaaya ayitibwa Ananiya bwe yalagira abantu okumukuba emimwa, Pawulo yeesanga amuzzeemu bubi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na libaku moko, ntango balobelaki ye mabe mpe basambwisaki ye atako asalaki mabe moko te, akatelaki Moyuda moko na nkombo Ananiasi mangala.
Lozi[loz]
Ka mutala, muta o muñwi ha n’a lwanisizwe ka nzila ye kashwau ni ye si ka luka, a hanyaukela Mujuda ya bizwa Ananiasi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kyaba kimo bāmukwete bya bumvu kadi byampikwa kwendela’mo, penepo nandi wāfunina Muyuda umo witwa dya bu Ananaisa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, umue musangu pakamututabu kakuyi bualu mu mushindu wa kumufuisha bundu, wakamba muena Yuda mukuabu, diende Anania, dîyi dishile.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lwola lumwe omu vamwivwishile sonyi nakumulinga mwamupi, atenukilile kaYuleya walijina lyaAnanyiya.
Lushai[lus]
Entîr nân, ṭumkhat chu mualpho tak leh dik lo taka beih a nih laiin, Juda mi Anania diriamna thu chu a phuh chhuak a.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā situācijā, kad pret viņu izturējās pazemojoši un netaisnīgi, viņš asiem vārdiem vērsās pret kādu ebreju, vārdā Ananija.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn jour, kan bann dimoune ti batte li ek ti traite li dan enn fason injuste, li ti koz brite ar enn Juif ki ti appel Ananias.
Malagasy[mg]
Indray andro, ohatra, rehefa nisy nanala baraka azy sy nanao ny tsy rariny taminy, dia nokianiny mafy ny Jiosy iray atao hoe Ananiasy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, juõn ien ke ri kijirãt ro rar ekajet e ilo jab jimwe im kajook e, ear kananaik juõn Ri Jew etan Ananias.
Macedonian[mk]
На пример, во една прилика, кога бил нападнат на понижувачки и неправеден начин, му се развикал на еден Евреин по име Ананија.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരവസരത്തിൽ അപമാനകരവും നീതിരഹിതവുമായ പെരുമാറ്റത്തിന് ഇരയായപ്പോൾ അനന്യാസ് എന്ന ഒരു യഹൂദന്റെ നേർക്ക് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
Mòoré[mos]
Wala makre, vugri, b sẽn wa n wẽ-a n paoog-a zaalmã, a leoka Zʋɩf yʋʋr sẽn boond t’a Ananias ne gom-kãse.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एके प्रसंगी जेव्हा त्याचा अपमान करण्यात आला आणि अन्यायीपणे त्याच्याशी व्यवहार करण्यात आला तेव्हा त्याने हनन्या नावाच्या एका यहुदी मनुष्याची चांगली खरडपट्टी काढली.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’okkażjoni minnhom meta ġie attakkat b’mod umiljanti u inġust, hu ħataf lil wieħed Lhudi jismu Ananija.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အာနနိအမည်ရှိဂျူးတစ်ဦးက သူ့ကို အရှက်တကွဲဖြစ်အောင် မတရားသဖြင့် ထိုးနှက်သောအခါ ထိုသူကို သူနှုတ်လှံထိုးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En gang da han ble angrepet på en ydmykende og urettferdig måte, brukte han sterke ord mot en jøde som het Ananias.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, एकचोटि तिनको अपमान हुने गरी अन्यायपूर्ण तरिकामा आक्रमण गर्दा हननिया नाउँ गरेका यहूदीसित पावल एकैचोटि जङ्गिए।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, oshikando shimwe eshi kwa li a dengwa monghedi ififa ohoni noshihe li pauyuki, okwa li a ula nai Omujuda wedina Ananias.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he taha magaaho ne vagahau vale ki a ia he puhala fakama mo e nakai fakafili tonu, ne tauage e ia e Iutaia ne higoa ko Anania.
Dutch[nl]
Toen hij bijvoorbeeld bij een bepaalde gelegenheid op een vernederende en onrechtvaardige manier werd aangevallen, haalde hij fel uit tegen een jood die Ananias heette.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tiragalong e nngwe ge a be a hlaselwa ka tsela ya lenyatšo le e se nago toka, o ile a omanya mo-Juda yo a bitšwago Anania.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthawi ina anthu atam’chita chipongwe, Paulo anakalipira Myuda wina dzina lake Hananiya.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨਾਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad aminsan ya inkagawa sanen sikato so pinabaingan tan agmakatunongan a nansalitaan, sikato so binmales met na ansakit a salita sumpad sakey a Judio a manngaray Ananias.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na un okashon ora ku nan a atak’é na un manera humiante i inhustu, el a habri afó kontra un hudiu ku yama Ananias.
Pijin[pis]
Olsem example, taem wanfala Jew wea nem bilong hem Ananias givim order for olketa attakim hem long wei wea no fitim and savve mekem man shame, seknomoa Paul tok strong long hem.
Polish[pl]
Na przykład gdy pewnego razu został potraktowany niesprawiedliwie i upokorzony, ostro skrytykował Żyda imieniem Ananiasz.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehu ahnsou e lelohng nan songosong kanamenek oh sohte pwung oh e wia lokaia kehlail ohng ohlen Suhs men me adaneki Ananaias.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando certa vez foi atacado e humilhado de maneira injusta, ele criticou duramente um judeu chamado Ananias.
Ruund[rnd]
Chilakej, dichuku dimwing pamukwatau mwi njil yimwing ya kumwovish usany ni yakad kutentam, ndiy wamukabokina mwin Yuda utazukinau anch Ananias.
Romanian[ro]
De exemplu, odată când a fost atacat pe nedrept şi în mod umilitor, el a ripostat adresându-i cuvinte aspre unui evreu pe nume Anania.
Russian[ru]
Например, однажды он подвергся несправедливому и унизительному обращению и от негодования вспылил.
Slovak[sk]
Napríklad pri jednej príležitosti, keď bol pokorujúcim spôsobom nespravodlivo napadnutý, ostro vystúpil proti Židovi Ananiášovi.
Slovenian[sl]
Nekoč denimo, ko so ga ponižujoče in po krivici udarili, je besedno napadel Juda, po imenu Ananija.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane imwe nguva paakarohwa zvinonyadzisa uye zvisina kururamisira, akatuka mumwe muJudha ainzi Ananiyasi.
Albanian[sq]
Për shembull, në një rast, kur e sulmuan në mënyrë poshtëruese dhe të padrejtë, iu vërsul me fjalë një judeu me emrin Anania.
Serbian[sr]
Na primer, kada se jednom prilikom s njim postupalo na ponižavajuć i nepravedan način, veoma oštro se obratio Jevrejinu po imenu Ananija.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan leisi sma ben gi Paulus syen èn den ben naki en sondro taki a ben du wan ogri.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lekhetlo le leng ha ba ne ba mo hlasela ka mokhoa o tlotlollang le o leeme, o ile a tjolietsa Mojuda ea bitsoang Ananiase.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, när han angreps på ett förödmjukande och orättvist sätt, for han ut mot en jude som hette Ananias.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati mmoja aliposhambuliwa isivyo haki na kushushiwa heshima, alimfokea Myahudi aliyeitwa Anania.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati mmoja aliposhambuliwa isivyo haki na kushushiwa heshima, alimfokea Myahudi aliyeitwa Anania.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவமரியாதையாகவும் அநியாயமாகவும் தாக்கப்பட்டபோது, அனனியா என்ற ஒரு யூதர்மீது அவர் சீறி விழுந்தார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ถูก ปฏิบัติ อย่าง เหยียด หยาม และ ไม่ ยุติธรรม ท่าน กล่าว ประณาม ชาว ยิว ชื่อ อะนาเนีย อย่าง แรง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ሓደ ሃናንያ ዚበሃል ኣይሁዳዊ ብዜዋርድን ፍትሓዊ ብዘይኰነን ኣገባብ ምስ ተዛረቦ: ሓሪቑ ጸረፎ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, sha shighe ugen la i hee un shi i nzughul a na, nahan a laha Oryuda ugen, i yilan un ér Anania.
Tagalog[tl]
Halimbawa, minsan nang tuligsain siya sa nakahihiya at di-makatuwirang paraan, binatikos niya ang isang Judio na nagngangalang Ananias.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo diaaso dimɔtshi, etena kakawawɔnyɔla lo yoho ya sɔnyi ndo yaha la losembwe, nde akatɛkɛta kɔlɔ lo dikambo diaki ose Juda lakawelɛka Ananiya.
Tswana[tn]
Ka sekai, nako nngwe fa a ne a tlhaselwa ka tsela e e sa siamang le e e tlhabisang ditlhong, o ne a araba Mojuda mongwe yo o bidiwang Ananiase ka mafoko a a bogale.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘e taha ‘i hono ‘ohofi ia ‘i ha founga fakamā mo ta‘etotonú, na‘á ne lea lahi fakafokifā ai ki ha Siu ko ‘Ananaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, aciindi cimwi naakalwanwa munzila iisampuzya alimwi iitaluleme, wakamubwentela mu Juda wiitwa kuti Hananiya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela taim ol i sutim tok long em na ol i mekim long pasin i no stret na ol i laik semim em, olsem na em i mekim strongpela tok long wanpela Juda, em Ananaias.
Turkish[tr]
Örneğin bir keresinde aşağılayıcı ve haksız bir saldırıya uğradığında Hananya adlı Yahudiye sert tepki vermişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siku rin’wana loko a hlaseriwe hi ndlela leyi khomisaka tingana ni ku pfumala vululami, u sapatele Muyuda la vuriwaka Ananiya.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nyengo yimoza apo ŵakamucitira musinjiro, wakakalipira Muyuda zina lake Ananiya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te taimi e tasi ne ‵teke atu ei ki a ia i se auala fakamasiasi kae se ‵lei, ne pati ‵toko atu a ia ki se Iutaia e igoa ki a Anania.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere bi a woguu n’anim ase na wobuu no atɛnkyea no, ɔkasa tiaa Yudani bi a wɔfrɛ no Anania.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê taime i to ’na aroraahia ma te tano ore e te haama, ua taora parau oia i te hoê ati Iuda, o Anania te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одного разу Павло, коли його почали принижувати і з ним повелися несправедливо, раптом різко висловився про юдея на ім’я Ананій.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک مرتبہ جب حننیاہ نام یہودی اُسکے ساتھ بُری طرح پیش آیا تو اُس نے اُسے بُرابھلا کہا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, o sema Muyuda ane a pfi Anania, kha tshiṅwe tshiitea tshe a si farwe zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vào một dịp khi bị đối xử bất công và nhục nhã, ông đã nhiếc móc một người Do Thái tên là A-na-nia.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha usa nga okasyon han gin-atake hiya ha nakakapaubos ngan waray-hustisya nga paagi, tigda nga nagyakan hiya kontra ha usa nga Judio nga ginngaranan nga Ananias.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te tahi ʼaho neʼe fakatō ki laloʼi ia ia pea mo hala tona fakatonutonuʼi, pea neʼe ina fai te ʼu tali palalau fefeka ki te tagata Sutea ʼe higoa ko Ananiasi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa wahlaselwa ngendlela ethob’ isidima nengekho sikweni, wathetha rhabaxa nomYuda ekuthiwa nguAnaniyas.
Yapese[yap]
Bay bayay ni un dariy fannag min togopuluw ngak ni dariy rogon, me yog e thin nib elmerin ngak be’ nu Jew ni Ananias fithingan.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ nígbà kan, àwọn kan gbéjà kò ó lọ́nà tí kò bójú mu tó sì kó ìtìjú bá a, ló bá sọ̀rọ̀ burúkú sí Júù kan tó ń jẹ́ Ananíà.
Zande[zne]
Nikpiapai, ti kura regbo sa ho aboro azubo ko ni kini payasi pako na kini mangi fuko ngba iraira gene, ko agumba nyanyaki afugo tipa gu Yuda rimoko angia Anania.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi lapho ehlaselwa ngendlela emlulazayo futhi engenabulungisa, watshela umJuda ogama lakhe lingu-Ananiya ezikabhoqo.