Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou het die tyd aangebreek dat die sewende seël van die boekrol oopgemaak word en verdere dramatiese visioene vir Johannes en, deur hom, vir ons vandag, getoon word.
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١-٣، ١٤) ولكن حان الوقت الآن لفتح الختم السابع للسفر ولاظهار مزيد من الرؤى المثيرة ليوحنا، وبواسطته لنا اليوم.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:1-3, 14) Alagad ngonyan panahon nang bukasan an ikapitong selyo kan balumbon asin ipaheling ki Juan asin, paagi sa saiya, sa sato ngonyan an dakol pang dramatikong bisyon.
Bulgarian[bg]
И така настъпи сега времето да се отвори седмия печат и да се покажат на Йоан, а чрез него и на нас, по-нататъшни драматични видения.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:1-3, 14) Apan karon panahon na nga buksan ang ikapitong timri sa basahon ug ipakita kang Juan, ug pinaagi kaniya kanato, ang dugang kulbahinam nga mga panan-awon karong adlawa.
Czech[cs]
(Zjevení 7:1–3, 14) Nyní je však čas otevřít sedmou pečeť svitku a ukázat Janovi — a jeho prostřednictvím nám dnes — ještě dramatičtější vidění.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:1-3, 14) Men nu er tiden inde til at skriftrullens syvende segl skal åbnes. Hvilke nye dramatiske syner venter der nu Johannes og, gennem ham, os i dag?
German[de]
Somit ist es jetzt an der Zeit, daß das siebte Siegel der Buchrolle geöffnet wird und Johannes weitere dramatische Visionen gezeigt werden und durch ihn auch uns.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:1-3, 14) Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να ανοιχτεί η έβδομη σφραγίδα του ρόλου και να δειχτούν περισσότερες δραματικές οράσεις στον Ιωάννη και, μέσω αυτού, σ’ εμάς σήμερα.
English[en]
(Revelation 7:1-3, 14) But now it is time for the seventh seal of the scroll to be opened and more dramatic visions to be shown to John and, through him, to us today.
Spanish[es]
(Revelación 7:1-3, 14.) Pero ahora llega el tiempo para abrir el séptimo sello del rollo, y a Juan se le mostrarán otras visiones dramáticas y, mediante él, a nosotros hoy.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:1–3, 14) Mutta nyt on aika, jolloin avataan kirjakäärön seitsemäs sinetti ja lisää dramaattisia näkyjä paljastetaan Johannekselle ja hänen välityksellään meille nykyään.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:१-३, १४) पर अब लपेटवें चर्मपत्र के सातवें मुहर को खोल दिए जाने और यूहन्ना को, और, उस के ज़रिए, आज हमें, और भी कौतुहलजनक दर्शन दिखाने का समय आया है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 1-3, 14) Apang karon na ang tion nga buksan ang ikapito nga pat-in sang linukot kag dugang pa nga dramatiko nga mga palanan-awon ang ipakita kay Juan kag, paagi sa iya, ipakita man sa aton.
Croatian[hr]
No, sada je vrijeme za otvaranje sedmog pečata i da se daljnje dramatske vizije pokažu Ivanu i, preko njega, nama danas.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:1-3, 14) Namun sekarang tiba waktunya meterai ketujuh dari gulungan itu dibuka dan lebih banyak penglihatan yang dramatis akan diberikan kepada Yohanes dan, melalui dia, kepada kita dewasa ini.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:1-3, 14) En nú er að því komið að rjúfa sjöunda innsigli bókrollunnar og sýna Jóhannesi og okkur nútímamönnum fleiri sýnir fyrir hans milligöngu.
Italian[it]
(Rivelazione 7:1-3, 14) Ma ora è tempo che sia aperto il settimo sigillo del rotolo, e che altre drammatiche visioni siano fatte vedere a Giovanni e, mediante lui, a noi oggi.
Japanese[ja]
啓示 7:1‐3,14)しかし今や,巻き物の第七の封印が開かれ,ヨハネと,ヨハネを通して今日のわたしたちに,さらに劇的な幻が示される時となりました。
Korean[ko]
(계시 7:1-3, 14) 그러나 이제 두루마리의 일곱째 인이 떼어지면서 더욱 극적인 환상들이 요한 앞에 그리고 요한을 통하여 오늘날의 우리 앞에 보일 시간이 됩니다.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 7:1-3, 14) എന്നാൽ ചുരുളിലെ ഏഴാമത്തെ മുദ്ര പൊട്ടിക്കുന്നതിനും യോഹന്നാനും അവനിലൂടെ ഇന്നത്തെ നമുക്കും കൂടുതൽ നാടകീയമായ ദർശനങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാനുമുള്ള സമയമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१-३, १४) पण आता गुंडाळीचा सातवा शिक्का उघडण्याची वेळ झाली आहे, तसेच योहानासाठी व त्याच्याद्वारे आज आमच्यासाठी अधिक नाट्यमय दृष्टांत दिसणार आहेत.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 13, 14) Men nå er tiden kommet til at det sjuende segl på bokrullen skal åpnes, slik at Johannes får se enda flere dramatiske syner, som gjennom ham også blir gjort kjent for oss.
Dutch[nl]
Maar nu is de tijd aangebroken dat het zevende zegel van de boekrol zal worden geopend en dat er nog meer dramatische visioenen aan Johannes zullen worden getoond en, via hem, aan ons in deze tijd.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 7:1-3, 14) Koma tsopano iri nthaŵi kaamba ka chosindikiza chachisanu ndi chiŵiri cha mpukutuwo kuti chitsegulidwe ndipo masomphenya okulira kwenikweni kuti asonyezedwe kwa Yohane ndipo, kupyolera mwa iye, kwa ife lerolino.
Polish[pl]
Ale oto nadeszła pora na przełamanie siódmej pieczęci i odsłonięcie Janowi — a za jego pośrednictwem i nam — dalszych dramatycznych wizji.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:1-3, 14) Mas, chegou agora o tempo para a abertura do sétimo selo do rolo e para mostrar a João visões dramáticas adicionais, e, através deste, a nós hoje.
Russian[ru]
Следовательно, теперь настало время, чтобы была снята седьмая печать книжного свитка, и Иоанну были показаны дальнейшие волнующие видения, а через него и нам.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:1–3, 14) Toda sedaj je prišel čas, da se odpre sedmi pečat na zvitku in Janezu, s tem pa tudi nam, se bodo odkrile še nadaljnje dramatične vizije.
Serbian[sr]
Prema tome sada je vreme da bude otvoren sedmi pečat svitka i da Jovanu budu prikazane još dramatičnije vizije, a kroz njega i nama.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:1-3, 14) Empa joale ke nako ea hore ho buloe tiiso ea bosupa ea buka ’me Johanne a bontšoe lipono tse ling tse hlollang, ’me rōna kajeno, re li bontšoe ka eena.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:1—3, 14) Men nu är tiden inne för det sjunde sigillet på skriftrullen att brytas och för att låta Johannes få se fler dramatiska syner, och genom honom får också vi i denna tid göra det.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:1-3, 14, NW) Lakini sasa ni wakati wa kufunguliwa muhuri wa saba wa hatikunjo na kumwonyesha Yohana njozi zaidi zenye kutazamisha, na sisi leo tuonyeshwe kupitia yeye.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:1-3, 14) Subalit ngayon ay panahon na upang ang ikapitong tatak ng balumbon ng aklat ay buksan at higit pang dramatikong mga pangitain ang ipakita kay Juan at, sa pamamagitan niya, sa atin sa ngayon.
Tswana[tn]
(Tshenolō 7:1-3, 14) Mme jaanong ke nako ya gore sekano sa bosupa sa lokwalo se bulwe mme go na le diponatshegelo tse dingwe tse di kukang maikutlo tse di tshwanetseng go bontshiwa Johane, mme morago ra di bontshiwa ka ene.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:14) Artık tomarın yedinci mührü açılma ve Yuhanna’ya ve onun vasıtasıyla bugün bize de diğer dramatik rüyetlerin açıklanma zamanı gelmiştir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:1-3, 14) Kambe sweswi i nkarhi wa ku pfuriwa ka xilemo xa vunkombo xa buku ni swivono swin’wana leswikulu leswi faneleke ku kombiwa Yohane naswona, hi ku tirhisa yena, swi kombiwa hina namuntlha.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 7:1-3, 14) Уже настав час на розкриття сьомої печатки й на додаткові драматичні видіння, які будуть показані Іванові, і через нього, нам сьогодні.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:1-3, 14) Kodwa ngoku lixesha lokuvulwa kwetywina lesixhenxe lencwadi esongwayo nokutyhilwa kwemibono engakumbi ephawulekayo kuYohane ibe, ngaye, ukutyhilwa kwayo kuthi namhlanje.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:1-3, 14) Kodwa manje isikhathi sokuba kuvulwe uphawu lwesikhombisa lwencwadi futhi uJohane aboniswe imibono evusa amadlingozi ngokwengeziwe, futhi ngaye, kuboniswe thina namuhla.