Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ou kurkeike verfraai die omgewing, voorsien skadu en voedsel vir die beeste wat onder hulle takke wei en maak die somerhitte draagliker.
Amharic[am]
ብዙ ዘመናት ያስቆጠሩ የቡሽ ዛፎች ገጠራማ አካባቢዎችን ያስውባሉ እንዲሁም ከቅርንጫፎቻቸው ሥር ሆነው ሣር ለሚግጡ ከብቶች ጥላና ምግብ ያስገኛሉ፤ በተጨማሪም የበጋውን ትኩሳት በረድ ያደርጋሉ።
Bulgarian[bg]
Старите коркови дъбове допринасят за красотата на пейзажа, осигуряват сянка и храна за добитъка, който пасе под клоните им, а също правят по–поносими летните жеги.
Cebuano[ceb]
Ang gulang na nga mga cork oak makapanindot sa palibot, magtaganag landong ug pagkaon sa mga baka nga manibsib ilalom niini, ug makapamenos sa kaigang sa ting-init.
Czech[cs]
Staré korkové duby zkrášlují krajinu, zmírňují horko letních dní a poskytují stín a potravu dobytku, který se pase pod jejich větvemi.
Danish[da]
De gamle korkege der pryder landskabet, sørger for skygge og føde til kvæget som græsser under de krogede grene, og egene modererer også de høje temperaturer om sommeren.
German[de]
Alte Korkeichen sind nicht nur die reinste Augenweide, sondern spenden den Rindern, die in ihrem Schatten grasen, auch Futter und schützen zudem die Landschaft vor Versteppung.
Greek[el]
Οι γέρικες δρύες ομορφαίνουν την περιοχή, παρέχουν σκιά και τροφή στα βοοειδή που βόσκουν κάτω από τα κλαδιά τους και μετριάζουν την ανυπόφορη καλοκαιρινή ζέστη.
English[en]
The old cork oaks beautify the countryside, provide shade and food for the cattle that graze beneath their boughs, and temper the harsh summer climate.
Spanish[es]
Los viejos alcornoques embellecen el paisaje, suministran sombra y alimento para el ganado que viene a pastar bajo su fronda y atemperan el ardiente calor del verano.
Estonian[et]
Iidsed korgitammed kaunistavad maastikku, pakuvad kariloomadele oma lopsaka võraga varju ja toitu ning leevendust kõrvetavatel suvepäevadel.
Finnish[fi]
Vanhat korkkitammet kaunistavat maaseutua, tarjoavat varjoa ja ravintoa niiden siimeksessä laiduntaville eläimille ja lisäksi lauhentavat kesiä.
French[fr]
Les doyens de l’espèce embellissent le paysage, tempèrent les rigueurs de l’été, et fournissent ombre et nourriture au bétail qui broute sous leurs feuillages.
Croatian[hr]
Stoljetna stabla hrasta plutnjaka uljepšavaju krajolik, ublažuju ljetnu žegu i pružaju zaklon od sunca stoci koja pase pod njihovim krošnjama.
Hungarian[hu]
Az öreg paratölgyek szemet gyönyörködtetőek, árnyékot és élelmet adnak az alattuk legelésző jószágoknak, és mérséklik a nagy nyári hőséget.
Indonesian[id]
Pohon ek gabus yang sudah tua mempercantik pedesaan, menyediakan penaungan, dan makanan bagi ternak yang merumput di bawah dahannya, serta membuat musim panas tidak terasa menyengat.
Iloko[ilo]
Dagiti lakayen a kayo ti cork ti mangpapintas kadagiti away, manglinong ken mangipaay iti taraon kadagiti baka nga agar-arab iti sirokda, ken mangpalamiis iti bara ti kalgaw.
Italian[it]
Le vecchie querce da sughero abbelliscono il paesaggio, offrono riparo e cibo agli animali che pascolano sotto le loro fronde e mitigano il torrido clima estivo.
Japanese[ja]
コルクガシの老木は田園風景に彩りを添え,厳しい夏の暑さを和らげてくれます。 家畜も,大枝の影の下で,辺りに落ちているこの木の実を食べます。
Georgian[ka]
ძველი კორპის მუხები ალამაზებს ქალაქგარეთა ტერიტორიას; მსხვილფეხა საქონელი, რომელიც კორპის მუხის ქვეშ ძოვს ბალახს, მის ჩრდილქვეშ აფარებს თავს და მისი ნაყოფით იკვებება.
Korean[ko]
오랜 세월 자리를 지켜 온 코르크참나무는 시골의 아름다운 정취를 더해 주며, 나무 아래서 풀을 뜯는 소들에게 그늘과 먹이를 제공합니다. 그런가 하면 여름의 찌는 듯한 더위가 기승을 부릴 때 열기를 식혀 주기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Ilgaamžiai kamštiniai ąžuolai puošia kraštovaizdį, teikia prieglobstį bei pašarą jų pavėsyje per vasaros karščius rupšnojantiems galvijams.
Malagasy[mg]
Manatsara ny endriky ny any ambanivohitra ireo hazo oaka bosoa efa antitra, manome alokaloka sy sakafo ho an’ny omby miraoka ahitra, sady mampangatsiatsiaka amin’ny fahavaratra.
Macedonian[mk]
Старите плутови дрвја ја разубавуваат околината и ги разладуваат врелите лета, а под нивните крошни животните можат да најдат ладовина и храна.
Norwegian[nb]
De gamle korkeikene forskjønner landskapet, gir skygge og mat til kveg som beiter under de store grenene, og gjør det hete sommerklimaet mer behagelig.
Dutch[nl]
De oude kurkeiken verfraaien het landschap, voorzien het vee dat onder de takken graast van schaduw en voedsel, en bieden verkoeling tijdens de hete zomers.
Nyanja[ny]
Mitengoyi ikakula kwambiri, imakongoletsa dziko, imathandiza kuti ng’ombe zimene zikudya msipu pansi pake zipeze mthunzi, komanso imathandiza kuti nyengo yadzuwa isamakhale yotentha kwambiri.
Polish[pl]
Wiekowe dęby upiększają krajobraz, a przy tym dają pokarm bydłu pasącemu się w ich cieniu oraz łagodzą letnią spiekotę.
Portuguese[pt]
Os velhos sobreiros embelezam paisagens rurais, fornecem sombra e alimento para o gado que pasta sob seus ramos e amenizam o calor do verão.
Romanian[ro]
Stejarii de plută bătrâni dau un plus de frumuseţe peisajului rural, oferă umbră şi hrană pentru animalele care pasc sub ramurile lor şi domolesc arşiţa verii.
Russian[ru]
Старые пробковые дубы украшают пейзаж и смягчают летний зной. В их тени пасется скот, питаясь нежными листочками.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඉන් ප්රයෝජන ලබන්නේ මිනිසා පමණක් නොවෙයි. සතුන්ද ප්රයෝජන ලබනවා. මේ විශාල ගස්වලින් සතුන්ට ආහාර මෙන්ම සෙවනක්ද ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Staré korkové duby skrášľujú krajinu, poskytujú tieň a potravu pre dobytok, ktorý sa pasie pod ich mohutnými vetvami, a zmierňujú spaľujúce letné horúčavy.
Slovenian[sl]
Stari hrasti plutovci krasijo pokrajino, dajejo senco in hrano živini, ki se pase pod njihovimi vejami, ter blažijo poletno vročino.
Albanian[sq]
Këta lisa të moçëm stolisin peizazhin, u bëjnë hije dhe u sigurojnë ushqim gjedhëve që kullotin nën gjethnajën e tyre dhe zbutin vapën e padurueshme të verës.
Serbian[sr]
Stari hrastovi plutnjaci su prelep prizor, pružaju zaklon i hranu stadima koja pasu ispod njih, i ublažavaju letnju žegu.
Southern Sotho[st]
Lifate tsa khale tsa cork oak li khabisa naha, li etsetsa likhomo tse fulang tlas’a makhasi a tsona moriti le ho li fa lijo, ’me li fokotsa bohale ba mocheso hlabula.
Swedish[sv]
Gamla korkekar på landsbygden är en vacker syn för ögat. De ger också skugga och mat åt de djur som betar under deras grenar och skänker svalka under de heta sommarmånaderna.
Swahili[sw]
Mialoni hiyo ya kale hurembesha maeneo ya vijijini, huandaa kivuli na chakula kwa ajili ya mifugo inayolisha chini yake, na kupunguza ukali wa majira ya kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Mialoni hiyo ya kale hurembesha maeneo ya vijijini, huandaa kivuli na chakula kwa ajili ya mifugo inayolisha chini yake, na kupunguza ukali wa majira ya kiangazi.
Thai[th]
ต้น โอ๊ก ที่ ยืน ต้น มา นาน หลาย ปี ช่วย เพิ่ม ความ งาม ให้ กับ ทิวทัศน์ แถบ ชนบท ให้ ร่ม เงา และ อาหาร แก่ ฝูง ปศุสัตว์ ซึ่ง เล็ม หญ้า อยู่ ใต้ กิ่ง ก้าน สาขา ของ มัน และ บรรเทา ความ ร้อน ระอุ ใน ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang matatandang puno ng cork oak ay nagpapaganda sa tanawin, nagbibigay ng lilim at pagkain sa mga baka, at nagpapalamig sa kapaligiran kung tag-araw.
Tswana[tn]
Ditlhare tsa bogologolo tsa moakere tsa khoko di dira gore metseselegae e lebege bontle, di direla dikgomo tse di fulang ka fa tlase ga dikala tsa tsone moriti le dijo mme di fokotsa mogote o mogolo wa selemo.
Turkish[tr]
Yaşlı mantar meşeleri çevreyi güzelleştirir, dallarının altında otlayan büyükbaş hayvanlara gölgelik ve yiyecek sağlar ve yaz sıcağının bunaltıcı etkisini azaltır.
Tsonga[ts]
Mirhi leyi nga ya khale yi endla leswaku tiko ri saseka, yi endla leswaku tihomu ti kuma swakudya naswona yi endla mindzhuti ya kahle loko dyambu ri vavula.
Ukrainian[uk]
Вікодавній корковий ліс є окрасою цілої округи і значно пом’якшує жаркий клімат. В його затінку тварини можуть відпочити та підкріпитись соковитою травою.
Xhosa[xh]
Imithi yom-oki emidala iwenza mahle amathafa yaye iinkomo zifumana umthunzi nokutya kuyo.
Chinese[zh]
老栎树不但增添乡间的景色,也为牛群提供食物,牛群还可以在树荫下吃草。 炎热的夏天来到时,栓皮栎林也能调节气温。
Zulu[zu]
Izihlahla ze-oki esezindala ziyenza ibe yinhle indawo yasemaphandleni, zinikeza nezinkomo umthunzi nokudla ngaphansi kwamagatsha azo futhi zidambise nokushisa okugangathayo kwasehlobo.