Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че от приемането на Конституцията насам парламентът е приел 49 основни закона (6) (за година и половина);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že od schválení základního zákona přijal parlament (za rok a půl) 49 základních právních předpisů (6);
Danish[da]
der henviser til, at parlamentet siden grundlovens vedtagelse har udstedt 49 forfatningslove (6) (på halvandet år);
German[de]
in der Erwägung, dass das Parlament seit der Verabschiedung des Grundgesetzes 49 Kardinalgesetze (6) erlassen hat (innerhalb von anderthalb Jahren);
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τη στιγμή που εγκρίθηκε ο Θεμελιώδης Νόμος, το κοινοβούλιο έχει θεσπίσει 49 βασικούς νόμους (6) (μέσα σε ενάμισι έτος)·
English[en]
whereas since the adoption of the Fundamental Law the parliament has enacted 49 cardinal laws (6) (in one and a half years);
Spanish[es]
Considerando que, desde la adopción de la Ley Fundamental, la Asamblea Nacional ha promulgado 49 leyes orgánicas (6) (en un año y medio);
Estonian[et]
arvestades, et pärast uue põhiseaduse vastuvõtmist on parlament võtnud pooleteise aasta jooksul vastu 49 alusseadust (6);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että uuden perustuslain hyväksymisen jälkeen parlamentti on hyväksynyt 49 keskeistä lakia (6) (puolessatoista vuodessa);
French[fr]
considérant que depuis l'adoption de la Loi fondamentale le parlement a adopté 49 lois cardinales (6) (en un an et demi);
Croatian[hr]
budući da je od donošenja Temeljnog zakona parlament izglasao 49 osnovnih zakona (6) (u godinu i pol);
Hungarian[hu]
mivel az Alaptörvény elfogadása óta az Országgyűlés 49 sarkalatos törvényt (6) fogadott el (másfél év alatt);
Italian[it]
considerando che dall'adozione della Legge fondamentale il parlamento ha emanato 49 leggi cardinali (6) (in un anno e mezzo);
Lithuanian[lt]
kadangi priėmus Pagrindinį įstatymą parlamentas patvirtino 49 konstitucinius įstatymus (6) (per pusantrų metų);
Latvian[lv]
tā kā pēc pamatlikuma pieņemšanas parlaments ir ieviesis 49 galvenos tiesību aktus (6) (pusotra gada laikā);
Maltese[mt]
billi mill-adozzjoni tal-Liġi Fundamentali, il-parlament ippromulga 49 liġi “kardinali” (6) (fi żmien sena u nofs);
Dutch[nl]
overwegende dat het parlement sinds de goedkeuring van de Basiswet 49 organieke wetten heeft vastgesteld (6) (in anderhalf jaar);
Polish[pl]
mając na uwadze, że od momentu przyjęcia ustawy zasadniczej parlament uchwalił 49 ustaw kardynalnych (6) (w ciągu półtora roku);
Portuguese[pt]
Considerando que, desde a adoção da Lei Fundamental, o Parlamento aprovou 49 leis orgânicas (6) (no espaço de um ano e meio);
Romanian[ro]
întrucât, de la adoptarea Legii fundamentale, Parlamentul a adoptat 49 de legi organice (6) (într-un an și jumătate);
Slovak[sk]
keďže od prijatia základného zákona parlament schválil 49 základných právnych predpisov (6) (za jeden a pol roka);
Slovenian[sl]
ker je od sprejetja nove ustave parlament sprejel 49 temeljnih zakonov (6) (v enem letu in pol);
Swedish[sv]
Alltsedan antagandet av grundlagen har parlamentet antagit 49 kardinallagar (6) (under loppet av halvtannat år).